Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toon persoonlike belangstelling: Voorbereiding vir ’n doeltreffende herbesoek begin met die eerste besoek.
Amharic[am]
3 ትኩረት ስጣቸው:- ውጤታማ ተመላልሶ መጠየቅ ለማድረግ ዝግጅቱ የሚጀምረው መጀመሪያ ምሥራቹን ስንነግራቸው ነው።
Arabic[ar]
٣ اظهر اهتماما شخصيا: ان الاستعداد لزيارة مكررة فعالة يبدأ عند المقابلة الاولى.
Central Bikol[bcl]
3 Magpaheling nin Personal na Interes: An pag-andam para sa epektibong pagdalaw liwat nagpopoon sa enot na pagsongko.
Bemba[bem]
3 Balangeni Ukuti Namubatemwa: Ukupekanya bwino icipempu ca kubwelelamo kutendeka pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
3 Проявявай личен интерес: Подготовката за едно резултатно повторно посещение започва при първото посещение.
Bislama[bi]
3 Soem Intres Long Wanwan Man: Blong mekem wan visit we bambae i karem gudfala frut i impoten blong mekem rod blong samting ya long faswan taem we yu prij long wan man.
Cebuano[ceb]
3 Ipakita ang Personal nga Interes: Ang pagpangandam alang sa epektibong balikduaw magsugod sa unang duaw.
Seselwa Creole French[crs]
3 Montre Lentere personnel: Preparasyon pour fer en retourn vizit efikas i konmans lo premye vizit.
Czech[cs]
3 Zajímejte se: Příprava na účinnou opětovnou návštěvu začíná už při prvním rozhovoru.
Danish[da]
3 Vis personlig interesse: Skal man aflægge et virkningsfuldt genbesøg, må man begynde at forberede det ved det første besøg.
German[de]
3 Persönliches Interesse zeigen: Die Vorbereitung auf einen wirkungsvollen Rückbesuch beginnt schon beim ersten Besuch.
Ewe[ee]
3 Ðe Ðetsɔleme Fia: Dzadzraɖo ɖe tɔtrɔyi siwo tsea ku ŋu dzea egɔme tso yiyi gbãtɔ dzi.
Efik[efi]
3 Wụt Ọkpọkpọ Udọn̄: Ẹsịn itiat idakisọn̄ ẹnọ mfiakn̄ka oro enyenede uforo ke akpa ediwaha.
Greek[el]
3 Να Δείχνετε Προσωπικό Ενδιαφέρον: Η προετοιμασία για μια αποτελεσματική επανεπίσκεψη ξεκινάει στην αρχική επίσκεψη.
English[en]
3 Show Personal Interest: Preparation for an effective return visit begins on the initial call.
Spanish[es]
3 Muestre interés personal. La preparación para hacer una revisita eficaz comienza en la primera visita.
Estonian[et]
3 Ilmuta isiklikku huvi. Ettevalmistus tõhusaks korduskülastuseks algab juba esmakülastusel.
Faroese[fo]
3 Vís persónligan áhuga: Fyri at ein afturvitjan kann verða árinsmikil, má mann fyrireika hana á fyrstu vitjanini.
French[fr]
3 Témoignons un intérêt personnel : Une nouvelle visite efficace se prépare lors de la première conversation.
Ga[gaa]
3 Jiemɔ Mɔ Hesusumɔ Kpo: Hesaamɔ kɛha sɛɛkuu-kɛ-saramɔ ni mɔɔ shi lɛ jeɔ shishi yɛ klɛŋklɛŋ saramɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
3 सच्ची दिलचस्पी दिखाइए: पहली मुलाकात से ही असरदार तरीके से वापसी भेंट करने की तैयारी कीजिए।
Hiligaynon[hil]
3 Magpakita Sing Personal nga Interes: Ang paghanda para sa epektibo nga pagduaw liwat nagasugod sa una nga pagduaw.
Croatian[hr]
3 Pokazuj osobno zanimanje: Priprema za djelotvoran ponovni posjet počinje već prilikom prvog posjeta.
Haitian[ht]
3 Se pou nou enterese nan moun nan : Pou yon vizit efikas, preparasyon an dwe kòmanse depi nan premye rankont lan.
Hungarian[hu]
3 Mutassunk személyes érdeklődést! A hatékony újralátogatásra már az első látogatáskor el kell kezdeni készülni.
Indonesian[id]
3 Perlihatkan Minat Pribadi: Persiapan utk kunjungan kembali yg efektif dimulai pd kunjungan pertama.
Iloko[ilo]
3 Ipakita ti Personal nga Interes: Ti panagsagana para iti epektibo a panagsarungkar ket mangrugi iti damo a pannakisarita.
