Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
42 En daar het ’n man uit Baäl-Saliʹsa+ gekom, en hy het vir die man van die ware God brood gebring+ van die eerste ryp vrugte,+ twintig garsbrode,+ en nuwe graan in sy broodsak.
Arabic[ar]
٤٢ وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَعْلَ شَلِيشَةَ+ وَأَحْضَرَ+ لِرَجُلِ ٱللهِ خُبْزَ بَوَاكِيرَ،+ عِشْرِينَ رَغِيفًا مِنَ ٱلشَّعِيرِ،+ وَحُبُوبًا طَرِيَّةً فِي جِرَابِهِ.
Bemba[bem]
42 Kabili kwali umuntu uwafumine ku Baali-shalisha,+ kabili aleteele+ umuntu wa kwa Lesa wa cine umukate wapangilwa ne fisabo fyabalilapo ukupya,+ imikate ya barle amakumi yabili (20),+ ne ngano ishipya mu cola cakwe ica mukate.
Bulgarian[bg]
42 И от Ваал–салиса+ дойде един човек, който донесе+ на Божия човек хляб от първата реколта,+ двайсет ечемичени хляба,+ както и ново зърно в торба за хляб.
Cebuano[ceb]
42 Ug dihay usa ka tawo nga mianha gikan sa Baal-salisa,+ ug siya nagdala+ alang sa tawo sa matuod nga Diyos ug tinapay gikan sa unang hinog nga mga bunga,+ kawhaan ka tinapay nga sebada,+ ug bag-ong mga lugas sulod sa iyang puyo sa tinapay.
Efik[efi]
42 Ekem owo kiet oto ke Baal-shalishah+ ada+ uyo emi ẹdade akpa mfri eke adatde ẹnam,+ kpa uyo barley edịp,+ ye obufa wheat ke ekpat uyo esie ọsọk owo ata Abasi.
Greek[el]
42 Και κάποιος άντρας ήρθε από τη Βάαλ-σαλισά+ και έφερε+ στον άνθρωπο του αληθινού Θεού ψωμί από τους πρώτους ώριμους καρπούς,+ είκοσι κριθαρένια ψωμιά,+ και καινούρια σιτηρά μέσα στο σακούλι που είχε για το ψωμί.
Croatian[hr]
42 Neki je čovjek došao iz Baal-Šališe+ i donio+ čovjeku Božjem kruha od prvina,+ dvadeset ječmenih kruhova,+ i novoga žita u svojoj vreći za kruh.
Hungarian[hu]
42 Jött pedig egy ember Baál-Sálisából+, és kenyeret hozott+ az igaz Isten emberének az első beérett termésből,+ húsz árpakenyeret,+ meg új gabonát a kenyereszsákjában.
Armenian[hy]
42 Բաալ- Սալիսայից+ մի մարդ եկավ ու ճշմարիտ Աստծու մարդու համար առաջին բերքից+ պատրաստված հաց բերեց+՝ քսան գարեհաց+, ու պարկի մեջ՝ նոր հացահատիկ։
Indonesian[id]
42 Dan ada seseorang datang dari Baal-syalisya+ dan ia membawa+ kepada abdi dari Allah yang benar itu roti dari buah masak yang pertama,+ dua puluh roti barli,+ dan biji-bijian baru dalam kantong rotinya.
Igbo[ig]
42 Ọ dịkwa otu nwoke si Bel-shalisha+ bịa, o wee jiri akpa nri ya butere+ onye nke ezi Chineke achịcha nke mkpụrụ mbụ kara aka,+ ogbe achịcha iri abụọ e ji ọka bali mee,+ nakwa ọka ọhụrụ.
Iloko[ilo]
42 Ket adda idi maysa a lalaki a dimteng manipud Baal-salisa,+ ket nangyeg+ iti lalaki ti pudno a Dios iti tinapay kadagiti umuna a naluom a bunga,+ duapulo a tinapay a sebada,+ ken baro a bukel iti supot ti tinapayna.
Kyrgyz[ky]
42 Бир күнү Баал-Шалишадан+ бир киши келди. Ал баштыгына эгининин биринчи түшүмүнөн жасалган нан+, он эки арпа нан+, жаңы бышкан дандан салып, чыныгы Кудайдын кишисине алып келди+.
