Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle in Jerusalem terugkom, het hulle in die tempel bymekaargekom om hulle oorlogstrategie uit te werk.
Amharic[am]
ወደ ኢየሩሳሌም እንደተመለሱም በቤተ መቅደሱ ተሰብስበው የጦር ስልት መንደፍ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعندما وصلوا الى اورشليم، اجتمعوا في الهيكل لرسم مخطَّطهم الحربي.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa Jerusalem, nagtiripon sinda sa templo tanganing iplano an masunod na estratehiya ninda sa pakikilaban.
Bemba[bem]
Batile bashifika fye mu Yerusalemu, balikolongene mwi tempele ku kupanga imicenjelo ya kulwilamo ubulwi.
Bulgarian[bg]
Като пристигнали в Йерусалим, те се събрали в храма, за да оформят своята по–нататъшна военна стратегия.
Bislama[bi]
Taem oli kasem Jerusalem, oli hivap wanples insaed long haos prea, nao oli mekem plan from faet we bambae oli mekem.
Bangla[bn]
যিরূশালেমে ফিরে এসে তারা মন্দিরের মধ্যে সমবেত হয় তাদের পরবর্তী যুদ্ধের পরিকল্পনা করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa Jerusalem, sila nagtigom sa templo aron sa pagplano sa ilang dugang nga estratehiya sa pakiggubat.
Czech[cs]
Jakmile přišli do Jeruzaléma, shromáždili se v chrámu, aby naplánovali svou další válečnou strategii.
German[de]
Sobald sie wieder in Jerusalem waren, versammelten sie sich im Tempel, um ihre Strategie festzulegen.
Ewe[ee]
Esi wova ɖo Yerusalem la, wokpe ta ɖe gbedoxɔ la me be yewoawɔ ɖoɖo ɖe yewoƒe aʋawɔmɔnu ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹsịmde Jerusalem, mmọ ẹma ẹsop idem ke temple man ẹdiomi usụn̄ oro mmọ ẹdikade iso ẹn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Μόλις έφτασαν στην Ιερουσαλήμ, συγκεντρώθηκαν στο ναό για να καταστρώσουν την περαιτέρω πολεμική τακτική τους.
English[en]
On arrival in Jerusalem, they assembled in the temple to map out their further war strategy.
Estonian[et]
Kui nad Jeruusalemma jõudsid, kogunesid nad templisse, et seal edaspidiseks sõjategevuseks plaane teha.
Persian[fa]
آنها با ورود به اورشلیم، در معبد گرد آمدند تا برای جنگ تدابیر بیشتری را طرحریزی کنند.
Finnish[fi]
Palattuaan Jerusalemiin he kokoontuivat temppeliin suunnittelemaan sotastrategiaansa.
French[fr]
Là, ils se sont réunis au temple pour échafauder leurs plans de guerre.
Ga[gaa]
Beni amɛbashɛ Yerusalem lɛ, amɛbabua amɛhe naa yɛ sɔlemɔ we lɛ koni amɛto amɛ tawuu lɛ he ŋaa.
Hebrew[he]
כשהגיעו לירושלים, התאספו בבית־המקדש כדי לתכנן את המשך האסטרטגיה המלחמתית שלהם.
Hindi[hi]
यरूशलेम पहुँचने पर, वे अपनी आगे की युद्ध नीति निर्धारित करने के लिए मंदिर में इकट्ठा हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot sa Jerusalem, nagtipon sila sa templo agod planuhon ang dugang pa nila nga estratehiya sa inaway.
Croatian[hr]
Nakon povratka u Jeruzalem okupili su se u hramu kako bi razradili planove za daljnju ratnu strategiju.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztek Jeruzsálembe, összegyűltek a templomban, hogy kidolgozzák további hadi stratégiájukat.
Indonesian[id]
Setibanya di Yerusalem, mereka berkumpul di bait untuk merencanakan strategi perang mereka selanjutnya.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengdan idiay Jerusalem, nagtataripnongda idiay templo tapno iplano ti kanayonan nga estratehiada iti gubat.
Italian[it]
Arrivati a Gerusalemme si riunirono nel tempio per studiare la strategia bellica da adottare.
Georgian[ka]
იერუსალიმში დაბრუნებისას შემდგომი საომარი სტრატეგიული გეგმის შესადგენად ისინი ტაძარში შეიკრიბნენ.
Korean[ko]
예루살렘으로 돌아오자마자, 그들은 성전에 모여 전략을 더 짰습니다.
Lingala[ln]
Na ntango bakómaki na Yelusaleme, bayanganaki kati na tempelo mpo na kolɛngɛla myango mosusu ya kobunda.
Lozi[loz]
Ha se ba fitile mwa Jerusalema, ba kopana mwa tempele ku lelisana ka za milwanelo ya bona ya ndwa.
Lithuanian[lt]
Sugrįžę į Jeruzalę, jie susirinko šventykloje, kad sudarytų tolesnę kovos strategiją.
Luvale[lue]
Omwo vahetele muYelusalema, valiwanyine mutembele mangana vawane jijila jakukashilamo kanawa jita kulutwe.
Latvian[lv]
Atgriezušies Jeruzalemē, viņi sapulcējās templī, lai izstrādātu turpmāko kara stratēģiju.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Jerosalema izy ireo dia nivory tao amin’ny tempoly mba hanao planina ny amin’ny tetik’adin’izy ireo fanampiny.
