Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsprong: “Die keuse van 25 Desember het nie sy oorsprong in die Bybel nie”, sê The Christmas Encyclopedia, “maar in heidense Romeinse feeste wat aan die einde van die jaar gehou is”, omstreeks die tyd van die wintersonstilstand in die Noordelike Halfrond.
Cebuano[ceb]
Sinugdanan: “Ang pagpili sa Disyembre 25 wala ipasukad sa Bibliya,” nag-ingon ang The Christmas Encyclopedia, “kondili sa paganong pista sa mga Romano nga gisaulog sa hinapos sa tuig,” atol sa winter solstice sa Amihanang Hemispera.
Czech[cs]
Původ: „Datum 25. prosince nebylo vybráno na základě Bible,“ říká The Christmas Encyclopedia, „ale vychází z pohanských římských svátků, které se konaly na konci roku“, a to přibližně v době zimního slunovratu na severní polokouli.
Danish[da]
Dens rødder: „Fastsættelsen af den 25. december stammer ikke fra Bibelen,“ siger The Christmas Encyclopedia (Julens leksikon), „men fra hedenske romerske højtider der blev holdt ved årets udgang“, tiden omkring vintersolhverv på den nordlige halvkugle.
Greek[el]
Οι ρίζες του: «Η καθιέρωση της 25ης Δεκεμβρίου δεν στηρίχτηκε σε κάποιο βιβλικό πρότυπο», λέει Η Εγκυκλοπαίδεια των Χριστουγέννων (The Christmas Encyclopedia), «αλλά σε ειδωλολατρικές ρωμαϊκές γιορτές που τηρούνταν στο τέλος του έτους», περίπου τον καιρό του χειμερινού ηλιοστασίου στο Βόρειο Ημισφαίριο.
English[en]
Its roots: “The establishment of December 25 evolved not from biblical precedent,” says The Christmas Encyclopedia, “but from pagan Roman festivals held at year’s end,” about the time of the winter solstice in the Northern Hemisphere.
Finnish[fi]
Juuret: ”Joulun viettäminen joulukuun 25. päivänä ei perustu raamatulliseen malliin”, sanotaan kirjassa The Christmas Encyclopedia, ”vaan pakanallisiin juhliin, joita roomalaiset viettivät vuoden lopussa” pohjoisen pallonpuoliskon talvipäivänseisauksen aikoihin.
Fijian[fj]
Kena itekitekivu: “E sega ni yavutaki ena iVolatabu na kena digitaki na ika25 ni Tiseba,” e tukuna na Christmas Encyclopedia, “ia e yavutaki ena solevu vakaRoma e dau caka ena icavacava ni yabaki,” e veidonui kei na soqo ni vulaililiwa ena vualiku ni noda vuravura.
Hiligaynon[hil]
Ginhalinan: “Ang pagpili sa petsa nga Disiembre 25 wala naghalin sa Biblia,” siling sang The Christmas Encyclopedia, “kundi naghalin sa pagano nga mga kapiestahan sang mga Romano sa katapusan sang tuig,” sa panahon sang winter solstice, nga mas malawig ang adlaw sangsa gab-i sa Aminhan nga Hemisperio.
Croatian[hr]
Porijeklo: The Christmas Encyclopedia navodi: “Datum 25. prosinca nije odabran na temelju nekog biblijskog izvještaja, nego zato što se poklapao s poganskim rimskim svetkovinama koje su se održavale krajem godine”, otprilike u vrijeme zimskog solsticija.
Hungarian[hu]
A hagyomány gyökerei: „December 25-e nem a Bibliára vezethető vissza, hanem pogány római ünnepekre, melyeket az év végén tartottak”, körülbelül az északi félteke téli napfordulójának az idején, mondja a The Christmas Encyclopedia.
Indonesian[id]
Asal usulnya: ”Proses penetapan tanggal 25 Desember tidak berdasarkan Alkitab,” kata The Christmas Encyclopedia, ”tetapi dari perayaan kafir Romawi yang diadakan pada akhir tahun”, sekitar waktu titik balik matahari pada musim dingin di Belahan Bumi Utara.
Igbo[ig]
Otú o si malite: Akwụkwọ bụ́ The Christmas Encyclopedia kwuru ‘na ọ bụghị na Baịbụl ka e si nweta Disemba 25, kama ebe e si nweta ya bụ n’ememme ndị Rom na-ekpere arụsị na-eme ná ngwụcha afọ mgbe oyi kacha atụ.
Iloko[ilo]
Nangrugianna: “Saan a nagtaud iti Biblia ti panangrugi ti pannakarambak ti Disiembre 25,” kuna ti The Christmas Encyclopedia, “no di ket kadagiti pagano a piesta dagiti Romano a maang-angay iti ngudo ti tawen,” agarup iti tiempo ti winter solstice (napapaut ti rabii ngem aldaw) iti Makin-amianan a Hemispero.
