Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حتى يتسنى تدعيم الالتحام المدني، يجب على السلطة المحلية اتباع نظام جديد للمشاركة مثل مجالس الجوار، ومجالس المجتمع المحلي، والديمقراطية الإلكترونية، والتمويل التشاركي، والمبادرات المدنية والاستفتاءات، كلما كان ذلك قابلاً للتطبيق في السياق النوعي.
English[en]
With a view to consolidating civil engagement, local authorities should strive to adopt new forms of participation such as neighbourhood councils, community councils, e-democracy, participatory budgeting, civil initiatives and referendums, in as far as they are applicable in their specific context.
Spanish[es]
Con miras a consolidar el compromiso de la sociedad civil, las autoridades locales deben procurar adoptar nuevas formas de participación, como son los consejos de vecinos, los consejos comunitarios, la democracia electrónica, la participación en el establecimiento del presupuesto, las iniciativas y los referendos civiles, siempre y cuando sean aplicables a su contexto específico.
French[fr]
Afin de consolider l’engagement civique, les autorités locales devraient s’efforcer d’adopter de nouvelles formes de participation telles que les conseils de quartier, les conseils de communautés, la cyberdémocratie, la budgétisation participative, les initiatives civiles et les référendums, dans la mesure où elles sont applicables à la situation.
Russian[ru]
В целях расширения участия граждан местным органам власти следует стремиться к внедрению новых форм участия, таких, например, как советы микрорайонов, общинные советы, электронная демократия, составление бюджетов с участием населения, инициативы граждан и референдумы, в зависимости от того, насколько они осуществимы в их конкретных условиях.
Chinese[zh]
为了强化民众参与,地方政府应努力采取各种新的参与形式,例如街区委员会、社区委员会、电子民主、参与式预算编制、公民提案权和投票公决,只要这些形式可适用于他们的特定情况。