Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение отбелязвам, че запитващата юрисдикция е посочила, че г‐жа Santoro е в отношения на субординация по силата на срочен договор, надхвърлящ максималния срок от 36 месеца, определен в Директива 1999/70.
Czech[cs]
V tomto ohledu uvádím, že předkládající soud uvedl, že G. Santoro byla v pracovním poměru na základě smlouvy na dobu určitou po dobu delší, než je maximální doba 36 měsíců stanovená ve směrnici 1999/70.
Greek[el]
Επισημαίνω συναφώς ότι το αιτούν δικαστήριο εξέθεσε ότι η G. Santoro τελούσε σε σχέση εξαρτήσεως δυνάμει συμβάσεως ορισμένου χρόνου επί χρονικό διάστημα που υπερβαίνει το όριο των 36 μηνών που προβλέπει η οδηγία 1999/70.
English[en]
In that regard, I note that the referring court states that Ms Santoro was working under a fixed-term contract for a period that exceeded the 36-month limit laid down in Directive 1999/70.
Estonian[et]
Selles küsimuses juhin tähelepanu, et eelotsusetaotluse esitanud kohus on märkinud, et G. Santoro oli tähtajalise töölepinguga alluvussuhtes ajavahemiku jooksul, mis ületab direktiivis 1999/70 kindlaks määratud 36 kuu piiri.
Finnish[fi]
Muistutan, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on todennut, että Santoro oli määräaikaisen työsopimuksen nojalla alisteisuussuhteessa ajan, joka ylitti direktiivissä 1999/70 säädetyn 36 kuukauden rajan.
French[fr]
À cet égard, je relève que la juridiction de renvoi a indiqué que Mme Santoro était soumise à un lien de subordination en vertu d’un contrat à durée déterminée pendant une durée excédant la limite de 36 mois fixée dans la directive 1999/70.
Croatian[hr]
U tom pogledu, ističem da je sud koji je uputio zahtjev naveo da je G. Santoro bila u podređenom odnosu na temelju ugovora na određeno vrijeme kojim se premašilo najdulje trajanje od 36 mjeseci određeno u Direktivi 1999/70.
Hungarian[hu]
E tekintetben rámutatok, hogy a kérdést előterjesztő bíróság utalt arra, hogy G. Santoro határozott időre szóló szerződés keretében alárendeltségi viszonyban állt az 1999/70 irányelvben rögzített 36 havi korlátozást meghaladó időtartamban.
Italian[it]
A tal riguardo, rilevo che il giudice del rinvio ha indicato che la sig.ra Santoro era soggetta ad un rapporto di lavoro subordinato in forza di un contratto a tempo determinato per un periodo eccedente il limite di 36 mesi fissato nella direttiva 1999/70.
Dutch[nl]
In dit verband vestig ik de aandacht op het feit dat de verwijzende rechter heeft aangegeven dat Santoro in ondergeschikt verband werkte op grond van een overeenkomst voor bepaalde tijd gedurende een periode die langer heeft geduurd dan de in richtlijn 1999/70 vastgestelde maximumtermijn van 36 maanden.
Romanian[ro]
În această privință, subliniem că instanța de trimitere a indicat că doamna Santoro era supusă unei legături de subordonare în temeiul unui contract pe durată determinată pentru o perioadă care depășește limita de 36 de luni stabilită în Directiva 1999/70.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti podotýkam, že vnútroštátny súd uviedol, že pani Giuseppa Santoro podliehala vzťahu podriadenosti na základe zmluvy na dobu určitú počas obdobia presahujúceho hranicu 36 mesiacov stanovenú v smernici 1999/70.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ugotavljam, da je predložitveno sodišče navedlo, da je bila G. Santoro po pogodbi za določen čas v podrejenem položaju dlje od 36‐mesečne omejitve iz Direktive 1999/70.
Swedish[sv]
I detta avseende vill jag påpeka att den hänskjutande domstolen angav att Giuseppa Santoro befann sig i ett subordinationsförhållande enligt ett visstidsanställningskontrakt som överskred den gräns på 36 månader som fastställs i direktiv 1999/70.