Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når der skal vælges en ny ærkebiskop eller biskop, eller hvis en skal flyttes til et mere anset bispesæde, forelægger et råd på seksten mand (the Crown Appointments Commission) to navne for premierministeren, som så igen anbefaler den ene til dronningen så hun kan foretage udnævnelsen.
German[de]
Soll ein Erzbischof oder Bischof neu ernannt oder in ein angeseheneres Bistum versetzt werden, schlägt eine aus sechzehn Mann bestehende Kommission dem Premierminister zwei Kandidaten vor. Dieser wählt dann einen der beiden aus und empfiehlt der Königin, ihn zu ernennen.
Greek[el]
Για να εκλεγεί νέος αρχιεπίσκοπος ή επίσκοπος, ή για να προαχθεί κάποιος σε μια επισκοπή ή αρχιεπισκοπή με μεγαλύτερο γόητρο, συνέρχεται ένα δεκαεξαμελές σώμα, η Επιτροπή Διορισμών του Στέμματος, που υποβάλλει δυο ονόματα στον πρωθυπουργό, ο οποίος, με τη σειρά του, συστήνει ένα όνομα στη βασίλισσα για διορισμό.
English[en]
To select a new archbishop or bishop, or move one to a more prestigious see, a sixteen-man body, the Crown Appointments Commission, submits two names to the prime minister who, in turn, recommends one to the queen for appointment.
Spanish[es]
Para seleccionar a un nuevo arzobispo u obispo, o cambiar a uno de ellos a un nuevo arzobispado u obispado de más prestigio, un organismo compuesto de dieciséis personas, la Comisión de Nombramientos de la Corona, somete dos nombres al primer ministro que, a su vez, recomienda a uno de ellos a la reina para que se le nombre.
Finnish[fi]
Uuden arkkipiispan tai piispan valitsemiseksi tai piispan siirtämiseksi arvokkaammalle istuimelle arvovaltainen 16-jäseninen komitea jättää pääministerin harkittavaksi kaksi nimeä, ja hän vuorostaan suosittelee yhtä niistä kuningattarelle virkaannimittämistä varten.
French[fr]
Lorsqu’il s’agit de choisir un nouvel archevêque ou un nouvel évêque, ou pour élever un dignitaire à une position plus prestigieuse, une commission composée de seize représentants de la Couronne soumet deux noms au premier ministre qui, à son tour, en recommande un à la reine.
Italian[it]
Per scegliere un nuovo arcivescovo o un nuovo vescovo, o per spostarne uno in una sede più prestigiosa, un organismo formato di sedici uomini, la Commissione della Corona per le Nomine, sottopone due nomi al primo ministro il quale, a sua volta, ne raccomanda uno alla regina per la nomina.
Japanese[ja]
新しい大主教や主教を選んだり,ある主教をより格式の高い管区に移したりするためには,16人から成る王室任命委員会が二人の人の名を首相に提出し,首相はその内の一人を女王に推薦して任命がなされます。
Korean[ko]
새로운 대주교나 주교를 뽑거나 한 사람을 보다 명망있는 지위로 이동시키기 위해서는 16인회인 ‘친임 위원회’가 수상에게 두명의 이름을 제출하고 수상은 임명을 하도록 여왕에게 한명을 추천한다.
Norwegian[nb]
Når det skal velges en ny erkebiskop eller biskop, eller når en biskop skal flyttes til et bispedømme som det knytter seg prestisje til, utnevner kronen en komité på 16 personer som forelegger to navn for statsministeren, som så på sin side anbefaler det ene for dronningen. Vi skal nevne et eksempel.
Dutch[nl]
Wanneer er een nieuwe aartsbisschop of bisschop gekozen moet worden, of een van hen naar een belangrijker bisdom overgeplaatst moet worden, worden er door een uit zestien personen bestaand lichaam, de Crown Appointments Commission, twee namen voorgelegd aan de premier, die op zijn beurt een hiervan aan de koningin aanbeveelt.
Portuguese[pt]
Para a escolha de um novo arcebispo ou bispo, ou para promover um destes a uma posição mais prestigiosa, um colégio composto de dezesseis homens, a Comissão de Nomeação da Coroa, submete dois nomes ao primeiro-ministro que, por sua vez, recomenda um à rainha para nomeação.
Swedish[sv]
När man väljer en ny ärkebiskop eller biskop eller skall förflytta någon till ett bättre ansett biskopsstift, lämnar en grupp på sexton man, Crown Appointments Commission, in två namn till premiärministern, som i sin tur rekommenderar ett av dem till drottningen för utnämning.
Ukrainian[uk]
Коли вибирається нового архієпіскопа, або коли переселяють одного до більше авторитетного престолу, то орган з 16-ох чоловіків, Королівська Комісія Призначень, подає прем’єр-міністрові двоє імен, який, по черзі, рекомендує одно королеві, щоб вона призначала його.