Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
3: Nahɔnrɛnë ebë emʋn kpala lɛ, maʒi lɛ jɔ ghë —ol-F órò 5 § 1-7 (Min. 5)
Batak Toba[bbc]
3: Godang na Boi Tatangianghon—ll 11 (5 minut)
Baoulé[bci]
3: Zozɛfu nin i niaan mun —my ndɛ 21 (Min. 5)
Central Bikol[bcl]
3: Caifas —Tema: Dai Manggagana an mga May Kasalan sa Dugo na Nagtutumang sa Katotoohan—it-1-TG p. 467 (5 min.)
Garifuna[cab]
3: Lǘnabugun luma lubafu Kristu le Urúei (igw páh. 8 pár. 5—páh. 9 pár. 4) (5 min.)
Cebuano[ceb]
3: Caifas —Tema: Ang mga Magsusupak sa Kamatuoran nga Sad-an sa Dugo Dili Gayod Magmadaogon —it-1 p. 465 (5 min.)
Czech[cs]
3: Kaifáš – Námět: Odpůrci pravdy, kteří nesou vinu krve, nikdy nezískají převahu (it-1 str. 938, 939) (5 min.)
Danish[da]
3: Kajfas – Tema: Modstandere med blod på hænderne vil aldrig sejre – it-1, s. 1214 (5 min.)
Eastern Maroon Creole[djk]
3: Kayafas —Kiiman di e sitee anga a tuu leli ná o abi wini noiti —w06-SR 15/1 blz. 12, 13 (5 min.)
Ewe[ee]
3: Yosef Nɔviŋutsuwo Lé Fui—my ŋutinya 21 (5 min.)
Greek[el]
3: Καϊάφας —Θέμα: Οι Διώκτες της Αλήθειας που Είναι Ένοχοι Αίματος Δεν θα Υπερισχύσουν Ποτέ —it-2 15 (5 λεπτά)
English[en]
3: Caiaphas —Theme: Bloodguilty Opposers of the Truth Will Never Prevail— it-1 pp. 385-386 (5 min.)
Faroese[fo]
3: Kaifas – Evni: Blóðdálkaðir uppreistrarmenn fara ongantíð at sigra – it-1, s. 1214 (5 min.)
Gilbertese[gil]
3: Tera Arora ni Katauraoi ae Moan te Tamaroa Ibukin Ara Bobotaki?—jl-Reirei 9 ¶3, 4 (5 min.)
Guarani[gn]
3: Elías: Ohaʼarõkuaa ha oñatende porã (ia kap. 11) (5 min.)
Farefare[gur]
3: Yosef Suurɔ Yuun Yaɛ En Mɛ —my-E zaseŋɔ 21 (Mita 5)
Hiligaynon[hil]
3: Caifas—Tema: May Kasal-anan sa Dugo nga mga Manugpamatok sang Kamatuoran Indi Gid Magmadinalag-on—it-1-E p. 385-386 (5 min.)
Hiri Motu[ho]
3: Kaiapa —Sinado: Hereva Momokani Idia Inai Henia Taudia be Do Idia Kwalimu lasi (5 min.)
Indonesian[id]
3: Kayafas—Tema: Penentang Kebenaran yang Berutang Darah Tidak Akan Berhasil—it-1 hlm. 1189 (5 men.)
Iloko[ilo]
3: Caifas—Tema: Saan a Pulos Agballigi Dagiti Bumusbusor iti Kinapudno nga Agbasbasol iti Dara—it-1 p. 514 (5 min.)
Italian[it]
3: Caiafa. Tema: I sanguinari oppositori della verità non trionferanno mai (it-1 p. 385) (5 min)
Javanese[jv]
3: Carané Kluwarga Isa Urip Ayem Tentrem—ll kaca 26-27 (5 men.)
Kalaallisut[kl]
3: Siulersuisoqatigiit ullumikkut qanoq sulisarpat? – jl ilinniagassaq 20 (Min. 5)
Kimbundu[kmb]
3: Kaifa —Diambu: O Ijibhangânga ka Xikina o Kidi, Ka-nda Nangenena —it-1 p. 396-397 (ithan. 5)
Krio[kri]
3: Kayafas—Tim: Di Wan dɛn We De Tray fɔ Stɔp di Trut Nɔ Go Go Bifo—it-1-E, pej 385 to pej 386 (5 min.)
