Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike Hebreeus beteken die woord wat hier vir “’n niks” (beli-mahʹ) gebruik word letterlik “niks nie”, en dit is die enigste keer dat dit in die Bybel voorkom.
Arabic[ar]
وفي العبرانية الاصلية، ان الكلمة التي تقابل «لا شيء» (بليما) المستعملة هنا تعني حرفيا «ليس اي شيء،» وهذه هي المرة الوحيدة التي فيها تَظهر في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa orihinal nga Hebreohanon, ang pulong alang sa “wala” (beli-mahʹ) nga gigamit dinhi sa literal nagkahulogan “dili bisan unsang butang,” ug kini lamang ang panahon nga kini makita diha sa Bibliya.
Czech[cs]
V hebrejském originále slovo pro „nic“ (belima), které je tu použito, znamená doslova „žádná věc“, a je to jeho jediný výskyt v Bibli.
Danish[da]
Det ord i den hebraiske grundtekst der er gengivet med „intet“ (belīmahʹ) betyder bogstaveligt „ikke noget som helst“, og forekommer kun denne ene gang i Bibelen.
German[de]
Das hier ursprünglich gebrauchte hebräische Wort für „nichts“ (belimáh) kommt nur dieses eine Mal in der Bibel vor und bedeutet wörtlich „nicht etwas“.
Greek[el]
Στην πρωτότυπη εβραϊκή γλώσσα, η αντίστοιχη λέξη για το «μηδέν» (μπελιμά) που χρησιμοποιείται εδώ σημαίνει κατά γράμμα «κανένα πράγμα», και αυτή είναι η μοναδική φορά που εμφανίζεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
In the original Hebrew, the word for “nothing” (beli-mahʹ) used here literally means “not any thing,” and this is the only time it occurs in the Bible.
Spanish[es]
En el hebreo original, la palabra que se utiliza aquí para “nada” (beli·máhʼ) significa literalmente “ninguna cosa”, y este es el único lugar en la Biblia donde aparece dicho término.
Finnish[fi]
”Tyhjyyttä” vastaava heprealainen sana (beli·mahʹ) merkitsee tässä kirjaimellisesti ”ei mitään”, ja tämä on ainoa kerta, kun tuo sana esiintyy Raamatussa.
French[fr]
Dans l’hébreu original, le mot traduit ici par “néant” (belimah) signifiait littéralement “sans rien”, et c’est la seule fois où il apparaît dans la Bible.
Hebrew[he]
בעברית הקדומה, משמעה המילולי של המלה „בלימה” הוא „בלי מה”, וזאת הפעם היחידה שהיא מופיעה במקרא.
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga Hebreo, ang tinaga para sa “wala” (beli-mahʹ) nga ginagamit diri sing literal nagakahulugan sing “wala sing bisan ano,” kag amo lamang ini ang tion nga gingamit ini sa Biblia.
Croatian[hr]
Ovdje upotrijebljena izvorna hebrejska riječ za “ništa“ (belîmâ) u Bibliji se pojavljuje samo na ovom mjestu, i doslovno znači “ne nešto”.
Hungarian[hu]
Az eredeti héberben a „semmi” (beli-mahʹ) szónak a szó szerinti jelentése: „ami nincs”, és a Bibliában ez a szó csak itt fordul elő.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani asli, kata ”kehampaan” (beli-mahˈ) yang digunakan di sini secara harfiah berarti ”tidak sesuatu pun”, dan kata ini hanya muncul di sini dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti orihinal a Hebreo, ti sao a maipaay iti “awan” (beli-mahʹ) a nausar ditoy literal a kaipapananna ti “awan a pulos,” ket daytoy ti kakaisuna a nakausaranna iti Biblia.
Italian[it]
Nell’ebraico originale la parola resa “nulla” (beli-màh) usata in questo caso significa letteralmente “nessuna cosa”, e questa è l’unica volta in cui ricorre nella Bibbia.
Japanese[ja]
ここで使われている「無」という語に相当する原語のヘブライ語(ベリーマー)には,字義的には「何も物がない」という意味があり,その語が聖書中に出てくるのはここだけです。
Korean[ko]
히브리어 원어로, 여기에 사용된 “공간”(벨리마)에 해당하는 단어는 “아무 것도 아닌 것”을 의미하며, 이 단어는 성서에 단 한 번 나온다.
Malayalam[ml]
മൂല എബ്രായയിൽ, ഇവിടെ നാസ്തിത്വം എന്നതിന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദം (ബെലി-മാ) അക്ഷരീയമായി “ശൂന്യം” എന്നർത്ഥമാക്കുന്നു. ബൈബിളിൽ അതു കാണപ്പെടുന്ന ഏകസ്ഥലമതാണ്.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet (beli-mahʹ) som er gjengitt med «intet», betyr bokstavelig «ikke noe», og dette er den eneste gangen det forekommer i Bibelen.
