Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van kinders sal hulle jou as ’n agterlosige ouer beskou wat sogenaamde “lewensreddende” mediese behandeling weier.
Arabic[ar]
وفي حالة الاولاد، سيرونكم كوالد مهمل يرفض ما هو معروف بالعلاج الطبي «المنقذ للحياة.»
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan nin mga aki, mamansayon ninda kamo bilang pabayang magurang na habo kan inaapod na “nagliligtas nin buhay” na medikal na pagbolong.
Bemba[bem]
Mu mulandu wa bana banono, bakakumona ngo mufyashi wa mulekelesha uukaana ico bainika ukundapa kwa cipatala “ukwa kupususho bumi.”
Bulgarian[bg]
Относно децата те ще те оценят като небрежен родител, който отказва едно т.нар. „животоспасяващо“ лечение.
Bislama[bi]
Sipos oli askem kwestin ya long saed blong pikinini blong yu mo yu talem “yes,” bambae oli ting se yu yu no lukaotgud nating long pikinini blong yu, from we yu no wantem givim tritmen we i save “sevem laef” blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang sa mga bata, ila kang isipon ingong mapasagdanong ginikanan nga nagadumili sa gikaingong “nagaluwas-kinabuhing’ medikal nga pag-atiman.
Czech[cs]
V případě dětí se na tebe budou dívat jako na lhostejného rodiče, který odmítá léčbu, jež je takzvaně „pro záchranu života“.
Danish[da]
Og hvis det er dit barn det gælder, vil de opfatte dig som en forsømmelig fader eller moder der nægter barnet en såkaldt „livreddende“ behandling.
German[de]
Im Fall von Kindern mag es sein, daß man durch Gerichtsbeschluß dir das Sorgerecht für dein Kind entzieht, weil du eine angeblich „lebensrettende“ medizinische Behandlung verweigerst.
Greek[el]
Αν πρόκειται για περιπτώσεις που αφορούν παιδιά, θα σας θεωρήσουν ανεύθυνο γονέα που αρνείται να δεχτεί τη λεγόμενη «ζωοσωτήρια» θεραπευτική αγωγή.
English[en]
In the case of children, they will see you as a negligent parent who refuses so-called “lifesaving” medical treatment.
Spanish[es]
En el caso de los hijos, lo considerarán como un padre negligente que rehúsa tratamiento médico que supuestamente ‘salva vidas’.
Estonian[et]
Laste puhul peavad nad sind hoolimatuks lapsevanemaks, kes ei luba anda niinimetatud „elupäästvat” arstiabi.
Finnish[fi]
Jos kyse on lapsesta, he pitävät sinua lapsensa hylkäävänä vanhempana, joka kieltäytyy niin sanotusta ”elämää pelastavasta” lääkärinhoidosta.
French[fr]
Dans le cas d’enfants, ils vous considéreront comme un père ou une mère négligents qui refusent une thérapeutique prétendument “vitale”.
Hindi[hi]
बच्चों के मामले में वे आपको एक लापरवाह माता या पिता के रूप में देखेंगे जो यह तथाकथित “जीवन-रक्षक” वैद्यक चिकित्सा अस्वीकार करता है।
Croatian[hr]
Kad su u pitanju djeca, na tebe će gledati kao na nemarnog roditelja koji odbija takozvano “životospasavajuće” medicinsko liječenje.
Hungarian[hu]
Ha gyermekekről van szó, nemtörődöm szülőnek fognak tartani, aki megtagadja az úgynevezet „életmentő” orvosi kezelést, és ezért egy bírói döntéssel a gyermek feletti szülői felügyeleti jogodat elveszik tőled.
Indonesian[id]
Dlm kasus anak-anak, mereka akan memandang sdr sbg orang-tua yg masa bodoh yg menolak apa yg disebut sbg perawatan medis yg ”menyelamatkan”.
Italian[it]
Nel caso di minori, penseranno che siate un genitore negligente che rifiuta un trattamento medico che ritengono in grado di “salvare la vita”.
Japanese[ja]
子供が関係する場合,あなたはいわゆる“命を救う”医療を拒否する怠慢な親とみなされることでしょう。
Korean[ko]
자녀의 경우에는 우리를 소위 “구명” 치료를 거절하는, 무책임한 부모로 볼 것이다.
Lozi[loz]
Mwa taba ya banana, ba ka mi bona sina mushemi y’a si na pabalelo ya hana se si twi ki kalafo ya mwa sipatela ye “punyusa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Jeigu kalbama apie vaiką, jie žiūrės į tave kaip į nerūpestingą tėvą, kuris atsisako vadinamojo „gyvybę gelbstinčio“ medicininio gydymo.
Latvian[lv]
Ja palīdzība vajadzīga bērnam, viņi uzskatīs tevi par nolaidīgu tēvu vai māti, kas atraida tā saucamo ”dzīvību glābjošo” medicīnisko ārstēšanu.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny ankizy, dia hoheverin’izy ireo ho toy ny ray aman-dreny manao tsirambina ianao, izay tsy manaiky ilay antsoina hoe fomba fitsaboana “mamonjy aina”.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ, “ജീവദായക”മെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന വൈദ്യചികിൽസ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഉദാസീനനായ ഒരു പിതാവോ മാതാവോ ആയി അവർ നിങ്ങളെ വീക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलाच्या प्रकरणात ते तुम्हाला, “जीवनप्रदायक” वैद्यकीय इलाज नाकारणारे निष्काळजी पालक असे गृहीत धरतील.