Kwangali[kwn]
3: Ngapi natu likida efumadeko keparu?—(bh egau. 13 para. 7-8) (nominute 5)
Lingala[ln]
3: Kaifa (Caïphe) —Motó ya likambo: Batɛmɛli ya solo oyo bazali na ngambo ya makila bakolonga soki moke te —it-1-F lok. 379 (Min. 5)
Lozi[loz]
3: Kayafa—Toho ya Taba: Batu Babalwanisa Niti Ili Babanani Mulatu wa Mali Habana Kukona Kupeta Milelo Yabona—w06 1/15 make. 11-13 (5 miz.)
Huautla Mazatec[mau]
3: Kjoanangitokonle Cristo kʼoa nga jetíbatéxoma (igw p. 8 párr. 5–p. 9 párr. 4) (5 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
3: Kaifas—Ye Ngui: Nasia Ta Loo Ngewɔ Mableisia Baahu Tɛɛ Teemaya Magɔɔ Kunafɔ Va—it-1-E kɔl. 385-386 (min. 5)
Morisyen[mfe]
3: Caïphe —Tem: Bann Ki Opoze ar Laverite Pa Pou Reisi —it-1-F p. 379 (5 min.)
Malay[ms]
3: Henokh—Tema: Hidup Akrab dengan Yehuwa—my cerita 7 (5 min.)
Norwegian[nb]
3: Kaifas – Tema: Motstandere av sannheten som har blodskyld, vil aldri seire – it-1 s. 1255 (5 min)
Nyemba[nba]
3: Kayafase—Mutue: Vakua Mulonga ua Maninga na ku Luisa Vusunga ka va ka Vezika—it-1 pp. 396-397 (5 min.)
Nias[nia]
3: Tuho: Hewisa Niha ba Ginötö Waʼamate? —kt ngaʼörö 2 par. 5-6 (5 men.)
Dutch[nl]
3: Kajafas — Thema: Moordzuchtige tegenstanders van de waarheid zullen nooit overwinnen — it-2 blz. 10, 11 (5 min.)
Nyaneka[nyk]
3: Caifás—Osapi: Ovaipai Veyele Otyili Kamavevili Natyike—it-1 pp. 396-397 (5 min.)
Pangasinan[pag]
3: Caifas —Tema: Ag-ontalona Iray Mankakasalanan ed Dala ya Onsusumpa ed Katuaan— it-1-E p. 385-386 (5 min.)
Pijin[pis]
3: Hao Nao Iu Savve Showimaot Iu Tinghae Long Datfala Ransom?—bh chap. 5 par. 18-22 (5 min.)
Pohnpeian[pon]
3: Iahd me Lokolok Pahn Imwisekla? —fg p. 11 par. 1-2 (minit 5)
Portuguese[pt]
° 3: Caifás — Tema: Culpados de sangue que se opõem à verdade nunca serão bem-sucedidos — it-1 pp. 396-397 (5 min)
Ruund[rnd]
3: Kaifas (Caiphe) —Mutu wa Mulong: In Kubwambwil ku Uyakin ni Amwangininga Mash Kakezap Kupandakan —it-1-F p. 379 (Min. 5)
Romanian[ro]
3: Omul nu este predestinat (td 27A) (5 min.)
Sidamo[sid]
3: Qeyyaafa—Cuˈmo: Mundeete Edi Noonsarira Halaale Gibbannorira Horo Diqinaannonsa—w06-AM 1/15 qool. 10-13 (5 daq.)
Slovak[sk]
3: Kaifáš — Téma: Odporcovia pravdy, ktorí si poškvrnili ruky krvou, nikdy nezvíťazia (it-1-B s. 938 – 939) (5 min.)
Samoan[sm]
3: Kaiafa—Matua: O le Faasausili e Ono Teena ai e se Tasi le Upu Moni—w06 1/15 itu. 12 pala. 4-itu. 13 (5 minu.)
Shona[sn]
3: Magwaro Anotii nezveChirangaridzo? —td 18A (5 min.)
Songe[sop]
3: Kayifase (Caïphe)—Mutwe wa mwanda: Bantu abayipayishena mwanda wa kutombokyela bya binyibinyi t’abekala dingi kwanka—it-1-F esk. 379 (Min. 5)
Albanian[sq]
3: Kajafa —Tema: Kundërshtarët e së vërtetës që janë fajtorë gjaku nuk do të fitojnë kurrë— it (5 min.)