Dutch[nl]
Het hier in het oorspronkelijke Hebreeuws gebruikte woord voor „niets” (beli-mahʹ) betekent letterlijk „niet iets”, en dit is de enige keer dat het in de bijbel voorkomt.
Nyanja[ny]
M’Chihebri choyambirira, liwu lotembenuzidwa “pachabe” (beli-mah ́) logwiritsiridwa ntchito panopa m’lingaliro lenileni limatanthauza “popanda chirichonse,” ndipo limapezeka nthaŵi yokhayi m’Baibulo.
Polish[pl]
Użyte tu w oryginale hebrajskie słowo „nic” (beli-mahʹ) dosłownie znaczy „nie coś” i pojawia się w Biblii tylko w tym jednym miejscu.
Portuguese[pt]
No hebraico original, a palavra para “nada” (beli-máh) usada aqui, significa literalmente “nenhuma coisa”, e esta é a única vez em que ela ocorre na Bíblia.
Slovak[sk]
V pôvodnej hebrejčine slovo „nič“ [belima], ktoré je tu použité, znamená doslovne „žiadna vec“ a je to jediný raz, kedy sa nachádza v Biblii.
Serbian[sr]
Ovde upotrebljena izvorna hebrejska reč za „ništa“ (belima) u Bibliji se pojavljuje samo na ovom mestu, i doslovno znači „ne nešto“.
Southern Sotho[st]
Seheberung sa pele, lentsoe bakeng sa “lefeela” (beli-mahʹ) le sebelisitsoeng mona ha e le hantle le bolela “ntho e seng teng,” ’me ke mona feela moo le hlahang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
I den hebreiska grundtexten betyder det ord som här används för ”ingenting” (beli-máh) ordagrant ”inte något”, och det här är enda förekomsten av det ordet i bibeln.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania cha awali, neno la “pasipo na kitu” (beli-mahʹ) linalotumiwa hapa kwa halisi humaanisha “si juu ya kitu chochote,” na hiyo ndiyo pindi pekee linapotokea katika Biblia.
Tamil[ta]
மூல எபிரெயுவில் அந்தரத்திலே (பெலிமா) என்பதற்குரிய வார்த்தையின் நேர்பொருள் “எதன் மீதும் அல்ல” என்பதாகும். இது பைபிளில் ஒரே ஒரு முறையே வருகிறது.
Thai[th]
ใน ภาษา ฮีบรู เดิม สําหรับ คํา ที่ แปล ว่า “มิ ได้ ติด กับ อะไร” คือ เบลิมา มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “ไม่ มี อะไร เลย” และ นี้ เป็น เพียง ครั้ง เดียว ที่ คํา นี้ ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na Hebreo, ang salitang “wala” (beli-mahʹ) na ginamit dito ay literal na nangangahulugang “walang anumang bagay,” at ito lamang ang pagkakataon na ito ay lumitaw sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo Sehebereng sa kwa tshimologong, polelwana e e diriseditsweng “kwa go señ sepè” (beli-mahʹ) fano fa e tsewa fela jaaka e ntse e kaya “eseng sepe,” mme leno ke lone fela lekgetlo leo e tlhagang mo go lone mo Bibeleng.
Turkish[tr]
Burada orijinal İbranicede “hiçlik” (beli-mah’) için kullanılan sözcük harfiyen “hiçbir şey” anlamına gelir ve Mukaddes Kitapta sadece bir defa geçer.
Tahitian[ty]
I roto i te reo tumu hebera, te auraa o te parau i hurihia na roto i te parau ra “aore” (belimah) oia hoi ïa “aita hoê a‘e mea”, e i reira noa teie parau e faahitihia ’i i roto i te Bibilia.
Xhosa[xh]
KwisiHebhere santlandlolo, igama elithi “kokungeni” (beli-mahʹ) elisetyenziswe apha ngokoqobo lithetha “okungento,” yaye lifumaneka apha kuphela eBhayibhileni.
Chinese[zh]
在希伯来原文里,这里所用“虚空”(beli-mahʹ, 贝利马)一词的实际意思是“没有任何东西”,而这个字词在圣经里只出现了一次。
Zulu[zu]
NgesiHeberu sokuqala, igama elasetshenziselwa elithi “ize” (beli-mahʹ) elisetshenzisiwe lapha ngokwezwi nezwi lisho ukuthi “akukho lutho,” futhi lena kuwukuphela kwendawo elivela kuyo eBhayibhelini.