Italian[it]
Le origini. “Nella scelta del 25 dic. come giorno di Natale del Salvatore”, aggiunge la stessa enciclopedia, “ha influito il calendario civile romano che alla fine del sec. 3° celebrava in quel giorno il solstizio invernale e il natale del ‘sole invitto’”.
Japanese[ja]
起源: 「12月25日という日付は,聖書にではなく,年末に行なわれた異教ローマの幾つかの祝祭に由来する」と「クリスマス百科事典」(英語)は説明しています。
Georgian[ka]
წარმოშობა: „დღესასწაულის აღსანიშნავად 25 დეკემბერი ბიბლიის საფუძველზე არ აურჩევიათ, — ნათქვამია ერთ-ერთ ენციკლოპედიაში. — ის დასაბამს წარმართული რომაული დღესასწაულებიდან იღებს, რომლებიც წლის ბოლოს იმართებოდა“ დაახლოებით ზამთრის მზებუდობის დროს ჩრდილოეთ ნახევარსფეროში (The Christmas Encyclopedia).
Korean[ko]
기원: 「크리스마스 백과사전」(The Christmas Encyclopedia)에서는 “12월 25일이 확정된 과정은 성경적인 선례에 근거한 것이 아니라 연말[북반구의 동지 무렵]에 열리던 로마의 이교 축제에서 비롯된 것”이라고 기술합니다.
Malagasy[mg]
Ny niandohany: Milaza ny Rakipahalalana Momba ny Krismasy (anglisy) fa “tsy avy ao amin’ny Baiboly ny fankalazana ny 25 Desambra, fa avy amin’ny fetin’ny mpanompo sampy romanina natao isaky ny faran’ny taona”, izany hoe isaky ny fotoana fiverenan’ny masoandro amin’ny faran’ny ririnina, any amin’ny Ila Bolantany Avaratra.
Norwegian[nb]
Røtter: «Fastsettelsen av den 25. desember har ingen bibelsk presedens», sier The Christmas Encyclopedia, «men skriver seg fra hedenske romerske høytider som ble holdt ved årets slutt», omkring den tiden av året da det var vintersolverv på den nordlige halvkule.
Dutch[nl]
De oorsprong: „De keuze voor 25 december is niet terug te voeren op een Bijbels precedent”, zegt The Christmas Encyclopedia, „maar op heidense Romeinse feesten die aan het eind van het jaar werden gehouden”, rond de tijd van het wintersolstitium of de winterzonnewende op het noordelijk halfrond.
Polish[pl]
Pochodzenie: W dziele The Christmas Encyclopedia (Encyklopedia Bożego Narodzenia) czytamy: „Dzień 25 grudnia wybrano nie na podstawie informacji biblijnych, lecz ze względu na rzymskie święta, które obchodzono pod koniec roku”, kiedy to na półkuli północnej następuje przesilenie zimowe.
Portuguese[pt]
Sua origem: “A escolha do dia 25 de dezembro não tem precedente bíblico”, diz a The Christmas Encyclopedia (Enciclopédia do Natal), “mas vem das festividades romanas pagãs que eram realizadas no fim do ano”, por volta do solstício de inverno no Hemisfério Norte.
Rarotongan[rar]
Tona akamataanga: “Kare te ra 25 o Titema i taikuia i roto i te Pipiria,” i karanga ai The Christmas Encyclopedia, “inara e tamataoraanga peikani no Roma tei raveia i te openga mataiti,” i te tuatau anu i te Tuanga Tokerau o te enua.
Romanian[ro]
Origini: „Stabilirea datei de 25 decembrie nu are la bază textul biblic, ci sărbătorile păgâne romane ce se ţineau la sfârşitul anului, în preajma solstiţiului de iarnă din emisfera nordică“, afirmă The Christmas Encyclopedia.
Slovak[sk]
Jeho pôvod: Ilustrovaná encyklopédia ľudskej vzdelanosti uvádza: „Dátum sviatku si cirkev zvolila pravdepodobne ako kompromis v snahe potlačiť staroveké pohanské slávnosti, odohrávajúce sa v tomto ročnom období.“
Albanian[sq]
Origjina: «Vendosja e 25 dhjetorit nuk erdhi nga ajo që thotë Bibla,—thuhet te The Christmas Encyclopedia,—por nga festat pagane romake që mbaheshin në fund të vitit», domethënë rreth periudhës së solsticit të dimrit në Hemisferën Veriore.
Serbian[sr]
Poreklo: „Datum 25. decembar ne potiče iz Biblije“, navodi The Christmas Encyclopedia, „već od paganskih rimskih praznika koji su se održavali krajem godine“ u vreme kratkodnevice na severnoj hemisferi.
Southern Sotho[st]
Tšimoloho: The Christmas Encyclopedia e re: “Ho khethoa ha la 25 December ha hoa thehoa Bibeleng, empa ho qalile meketeng ea bohetene ea Baroma, e neng e tšoaroa qetellong ea selemo,” hoo e neng e ka ba nakong ea ha letsatsi le tsoa tlung mariha, Karolong e ka Leboea ea Lefatše.