Icelandic[is]
3 Sýndu persónulegan áhuga: Undirbúningur fyrir árangursríka endurheimsókn hefst með fyrstu heimsókninni.
Italian[it]
3 Interessatevi degli altri: La preparazione per fare un’efficace visita ulteriore comincia alla visita iniziale.
Japanese[ja]
3 個人的な関心を示す: 効果的な再訪問の準備は,最初の訪問の時に始まります。
Georgian[ka]
3 გამოავლინე ინტერესი. განმეორებითი მონახულებისთვის მომზადება პირველი შეხვედრისას იწყება.
Kazakh[kk]
3 Шынайы ықылас білдіріңдер: Адамға алғаш жолыққан кезде, қайта барғанда әңгімені тиімді жүргізуге негіз қаланады.
Korean[ko]
3 개인적 관심을 나타내십시오: 효과적인 재방문을 위한 준비는 첫 방문에서 시작됩니다.
Lingala[ln]
3 Monisá ete omibanzabanzaka mpo na bato: Kobongisa bozongeli ya malamu ebandaka ntango okutani na moto mpo na mbala ya liboso.
Lozi[loz]
3 Mu Ise Batu Pilu: Ku itukiseza za musipili o munde wa makutisezo ku kala ha mu katana mutu lwa pili.
Lithuanian[lt]
3 Domėkis žmogumi. Pagrindą geram pakartotiniam aplankymui dedame lankydamiesi pirmąjį kartą.
Luvale[lue]
3 Pwenu Vakuwahilila: Kusaka kukindulukila kuli mutu chatela kuputukila haze namuliwana nenyi hakavanga.
Latvian[lv]
3 Izrādīsim personisku interesi. Pamats veiksmīgam atkārtotam apmeklējumam būtu jāliek jau pirmajā tikšanās reizē.
Malagasy[mg]
3 Manehoa fiheverana manokana: Ny fitsidihana voalohany no anomanana ny fiverenana mitsidika mahomby.
Marshallese[mh]
3 Kwalok Am Itoklimo: Kebojak ñan kõmman juõn bar jeblak emõn ej ijjino ilo lolok eo mokta.
Macedonian[mk]
3 Покажувај личен интерес: Подготовката за делотворна повторна посета почнува уште на првата посета.
Malayalam[ml]
3 വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുക: ഫലകരമായ ഒരു മടക്കസന്ദർശനത്തിനുള്ള ഒരുക്കം പ്രഥമ സന്ദർശനത്തിൽത്തന്നെ ആരംഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ व्यक्तिगत आस्था दाखवा: प्रभावी पुनर्भेट करण्यासाठी पहिल्याच भेटीत तयारी करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၃ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုပြပါ– ထိရောက်သောပြန်လည်ပတ်မှုတစ်ခုအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုသည် ဦးဆုံးလည်ပတ်ချိန်တွင် စတင်သည်။
Norwegian[nb]
3 Vis personlig interesse: Forberedelsene til et godt gjenbesøk begynner på det første besøket.
Niuean[niu]
3 Fakakite e Fiafia Fakatagata: Ko e tauteuteaga ma e liu ahi atu lauia mitaki kua kamata mai he feleveiaaga fakamua.
Dutch[nl]
3 Toon persoonlijke belangstelling: Voorbereiding voor een doeltreffend nabezoek begint bij het eerste bezoek.
Northern Sotho[nso]
3 Bontšha Kgahlego ya Motho ka Noši: Go lokišeletša leeto la go boela le atlegago go thoma ketelong ya mathomo.
Nyanja[ny]
3 Chitani Nawo Chidwi: Kukonzekera ulendo wobwereza wogwira mtima kumayambira paulendo woyamba.
Panjabi[pa]
3 ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਓ: ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Mustra Interes Personal: Preparashon pa un rebishita efektivo ta kuminsá na e promé bishita.
Polish[pl]
3 Okazuj osobiste zainteresowanie. Przygotowania do udanych odwiedzin ponownych należy poczynić już przy pierwszej rozmowie.
Pohnpeian[pon]
3 Kasalehda Me Ke Nsenohki Irail: Ahmw kaunopada ong ahnsou me ke pahn pwurala kin tepida ni ahmw tepin tuhwong aramas akan.
Portuguese[pt]
3 Mostre interesse pessoal: A preparação de uma revisita eficaz começa na visita inicial.
Rarotongan[rar]
3 Akaari i te Inangaro i te Tangata: Ka akamata te akapapaanga no te oki akaou i te atoro i te taime mua rai i aravei ei.
Rundi[rn]
3 Erekana ko witwararika abandi: Kwitegurira gusubira kugendera umuntu mu buryo ngirakamaro, bitangura igihe tumugendeye ubwa mbere.
Romanian[ro]
3 Să manifestăm interes personal: Pregătirea pentru o vizită ulterioară eficientă începe la vizita iniţială.
Russian[ru]
3 Искренне интересуйся людьми. Хорошее основание для плодотворного повторного посещения закладывается еще при первом разговоре с человеком.
Kinyarwanda[rw]
3 Jya ubitaho by’umwihariko: Kwitegura gusubira gusura mu buryo bugira ingaruka nziza, bitangira igihe usuye umuntu ku ncuro ya mbere.