Lingala[ln]
42 Mpe ezalaki na moto moko oyo autaki na Baala-shalisha,+ mpe ayaki, amemeli+ moto ya Nzambe ya solo mampa ya mbuma ya liboso oyo eteli,+ mampa ntuku mibale (20) ya ɔrje,+ mpe mbuma ya sika na kati ya saki na ye ya mampa.
Macedonian[mk]
42 Еден човек дојде од Ваал-Салиса+ и му донесе+ на Божјиот човек леб од првините,+ дваесет јачменови лебови,+ и ново жито во својата вреќа за леб.
Maltese[mt]
42 U kien hemm raġel minn Bagħal-salisa,+ u ġab+ lill- bniedem taʼ l- Alla l- veru ħobż mill- ewwel frott misjur,+ għoxrin ħobża tax- xgħir,+ u qmuħ ġodda fil- basket tiegħu tal- ħobż.
Northern Sotho[nso]
42 Gwa tla monna yo mongwe yo a bego a etšwa Baali-shalisha+ gomme a tlišetša+ monna wa Modimo wa therešo senkgwa sa dithakangwaga,+ dinkgwa tše masomepedi tša garase*+ le mabele a mafsa ka mokotla wa gagwe wa senkgwa.
Nyanja[ny]
42 Ndiyeno kunabwera munthu wina kuchokera ku Baala-salisa. + Iye anabweretsera+ munthu wa Mulungu woonayo mkate wa zipatso zoyambirira kucha,+ mitanda 20 ya mkate wa balere,+ ndi tirigu* watsopano m’thumba lake.
Ossetic[os]
42 Иухатт Ваал-Шалишӕйӕ+ иу адӕймаг ӕрцыд ӕмӕ ӕцӕг Хуыцауы адӕймагӕн ӕрбахаста+ фыццаг тыллӕджы хорӕй+ конд дзул, дыууын дзулы хъӕбӕрхорӕй+, ӕмӕ йӕ хызыны мидӕг ног хор.
Polish[pl]
42 A z Baal-Szalisza+ przybył pewien człowiek i mężowi prawdziwego Boga przyniósł+ chleba z pierwszych dojrzałych plonów,+ dwadzieścia bochenków jęczmiennych,+ a w worku na chleb świeże ziarno.
Rundi[rn]
42 Nuko umugabo umwe arashika avuye i Bayali-shalisha+, aza azaniye+ nya muntu w’Imana y’ukuri umukate wo mu vyamwa vya mbere vyeze+, imikate mirongo ibiri ya sayiri*+, n’intete nshasha mw’isaho yiwe y’umukate.
Romanian[ro]
42 Și a venit un om din Baal-Șalișa+ și i-a adus+ omului adevăratului Dumnezeu pâine din primele roade coapte,+ douăzeci de pâini de orz,+ și grâne noi în traista lui de pâine.
Russian[ru]
42 Однажды из Ваа́л-Шали́ши+ пришёл человек и принёс+ человеку истинного Бога хлеб из зерна первого урожая+, двадцать ячменных лепёшек+, и свежих зёрен в мешке.
Kinyarwanda[rw]
42 Hari umugabo waturutse i Bayali-Shalisha+ azaniye+ umuntu w’Imana y’ukuri imigati ikozwe mu mbuto z’umuganura,+ imigati makumyabiri ikozwe mu ifu y’ingano za sayiri+ n’ibinyampeke mu ruhago rwe rw’imigati.
Sinhala[si]
42 දිනක් බාල්-ෂාලිෂා නම් ප්රදේශයේ+ සිට මිනිසෙක් තම ප්රථම අස්වැන්නෙන් සෑදූ+ බාර්ලි රොටි විස්සකුත්+ අලුත් ධාන්ය ටිකකුත් තම රොටි මල්ලේ දමාගෙන සැබෑ දෙවිගේ අනාගතවක්තෘට ගෙනැවිත් දුන්නේය.
Slovak[sk]
42 A bol muž, ktorý prišiel z Baal-šališe+, a priniesol+ mužovi [pravého] Boha chlieb z prvých zrelých plodov,+ dvadsať jačmenných bochníkov+ a nové zrno v svojom chlebovom vaku.
Slovenian[sl]
42 Neki mož je prišel iz Baal Šalíše+ in v svoji vreči za kruh prinesel+ Božjemu možu kruh iz prvin pridelkov,+ dvajset ječmenovih hlebcev,+ in novo žito.