Swedish[sv]
Bakgrund: ”Fastställandet av den 25 december har ingen biblisk grund”, sägs det i The Christmas Encyclopedia, ”utan härrör från de hedniska romerska högtider som hölls vid slutet av året”, ungefär vid tiden för vintersolståndet på norra halvklotet.
Swahili[sw]
Chanzo: “Desemba 25 haikutokana na chanzo chochote cha kibiblia,” kinasema kitabu The Christmas Encyclopedia, “lakini ilitokana na sherehe za kipagani za Kiroma zinazofanywa mwishoni mwa mwaka,” karibu na wakati jua lilipochomoza tena wakati wa majira ya baridi kali katika Kizio cha Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Chanzo: “Desemba 25 haikutokana na chanzo chochote cha kibiblia,” kinasema kitabu The Christmas Encyclopedia, “lakini ilitokana na sherehe za kipagani za Kiroma zinazofanywa mwishoni mwa mwaka,” karibu na wakati jua lilipochomoza tena wakati wa majira ya baridi kali katika Kizio cha Kaskazini.
Thai[th]
ที่ มา ของ เรื่อง: สารานุกรม คริสต์มาส (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “การ กําหนด เอา วัน ที่ 25 ธันวาคม ไม่ ได้ มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล แต่ มา จาก เทศกาล นอก รีต ของ ชาว โรมัน ซึ่ง จัด ขึ้น ตอน สิ้น ปี” ใน ช่วง ที่ ดวง อาทิตย์ มา ถึง จุด เหมา ยัน สําหรับ ซีก โลก เหนือ.
Tagalog[tl]
Pinagmulan: “Ang pagdiriwang tuwing Disyembre 25 ay hindi mula sa Bibliya,” ang sabi ng The Christmas Encyclopedia, “kundi mula sa paganong mga kapistahan ng mga Romano sa pagtatapos ng taon,” sa panahon ng winter solstice sa Hilagang Hemisperyo.
Tswana[tn]
Tshimologo ya yone: The Christmas Encyclopedia ya re: “Go tlhomiwa ga letsatsi la December 25 ga go a theiwa mo tiragalong nngwe e e mo Baebeleng mme e ne e le go latela meletlo ya boheitane ya Baroma e e neng e tshwarwa kwa bokhutlong jwa ngwaga,” mo e ka nnang ka nako ya fa go ne go ketekiwa letsatsi la mariga le le nang le diura tse dikhutshwane kwa Hemisefereng ya Bokone.
Tongan[to]
Ko hono ngaahi tupu‘angá: “Ko e kamata ‘o e Tīsema 25 na‘e tupu ia ‘o ‘ikai mei ha sīpinga fakatohitapu,” ko e lau ia ‘a e The Christmas Encyclopedia, “ka mei he ngaahi kātoanga pangani faka-Loma na‘e fai ‘i he ngata‘anga ‘o e ta‘ú,” ‘i he taimi nai ‘o e puli ‘a e la‘aá ‘i he fa‘ahita‘u momokó ‘i he Hemisefia Tokelaú.
Tsonga[ts]
Lomu wu humaka kona: Buku ya The Christmas Encyclopedia yi vula leswaku “ku simekiwa ka siku ra December 25 a ku humi eBibeleni, kambe ku huma eka minkhuvo ya vuhedeni ya Varhoma leyi a yi va kona eku heleni ka lembe,” esikwini leri nga ni tiawara titsongo ninhlikanhi eXiphen’wini xa le N’walungwini wa Ekhweyita.
Xhosa[xh]
Imvelaphi yale nkolelo: IThe Christmas Encyclopedia ithi, “uDisemba 25 akaveli eBhayibhileni kodwa uvela kwimibhiyozo yobuhedeni yamaRoma eyayisenziwa ngasekupheleni konyaka” xa kusebusika kuMntla weIkhweyitha.
Yoruba[yo]
Bí àṣà náà ṣe bẹ̀rẹ̀: Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Christmas Encyclopedia sọ pé, “àṣà ṣíṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí Jésù ní December 25 kò sí nínú Bíbélì, àmọ́ ó wá látinú àwọn ayẹyẹ ìbọ̀rìṣà táwọn ará Róòmù máa ń ṣe ní ìparí ọdún,” èyí tó sábà máa ń bọ́ sí ìgbà òtútù ní àwọn orílẹ̀-èdè tó wà níhà àríwá.
Chinese[zh]
习俗的起源:《圣诞节百科全书》(英语)说:“人们把12月25日定为耶稣的生日并没有圣经根据,其实每年年底”北半球大约冬至时,“古代罗马人都会庆祝一些节日,而圣诞节就源自这些异教节日”。
Zulu[zu]
Umsuka wawo: I-Christmas Encyclopedia ithi, “Ukumiswa kuka-December 25 akuveli entweni eyayenziwa ngezikhathi zeBhayibheli, kodwa emikhosini yobuqaba yamaRoma eyayigujwa ngasekupheleni konyaka,” ngosuku olufushane kunazo zonke ebusika eNhla Nenkabazwe.