Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit strook met die feit dat Jehovah die verpersoonliking van liefde is (1 Joh.
Arabic[ar]
وَهٰذَا يَنْسَجِمُ مَعَ كَوْنِهِ مُجَسَّمَ ٱلْمَحَبَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Kauyon ini kan katotoohan na siya iyo an mismong personipikasyon nin pagkamuot.
Bulgarian[bg]
Това е в хармония с факта, че Бог е самото олицетворение на любовта.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Jehova i stamba blong fasin ya blong lavem ol man.
Bangla[bn]
এটা এই বিষয়টার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে, স্বয়ং তিনিই প্রেমের মূর্ত প্রতীক।
Czech[cs]
Souvisí to se skutečností, že je samotným zosobněním lásky. (1.
Greek[el]
Αυτό εναρμονίζεται με το γεγονός ότι είναι η προσωποποίηση της αγάπης. (1 Ιωάν.
English[en]
This is in harmony with the fact that he is the very personification of love.
Persian[fa]
این موضوع هماهنگ با خصوصیت محبت خداست.
Fijian[fj]
Qori e salavata sara ga kei na nona kilai me vatuka ni loloma.
Hebrew[he]
הדבר עולה בקנה אחד עם העובדה שהוא התגלמות האהבה (יוח”א ד’:8).
Hiligaynon[hil]
Nahisuno ini sa kamatuoran nga sia ang personipikasyon sang gugma.
Italian[it]
Questo è in armonia con il fatto che è la personificazione stessa dell’amore (1 Giov.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq Jehova tassaasoq asanninneq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kidi, mukonda o Bibidia i longa kuila, muéne henda. (1 Nzu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bupetangana ne mushindu udiye tshimfuanyi tshia dinanga.
Lunda[lun]
Chumichi chadifwana nachikuma chakwila nawu hikukeña. (1 Yow.
Marshallese[mh]
Eokwe, Baibõl̦ ej ba bwe Jeova ej juon Anij in yokwe.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်။ (၁ ယော.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re Jehofa ke lerato. (1 Joh.
Pangasinan[pag]
Mikonektaan iya ed samay ibabaga na Biblia a say Dios et aro.
Papiamento[pap]
I Beibel ta bisa ku Yehova ta amor.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me Siohwa iei limpoak.
Portuguese[pt]
Isso se harmoniza com o fato de que Jeová é a própria personificação do amor.
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’uko ari we karorero ruheta k’urukundo. (1 Yoh.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo nuneʼe tanba nia mak Maromak neʼebé domin.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ความ รัก. (1 โย.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka iyan dahil siya mismo ang personipikasyon ng pag-ibig.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbɔtɔnɛka la dui dia mɛtɛ di’ɔnɛ nde ekɔ ngandji. (1 Jni.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka kaambo nkamasimpe nkaambo walo mwini nduyando. (1 Jo.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfumelelana ni mhaka ya leswaku i ximunhuhatwa xa rirhandzu. (1 Yoh.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikukolerana na fundo yakuti Ciuta nchitemwa. (1 Yoh.
Urdu[ur]
(۱-یوح ۴:۸) وہ اُنہیں سلامتی اور اطمینان بھی بخشتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Eyo ennivarihana ni mukhalelo awe muulupale wa ophenta. (1 Yoh.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga hi Jehova gugma.
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana kakuhle nesibakala sokuba uluthando lumntwisiwe. (1 Yoh.