Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከልክ በላይ ራስን ከፍ አድርጎ መመልከት፣ አንድ ሰው ባለው ችሎታ፣ መልክ፣ ሀብት፣ ማዕረግ ወዘተ የተነሳ የሚሰማው የበላይነት ስሜት፣ ሌሎችን በንቀት መመልከት ወይም መያዝ፣ እብሪት ወይም ትዕቢት።
Arabic[ar]
مبالغة في تقدير الذات؛ شعور بالتفوُّق على الآخرين بسبب المواهب، الجمال، الغنى، المركز، وهلم جرّا؛ احتقار الآخرين ومعاملتهم بقلة احترام؛ التصرف بغرور وغطرسة وتعالٍ. الكبرياء هي نقيض التواضع.
Cebuano[ceb]
Hingapin nga pagtamod-sa-kaugalingon; dili makataronganong pagbati sa pagkalabaw tungod sa talento, katahom, bahandi, ranggo, ug uban pa; matamayon nga panggawi o pagtratar; pagkamapalabilabihon o pagkagarboso sa pamatasan; pagkamapahitas-on.
Czech[cs]
Přehnaná sebeúcta; nerozumný pocit nadřazenosti kvůli nadání, kráse, bohatství, postavení apod.; pohrdavé jednání s druhými lidmi; nestoudnost nebo zpupnost; povýšené chování.
Danish[da]
En upassende selvfølelse; en overdreven, urimelig følelse af eget værd som følge af evner, udseende, rigdom, rang eller andet; giver sig udslag i en hovmodig, overlegen eller hoven optræden.
German[de]
Ein übermäßiges Selbstbewußtsein, eine unvernünftige Überbewertung seiner Talente, seiner Schönheit, seines Reichtums, seines Standes usw. ; Verachtung anderer; Überheblichkeit oder Dünkel; arrogantes Benehmen.
Greek[el]
Υπέρμετρη αυτοεκτίμηση· παράλογο αίσθημα ανωτερότητας από το οποίο διακατέχεται κάποιος για τα ταλέντα, την ομορφιά, τον πλούτο, τη θέση του και ούτω καθεξής· περιφρονητική συμπεριφορά ή μεταχείριση· θρασύτητα ή αλαζονική διαγωγή· υπεροπτική στάση.
English[en]
Inordinate self-esteem; an unreasonable feeling of superiority as to one’s talents, beauty, wealth, rank, and so forth; disdainful behavior or treatment; insolence or arrogance of demeanor; haughty bearing.
Spanish[es]
Exceso de estimación propia por la que uno se cree superior a los demás debido a cualidades o posesiones, como el talento, la belleza, la riqueza, el rango u otras, y que lleva a mostrar desprecio a los demás o mantenerse alejado de su trato y actuar con insolencia, arrogancia y altivez.
Finnish[fi]
Liiallista itsetietoisuutta; kohtuutonta ylemmyyden tunnetta omien kykyjensä, kauneutensa, varallisuutensa, arvoasemansa jne. vuoksi; ylimielistä käytöstä tai toisten halveksimista; röyhkeää tai kopeaa esiintymistä; pöyhkeyttä.
French[fr]
Amour-propre démesuré ; sentiment exagéré de supériorité quant à ses talents, sa beauté, sa richesse, son rang, etc. ; façon méprisante de traiter autrui ; comportement insolent ou arrogant ; attitude hautaine. L’orgueil est le contraire de l’humilité.
Hungarian[hu]
Túlzott önbecsülés; felsőbbrendű magatartás, mert valaki nagyra tartja magát a tehetsége, szépsége, vagyona, rangja stb. miatt; lenéző, arcátlan vagy öntelt viselkedés; gőg.
Armenian[hy]
Իր մասին չափազանց մեծ կարծիք ունենալը, գերազանց լինելու անհիմն զգացում, որ առաջանում է ունակությունների, արտաքին տեսքի, հարստության, դիրքի եւ այլ բաների հետ կապված, արհամարհական վերաբերմունք ուրիշների հանդեպ, գոռոզ եւ մեծամիտ վարվելակերպ, ամբարտավան պահվածք։
Indonesian[id]
Harga diri yang berlebihan; perasaan unggul yang tidak masuk akal sehubungan dengan bakat, kecantikan, kekayaan, jabatan, dan lain-lain yang seseorang miliki; perilaku atau perlakuan yang merendahkan orang lain; sikap menghina atau arogan; pembawaan yang angkuh.
Iloko[ilo]
Aglablabes a panangipateg iti bagi; di nainkalintegan a pannakarikna iti kinatan-ok no maipapan iti ik-ikutan a saguday, pintas, kinabaknang, saad, ken dadduma pay; mangumsi a kababalin wenno panangtrato; kinakuspag wenno kinapangas ti kababalin; natangsit a panagtigtignay.
Italian[it]
Eccessiva stima di sé; irragionevole sentimento di superiorità dovuto a talento, bellezza, ricchezza, rango, ecc.; comportamento sprezzante; contegno insolente o arrogante; presunzione.
Korean[ko]
교만은 과도한 자중심, 자신의 재능이나 아름다움이나 부나 지위 등으로 인해 생기는 터무니없는 우월감, 경멸감을 느끼게 행동하거나 취급하는 것, 불손하거나 오만한 언행, 거만한 태도를 가리킨다.
Malagasy[mg]
Ilazana olona be hambo; mihevi-tena ho ambony satria manan-talenta, tsara tarehy, manankarena, ambony saranga, sy ny toy izany; manivaiva na manambany olona; mizahozaho; manambony tena.
Norwegian[nb]
Overdreven selvfølelse; en urimelig følelse av overlegenhet på grunn av evner, skjønnhet, rikdom, rang eller lignende; gir seg utslag i forakt for andre, en frekk eller arrogant opptreden eller en hovmodig holdning.
Dutch[nl]
Buitensporige eigendunk; een onredelijk gevoel van superioriteit op grond van eigen talenten, schoonheid, rijkdom, maatschappelijke positie, enzovoort; minachting jegens anderen; onbeschaamd of arrogant optreden; een hautaine houding.
Polish[pl]
Wygórowane mniemanie o sobie; nieuzasadnione poczucie wyższości ze względu na swe zdolności, urodę, bogactwo, pozycję itd.; pogardliwy stosunek do innych; arogancja w zachowaniu.
Portuguese[pt]
Excessivo amor-próprio; sentimento desarrazoado de superioridade quanto a talento, beleza, riqueza, categoria e assim por diante, da pessoa; procedimento ou tratamento desdenhoso; insolência ou arrogância de comportamento; porte altivo.
Russian[ru]
Преувеличенно высокое мнение о себе; необоснованное чувство своего превосходства в том, что касается способностей, внешности, богатства, положения и так далее; высокомерное отношение к другим.
Swedish[sv]
Överdriven självkänsla; en orimlig känsla av överlägsenhet på grund av förmågor, utseende, rikedom, rang eller liknande; ett nedlåtande uppförande; en förmäten och högmodig inställning.
Tagalog[tl]
Labis-labis na pagpapahalaga sa sarili; di-makatuwirang pagkadama ng pagiging nakahihigit sa iba kung tungkol sa talino, kagandahan, kayamanan, posisyon, at iba pa; mapanghamak na paggawi o pakikitungo; walang pakundangan o mapagmataas na pag-uugali; palalong pagkilos.
Ukrainian[uk]
Надто висока самооцінка; невиправдане почуття переваги над кимось з огляду на свої здібності, вроду, багатство, становище тощо; зневажливе ставлення до інших; зарозуміла поведінка.