Sango[sg]
3 Fa so mo bi bê na ndo zo ni: Lekengo tele teti mbeni fini vizite so alë lengo ato nda ni na kozo vizite ni.
Slovak[sk]
3 Prejavuj osobný záujem: Príprava na účinnú opätovnú návštevu sa začína už na úvodnej návšteve.
Slovenian[sl]
3 Za ljudi se osebno zanimaj: Priprava za učinkovit ponovni obisk se prične že na prvem obisku.
Samoan[sm]
3 Ia Faaalia le Naunau Totino: O le sauniuni mo le faia o se toe asiga uigā e faia lea i le uluaʻi asiasiga.
Shona[sn]
3 Ratidza Kufarira Vamwe: Kugadzirira kudzokerazve kunobudirira kunotangira paunoshanya kokutanga.
Albanian[sq]
3 Tregoni interes personal: Përgatitja për një rivizitë të efektshme fillon që në vizitën e parë.
Sranan Tongo[srn]
3 Teki ten fu yepi a sma: A fosi leisi te yu de na wan sma, yu musu bigin sreka yusrefi fu go baka na en.
Southern Sotho[st]
3 Bontša Thahasello: Ho lokisetsa leeto la ho boela le atlehang ho qala leetong la pele.
Swedish[sv]
3 Visa personligt intresse: Förberedelsen för ett effektivt återbesök börjar vid första besöket.
Swahili[sw]
3 Pendezwa Nao Kibinafsi: Matayarisho ya ziara za kurudia zenye matokeo huanza kwenye ziara ya kwanza.
Tamil[ta]
3 தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டுங்கள்: முதல் சந்திப்பிலேயே பலன்தரும் மறுசந்திப்புக்கு அஸ்திவாரம் போட வேண்டும்.
Telugu[te]
3 వ్యక్తిగత ఆసక్తి చూపించండి: సమర్థవంతంగా పునర్దర్శనం చేయడానికి అవసరమైన సిద్ధపాటు మొదటి సందర్శనంలోనే ప్రారంభమవుతుంది.
Thai[th]
3 แสดง ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว: การ เตรียม เพื่อ การ กลับ เยี่ยม ที่ บังเกิด ผล เริ่ม ตั้ง แต่ การ เยี่ยม ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
3 Magpakita ng Personal na Interes: Ang paghahanda para sa mabisang pagdalaw-muli ay nagsisimula sa unang pagdalaw.
Tswana[tn]
3 Bontsha Gore o Kgatlhegela Batho: Go baakanyetsa loeto lwa go boela lo lo nang le matswela go simologa fela mo loetong la ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amubabikkile Maano: Ikulibambila nyendo zyakupilukila zili ampindu, kulakonzya kucitwa mulweendo lwakusaanguna.
Turkish[tr]
3 Kişisel İlgi Gösterin: Etkili bir tekrar ziyaret için hazırlık, ilk ziyarette başlar.
Tsonga[ts]
3 Kombisa Leswaku Wa Va Rhandza: Ku lunghiselela ku endla maendzo yo vuyela hi ndlela leyi humelelaka, swi sungula hi nkarhi wa riendzo ro sungula.
Twi[tw]
3 Kyerɛ Wɔn Ho Anigye: Yɛto sankɔhwɛ a etu mpɔn fapem wɔ nsrahwɛ a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
3 E anaanatae roa ana‘e i te taata: E faaineinehia te hoê farerei-faahou-raa manuïa i te aparauraa matamua.
Venda[ve]
3 Sumbedzani Dzangalelo: U lugiselela lwendo lwa u vhuyelela lu bvelelaho zwi ḓisendeka nga zwine ra zwi amba musi ri tshi dalela muthu lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
3 Tỏ ra quan tâm cá nhân: Việc chuẩn bị cho cuộc thăm lại hữu hiệu bắt đầu ngay trong lần thăm đầu.
Wallisian[wls]
3 Tou Tokagaʼi Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe ʼUi e Te Hahaʼi: Kapau ʼe koutou loto ke fua lelei takotou ʼaʼahi, pea ʼe tonu ke tou teuteuʼi lelei takotou ʼuluaki fai palalau.
Xhosa[xh]
3 Bonakalisa Umdla: Ukubuyela ngokuphumelelayo kuxhomekeke kutyelelo lokuqala.
Yoruba[yo]
3 Fi Ìfẹ́ Àtọkànwá Hàn sí Wọn: Ìgbà àkọ́kọ́ tí a bá ti bá ẹnì kan sọ̀rọ̀ ni ìmúrasílẹ̀ fún ìpadàbẹ̀wò tó gbéṣẹ́ ti bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
3 关心住户续访要言之有物,在初次探访时就该为下次的探访铺路。
Zulu[zu]
3 Wena Ngokwakho Yiba Nesithakazelo: Ukulungiselela ukwenza impindelo ngokuphumelelayo kuqala ekuhambeleni kokuqala.