Samoan[sm]
42 Sa iai se tamāloa e sau mai i Paala-salisa,+ ua ia aumaia+ i le tagata o le Atua moni o falaoa e fai mai i uluaʻi fua pula,+ o falaoa karite e lua sefulu,+ ma fua o saito mata i lana taga meaʻai.
Shona[sn]
42 Zvino mumwe murume akabva kuBhaari-sharisha,+ akauya+ kumunhu waMwari wechokwadi nezvokudya zvezvibereko zvokutanga,+ zvingwa zvebhari makumi maviri,+ nezviyo zvitsva zvaiva muhomwe yake yezvokudya.
Albanian[sq]
42 Nga Baal-Shalisha+ erdhi një burrë që i solli+ njeriut të Perëndisë së vërtetë bukë nga frytet e hershme,+ njëzet bukë elbi+ si dhe drithë të ri në torbën e tij të bukës.
Serbian[sr]
42 Jedan čovek je došao iz Val-Salise+ i doneo+ Božjem čoveku hleb od prvina,+ dvadeset ječmenih hlebova,+ i novog žita u svojoj vreći za hleb.
Sranan Tongo[srn]
42 Wan tra leisi wan man komoto na a presi Bâal-Salisa+ fu go na a man fu a tru Gado. A tyari+ tutenti brede kon di ben meki nanga a fosi lepi groto di a koti. + Na ini en bredesaka, a ben abi aleisi tu.
Southern Sotho[st]
42 Ho ne ho e-na le monna ea tsoang Baale-shalisha,+ eaba o tlisetsa+ monna oa Molimo oa ’nete bohobe ba litholoana tsa pele tse butsoitseng,+ mahobe+ a mashome a mabeli a harese, le lijo-thollo tse ncha ka mokotleng oa hae oa bohobe.
Swahili[sw]
42 Na palikuwa na mtu aliyekuja kutoka Baal-shalisha,+ naye akamletea+ yule mtu wa Mungu wa kweli mkate wa matunda ya kwanza yaliyoiva,+ mikate 20 ya shayiri,+ na nafaka mpya katika mfuko wake wa mkate.
Tagalog[tl]
42 At may isang lalaki na dumating mula sa Baal-salisa,+ at nagdala+ siya sa lalaki ng tunay na Diyos ng tinapay mula sa mga unang hinog na bunga,+ dalawampung tinapay na sebada,+ at ng bagong butil sa kaniyang supot na pantinapay.
Tswana[tn]
42 Mme go ne go na le monna mongwe yo o neng a tswa Baale-shalisha,+ mme a tlisetsa+ monna wa Modimo wa boammaaruri senkgwe sa maungo a mabutswapele,+ dilofo tsa senkgwe di le masome a mabedi tsa barele,+ le dijo tse disha tsa ditlhaka mo kgetsing ya gagwe ya senkgwe.
Turkish[tr]
42 Baal-şalişa’dan+ bir adam geldi ve Tanrı adamına hasadın ilk ürününden yapılmış ekmek+ getirdi;+ ekmek çuvalında yirmi somun arpa ekmeği+ ve taze başaklar vardı.
Tsonga[ts]
42 A ku ri ni munhu la humaka eBali-xalixa,+ u fike a tisa+ xinkwa ni mihandzu+ leyi wupfaka ku sungula eka munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, swinkwa swa maxalana swa 20,+ ni tindzoho letintshwa ti ri enkwameni wakwe wa xinkwa.
Twi[tw]
42 Ɔbarima bi fi Baal-Salisa+ bae, na ɔde+ atokokan yɛɛ paanoo+ aduonu kaa awi aba a edi kan ho, na ɔde guu paanoo kotoku mu brɛɛ nokware Nyankopɔn nipa no.
Xhosa[xh]
42 Kwakukho indoda eyayivela eBhahali-shalisha,+ kwaye yafika izisele+ umntu kaTHIXO oyinyaniso isonka sentlahlela,+ amashumi amabini ezonka zerhasi,+ nokhozo olutsha engxoweni yayo.
Zulu[zu]
42 Kwaba khona umuntu owafika evela eBhali-shalisha+ oweza elethé+ kumuntu kaNkulunkulu weqiniso isinkwa solibo oluvuthiwe,+ izinkwa zebhali+ ezingamashumi amabili, nokusanhlamvu okusha esikhwameni sakhe sesinkwa.