Macedonian[mk]
Кога пристигнале во Ерусалим, се собрале во храмот за да испланираат натамошна воена стратегија.
Marathi[mr]
जेरूसलेममध्ये आल्यावर, पुढील लष्करी डावपेच आखण्यासाठी ते मंदिरात एकत्र झाले.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်အရောက်တွင် သူတို့သည် မိမိတို့၏သေနင်္ဂဗျူဟာကို အစီအစဉ်ဆွဲရန် ဗိမာန်တော်တွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de var tilbake i Jerusalem, samlet de seg i templet for å legge opp sin videre krigsstrategi.
Niuean[niu]
He hohoko atu ki Ierusalema, kua fakapotopoto a lautolu ke he faituga ke pulega ai ha lautolu a hikihikiaga he felakutaki.
Dutch[nl]
Toen zij weer in Jeruzalem waren, kwamen zij in de tempel bijeen om hun verdere oorlogsstrategie uit te stippelen.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla Jerusalema a ile a kgobokana ka tempeleng go rulaganya leano la ona le lengwe la ntwa.
Nyanja[ny]
Atafika m’Yerusalemu, anasonkhana m’kachisi kupangana za mmene adzamenyeranso nkhondo.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੱਗੇ ਦੀ ਯੁੱਧ-ਨੀਤੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
Polish[pl]
Po przybyciu do Jeruzalem zgromadzili się w świątyni na naradę wojenną.
Portuguese[pt]
Chegando a Jerusalém, reuniram-se no templo para planejar sua estratégia de guerra.
Romanian[ro]
Când au sosit în Ierusalim, s-au adunat în templu pentru a pune la cale următoarea strategie de război.
Russian[ru]
Прибыв в Иерусалим, они собрались в храме, чтобы составить план дальнейших военных действий.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari bamaze kugera i Yerusalemu, bateraniye mu rusengero kugira ngo bafate izindi ngamba z’intambara.
Slovak[sk]
Po návrate do Jeruzalema sa zhromaždili v chráme, aby naplánovali ďalšiu vojnovú stratégiu.
Slovenian[sl]
Po prihodu v Jeruzalem so se zbrali v templju, da bi sestavili nadaljnjo vojaško strategijo.
Samoan[sm]
Ina ua toe taunuu i Ierusalema, sa latou faapotopoto i le malumalu ma fuafua ai se isi a latou osofaiga.
Shona[sn]
Pakusvika kuJerusarema, ivo vakaungana mutembere kuti varongezve humwe unyanzvi hwavo hwehondo.
Serbian[sr]
Stigavši u Jerusalim, sastali su se u hramu kako bi osmislili svoju daljnju ratnu strategiju.
Sranan Tongo[srn]
Di den doro Jerusalem, den ben kon na makandra na ini a tempel foe loekoe na sortoe fasi den ben sa go feti moro fara.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla Jerusalema, a ile a bokana ka tempeleng ho lokisetsa leano la ’ona la ntoa e tsoelang pele.
Swedish[sv]
Väl tillbaka i Jerusalem samlades de i templet för att lägga upp den fortsatta krigsstrategin.
Swahili[sw]
Walipowasili Yerusalemu, walikusanyika hekaluni ili wapange mbinu zaidi za vita.
Tamil[ta]
எருசலேமுக்கு வந்து சேர்ந்தபோது, அவர்கள் மேலுமான போர்த்திறத்தைத் திட்டமிடுவதற்காக ஆலயத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ยะรูซาเลม พวก เขา ชุมนุม ที่ พระ วิหาร เพื่อ วาง แผน ยุทธศาสตร์ กัน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Jerusalem, nagtipon sila sa templo upang isaplano ang higit pang estratehiya sa digmaan.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa Jerusalema, ba ne ba kokoana mo tempeleng go rulaganya gore ba ne ba tla lwa jang.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki Selusalemá, na‘a nau fakatahataha ‘i he temipalé ke palani ki he ‘enau tau ‘e toe faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaakusika ku Jerusalemu, bakabungana mutempele akutalika alimwi kulibambila nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kam bek long Jerusalem, ol i bung long tempel bilong stretim ol samting bilong pait gen long ol Rom.
Turkish[tr]
Oraya vardıklarında gelecekteki savaş stratejilerini belirlemek üzere mabette toplandılar.
Tsonga[ts]
Loko va fika eYerusalema, va hlengeletane etempeleni leswaku va hlela kungu ra vona ra nyimpi leri a va ha ri na rona.
Twi[tw]
Bere a woduu Yerusalem no, wɔboaa wɔn ho ano wɔ asɔrefie hɔ kɔfaa sɛnea wɔbɛtoa ɔko no so ho adwene.
Tahitian[ty]
I to ratou tapaeraa i Ierusalema, ua putuputu a‘era ratou i te hiero no te faanaho e nafea ratou ia rave i ta ratou tama‘i.
Ukrainian[uk]
Прибувши в Єрусалим, вони зібралися в храмі, щоб скласти план своїх наступних воєнних дій.
Vietnamese[vi]
Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.
Xhosa[xh]
Bakufika eYerusalem, bahlanganisana etempileni ukuze balixhobele ngakumbi idabi labo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti padà dé sí Jerusalemu, wọ́n kóra jọ sínú tẹ́ḿpìlì láti wéwèé àwọn ọ̀nà ìgbàgbógun wọn.
Zulu[zu]
Lapho befika eJerusalema, bahlangana ethempelini ukuze bahlele icebo labo lokulwa.