Norwegian[nb]
Hvis det gjelder barn, vil de oppfatte deg som en far eller mor som forsømmer sin oppgave og nekter å ta imot «livreddende» medisinsk behandling.
Dutch[nl]
In het geval van kinderen zullen zij jou bezien als een nalatige ouder die een zogenaamd „levenreddende” medische behandeling weigert.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya bana, ba ka tla ba tšea gore o motswadi yo a sa šetšego yo a ganago kalafo yeo ba rego e “phološa bophelo.”
Nyanja[ny]
Ponena za ana, adzakuonani monga kholo losasamala losafuna chimene amatcha chisamaliro cha mankhwala “chopulumutsa moyo.”
Polish[pl]
W wypadku dziecka zostaniesz zaliczony w poczet rodziców, którzy zaniedbują swe potomstwo, bo nie chcą go ratować i odmawiają leczenia.
Portuguese[pt]
No caso de crianças, eles o tomarão por genitor negligente que rejeita o chamado tratamento médico “que salva a vida”.
Rundi[rn]
Igihe ari umwana wawe, bakwita umuvyeyi ata co yitaho, yanka uburyo bwo kuvurwa bwitwa ko ari uburokora ubuzima.
Russian[ru]
А если дело касается детей, врачи и судьи могут смотреть на тебя как на равнодушного (безответственного) родителя, потому что ты отказываешься от так называемого «неотложного» медицинского лечения.
Kinyarwanda[rw]
Naho ku byerekeye abana, na bwo bazakubonamo umubyeyi utagira icyo yitaho utemera uburyo bwo kuvura bavuga ko “burokora ubuzima.”
Slovak[sk]
V prípade detí ťa budú považovať za nedbalého rodiča, ktorý odmieta takzvanú liečbu „zachraňujúcu život“.
Slovenian[sl]
V primeru otroka te bodo imeli za brezbrižnega starša, ki odklanja tako imenovano zdravljenje, ki ‚rešuje življenje‘.
Samoan[sm]
I le tulaga o le fanau, o le a latou tagaʻi ia te oe o se matua tuulafoai o sē teena le mea ua taʻua o le togafitiga faafomaʻi “faasao ola.”
Shona[sn]
Muchinoitika chavana, vachakuona somubereki anoregeredza uyo anoramba kunonzi kurapa “kunoponesa upenyu.”
Serbian[sr]
Kad su u pitanju deca, na tebe će gledati kao na nemarnog roditelja koji odbija takozvano „životospasavajuće„ medicinsko lečenje.
Sranan Tongo[srn]
Ini na tori fu pikin den sa si yu leki wan papa ofu mama di no e broko en ede èn di e weigri wan datra behandeling di „kan kibri na libi”.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea bana, ba tla u nka u le motsoali ea sa tsotelleng bana ba hae ea hanang phekolo ea moriana eo ho thoeng “e boloka bophelo.”
Swedish[sv]
I fall som gäller barn kommer de att betrakta dig som en försumlig förälder som vägrar att ta emot medicinsk behandling som de anser vara ”livräddande”.
Swahili[sw]
Katika habari ya mtoto, watakuona kuwa mzazi asiyejali ambaye hukataa ule unaoitwa eti utibabu “wenye kuokoa uhai.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் விஷயத்தில், “உயிரைக் காக்கும்” மருத்துவ சிகிச்சை என அழைக்கப்படும் ஒன்றை வேண்டாமென மறுக்கும் புறக்கணிக்கும் பெற்றோராக உங்களைக் காண்பர்.
Telugu[te]
పిల్లల విషయములోనైతే పైకి “ప్రాణమును రక్షించు” దానిగా కనపడు వైద్య చికిత్సను తృణీకరించు నిర్లక్ష్యమైన తండ్రి లేక తల్లిగా చూతురు.
Thai[th]
ใน กรณี ของ ลูก คุณ พวก เขา จะ มอง คุณ ว่า เป็น บิดา มารดา ที่ ละเลย ซึ่ง ปฏิเสธ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า การ รักษา ทาง แพทย์ ที่ “ช่วย ชีวิต”.
Tagalog[tl]
Sa kaso ng mga bata, mamalasin nila kayo bilang isang mapagpabayang magulang na tumatanggi sa tinatawag na “nagliligtas-buhay” na medikal na panggagamot.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya bana, ba tla go leba jaana motsadi yo o botlhaswa yo o ganang kalafi e e fa e go tweng ke “e e bolokang botshelo.”
Tsonga[ts]
Emhakeni ya n’wana, va ta ku teka tanihi mutswari la honisaka, la alaka leswi vuriwaka vutshunguri lebyi “ponisaka vutomi.”
Ukrainian[uk]
Якщо йдеться про дитину, вони вирішать, що ви є недбайливим батьком, бо відмовляєтесь від так званого «рятівного» лікування.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của con cái, người ta sẽ xem bạn là một bậc cha mẹ không biết lo cho con, từ chối cái gọi là phương pháp trị liệu y học “cứu mạng”.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te faʼahi ʼo te fānau, ʼe natou manatu anai ko koe ko he tamai peʼe ko he faʼē ʼe mole kolua tōkakaga fakalelei ki takolua tamasiʼi, pea ʼe mole kolua tali he faitoʼo ʼe ina lava “haofaki te maʼuli.”
Zulu[zu]
Endabeni yabantwana, bayokubheka njengomzali obudedengu owenqaba lokho okuthiwa ukwelapha ngemithi “okusindisa ukuphila.”