Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto jeden anglický překlad (The Holy Name Bible) zcela odstraňuje titul „Bůh“ a podává první větu: „Na počátku stvořil Elohim nebesa a Zemi.“
Danish[da]
En engelsk bibeloversættelse, The Holy Name Bible, som overhovedet ikke benytter titlen „Gud“, gengiver sætningen på denne måde, oversat til dansk: „I begyndelsen skabte Elohim himlene og jorden.“
German[de]
Daher lehnt eine englische Übersetzung, nämlich The Holy Name Bible, den Titel „Gott“ ganz ab und gibt den Satz wie folgt wieder: „Am Anfang erschuf Elohim die Himmel und die Erde.“
Greek[el]
Η μετάφρασις Η Βίβλος του Αγίου Ονόματος, η οποία απορρίπτει, εντελώς τον τίτλο «Θεός» αποδίδει ως εξής τη φράσι στα Αγγλικά: «Εν αρχή εποίησεν ο Ελοχίμ τον ουρανόν και την γην.»
English[en]
As The Holy Name Bible, which utterly rejects the title “God,” puts the sentence in English: “In the beginning Elohim created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
Como expresa esa oración en inglés The Holy Name Bible, que rechaza completamente el título “Dios”: “En el principio Elohim creó los cielos y la tierra.”
Finnish[fi]
Englantilainen Pyhän nimen Raamattu (The Holy Name Bible), joka kokonaan hylkää arvonimen ”Jumala”, kääntää tämän kohdan: ”Alussa Elohim loi taivaat ja maan.” (1.
Italian[it]
Come The Holy Name Bible, che rifiuta completamente il titolo “Dio”, rende il periodo: “Nel principio Elohim creò i cieli e la terra”.
Korean[ko]
“하나님”이라는 칭호를 아주 싫어하는 “더 홀리 네임 바이블”(The Holy Name Bible)이라는 성서는 이 문장을 이렇게 번역하였읍니다.
Norwegian[nb]
Bibeloversettelsen The Holy Name Bible, som ikke bruker tittelen «Gud» i det hele tatt, gjengir setningen slik: «I begynnelsen skapte Elohim himmelen og jorden.»
Dutch[nl]
In de Engelse The Holy Name Bible, die consequent het gebruik van de titel „God” achterwege laat, luidt deze zin dan ook: „In het begin schiep Elohím de hemel en de aarde” (Gen.
Polish[pl]
Istnieje przekład tej Księgi (angielski, występujący pod nazwą The Holy Name Bible — Biblia świętego imienia), w którym tłumacz wystrzegał się współczesnego tytułu „Bóg”; wyżej przytoczone zdanie brzmi tam: „Na początku Elohim stworzył niebo i ziemię” (Rodz.
Portuguese[pt]
Conforme esta sentença reza em inglês na The Holy Name Bible (A Bíblia do Nome Sagrado), que rejeita totalmente o título “Deus”: “No princípio Eloím criou os céus e a terra.”
Swedish[sv]
En bibelöversättning till engelska, The Holy Name Bible, som alltigenom utelämnar titeln ”Gud”, återger meningen så här: ”I begynnelsen skapade Elohim himlarna och jorden.”
Ukrainian[uk]
Так як Святе Ім’я Біблія (переклад), яка цілком відкидає титул “Бог” переводить це речення на англійську мову з якої переводимо на українську мову: “На початку Елогім створив небеса і землю”.