Saramaccan[srm]
3: Kajafasi —Në u di taki: Nöiti soni o waka bunu da dee sëmbë dee ta kii dee dinima u Gadu u di tuutuu lei hedi —w06-SR 15/1 bld. 12, 13 (5 min.)
Sranan Tongo[srn]
3: Kayafas —Thema: Sma di wani kiri den wan di abi a tru anbegi, noiti sa abi bun bakapisi —w06 15/1 blz. 12, 13 (5 min.)
Swati[ss]
3: Khayafase —Labo Labamelana Neliciniso Baze Bababulale Bantfu BaNkulunkulu Ngeke Bachubeke Bakhona— w06-ZU 1/15 likh. 12 tig. 4-8 (5 imiz.)
Southern Sotho[st]
3: Kaifase—Sehlooho: Bahanyetsi ba ’Nete ba Nang le Molato oa Mali ba Tla Hlōleha—it-1-E maq. 385-386, kapa u iketsetse lipatlisiso (5 mets.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3: Cristo bi̱ ñajunʼ Rey nindxu̱u̱ xa̱bu̱ wabaʼ ga̱jma̱a̱ gíʼdoo tsiakii. (igw ináa 8 kutriga̱ 5 asndu ináa 9 kutriga̱ 4) (5 min.)
Tagalog[tl]
3: Caifas—Tema: Ang mga May-sala sa Dugo na Sumasalansang sa Katotohanan ay Hindi Mananaig—it-1 p. 467 (5 min.)
Tetela[tll]
3: Kayifasɛ (Caïphe)—Ɔtɛ a dui: Andjakanyi ndo wanɛ walɔsha akambo wa mɛtɛ hawotondoyaki pondjo—it-1-F lk. 379 (Min. 5)
Tswana[tn]
3: Kaiafase—Setlhogo: Baganetsi ba Boammaaruri ba ba Nang le Molato wa Madi ga ba Kitla ba Fenya—it-1-E ts. 385-386, kgotsa kgatiso epe fela (5 mets.)
Tonga (Nyasa)[tog]
3: Kumbi Mungachita Wuli Kuti Muje ndi Mbiri Yamampha nge Timote? —bt-CN peji 122 ndimi 13 mpaka peji 123 ndimi 17 (Mamin. 5)
Tok Pisin[tpi]
3: Kaiafas—Tim: Man i Gat Asua Long Blut na Birua Long Tok i Tru Em i No Inap Win (5 min.)
Tsonga[ts]
3: Kayafasi—Nhloko-mhaka: Vakaneti Va Ntiyiso Lava Nga Ni Nandzu Wa Ngati A Va Nge Hluli—it-1-E matl. 385-386, kumbe u tiendlela ndzavisiso (5 min.)
Tumbuka[tum]
3: Kasi Mungachita Wuli Kuti Muŵe na Lumbiri Luwemi nga Ni Timote?—bt peji 122-123 ndime 13-17 (Mamin. 5)
Twi[tw]
3: Yosef Nuanom Tan No—my adesua 21 (simma 5)
Tzotzil[tzo]
3: Li Kristo ti jaʼ Ajvalile oy sjuʼel xchiʼuk bikʼit yakʼoj sba (igw paj. 8 par. 5—paj. 9 par. 4) (5 min.)
Venda[ve]
3: Kayafa—Tshiṱoho: Vhapikisi Vha Ngoho Vha Re Na Mulandu wa Malofha Vha nga Si Vhuye Vha Wana Dakalo—it-1-E masiaṱ. 385-386; kana ni ḓiitele ṱhoḓisiso (5 mimun.)
Waray (Philippines)[war]
3: Caifas —Tema: An mga Parakontra ha Kamatuoran nga Salaan ha Dugo Diri Gud Maglalampos— it-1-E p. 385-386 (5 min.)
Yao[yao]
3: Ana Tukusosekwa Kutenda Yatuli Kuti Tukole Mbili Jambone Mpela ja Timoteyo?—bt-CN peji 122-123 ndime 13-17 (Mamin. 5)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3: Cristo ni rony Mandary nacbu buñdxo né napbu galnadip (igw pág. 8 párr. 5—pág. 9 párr. 4) (5 min.)
Zulu[zu]
3: UKayafase—Iphuzu Eliyinhloko: Abaphikisi Beqiniso Abanecala Legazi Abasoze Baphumelela—w06 1/15 k. 12 isig. 4-8 (5 imiz.)