Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En ́n dag of twee later meandered hy die Avenue na my woonstel vir my te sê dat alle was goed.
Arabic[ar]
وبعد يوم أو يومين في وقت لاحق انه يهيم فوق الجادة لشقتي ليخبرني أن جميع كان جيدا.
Belarusian[be]
А праз дзень ці два праз ён выгіналася да праспекта у сваю кватэру, каб сказаць мне, што ўсе было добра.
Bulgarian[bg]
И един ден или два по- късно той насажденията на Avenue в моя апартамент да ми каже, че всички беше добре.
Catalan[ca]
I un o dos dies més tard, serpentejava per l'avinguda al meu apartament per dir- me que tots els va ser així.
Czech[cs]
A jeden nebo dva dny později se vinuly po avenue do svého bytu, aby mi, že všechny bylo v pořádku.
Welsh[cy]
A diwrnod neu ddau yn ddiweddarach meandered fyny'r Avenue i fy fflat i ddweud wrthyf fod yr holl
Danish[da]
Og en dag eller to senere, han slyngede sig op ad Avenue til min lejlighed for at fortælle mig, at alle var godt.
German[de]
Und ein oder zwei Tage später schlängelte sich die Avenue zu meiner Wohnung, um mir zu sagen, dass alle war gut.
Greek[el]
Και μια ημέρα ή δύο αργότερα meandered μέχρι την Λεωφόρο στο διαμέρισμά μου για να μου πει ότι όλα τα ήταν καλά.
English[en]
And a day or two later he meandered up the Avenue to my apartment to tell me that all was well.
Estonian[et]
Ja päev või kaks hiljem ta meandered up Avenue minu korterisse mulle öelda, et kõik oli hästi.
Finnish[fi]
Ja päivän tai kahden kuluttua hän rönsyillyt ylös Avenue minun huoneisto kertoa minulle, että kaikki oli hyvin.
French[fr]
Et un jour ou deux plus tard, il serpentait jusqu'à l'avenue de mon appartement pour me dire que tous les était bien.
Irish[ga]
Agus lá nó dhó ina dhiaidh sin meandered sé suas an Ascaill le mo árasán a insint dom go bhfuil gach
Galician[gl]
E un día ou dous despois el serpentear ata a Avenida ao meu apartamento para me dicir que todos os estaba ben.
Croatian[hr]
I dan ili dva kasnije meandered do Avenue u moj stan da mi reći da su svi je dobro.
Hungarian[hu]
És egy nap múlva úgy kanyargott fel az Avenue a lakásom mondani nekem, hogy minden jól.
Indonesian[id]
Dan satu atau dua hari kemudian ia berkelok- kelok sampai Avenue, ke apartemen saya untuk memberitahu saya bahwa semua dengan baik.
Italian[it]
E un giorno o due dopo serpeggiava il viale di casa mia per dirmi che tutti i andava bene.
Lithuanian[lt]
O per dieną ar dvi vėliau jis meandered Avenue mano bute man pasakyti, kad visi buvo gerai.
Latvian[lv]
Un vai divas dienas vēlāk viņš meandered augšu Avenue uz manu dzīvokli, lai man pateikt, ka visi bija labi.
Macedonian[mk]
И еден ден или два подоцна, тој meandered до авенија во мојот стан за да ми кажеш дека сите беше добро.
Malay[ms]
Dan satu atau dua hari kemudian dia berkeliaran Avenue yang ke apartmen saya memberitahu saya bahawa semua adalah baik.
Maltese[mt]
U jum jew tnejn wara huwa meandered sa l- Avenue għal appartament tiegħi tgħidli li l - kien tajjeb.
Dutch[nl]
En een dag of twee later was hij kronkelde de Avenue naar mijn appartement om me te vertellen dat alle was goed.
Polish[pl]
A za dzień lub dwa później wiły się na Avenue do mojego mieszkania, aby mi powiedzieć, że wszystkie było dobrze.
Romanian[ro]
Şi o zi sau două mai târziu el şerpuia până Avenue de la apartamentul meu să- mi spună că toate a fost bine.
Russian[ru]
А через день или два спустя он извивалась до проспекта в свою квартиру, чтобы сказать мне, что все было хорошо.
Slovak[sk]
A jeden alebo dva dni neskôr sa vinuli po avenue do svojho bytu, aby mi, že všetky bolo v poriadku.
Slovenian[sl]
In še dan ali dva pozneje je meandered gor Avenue v moje stanovanje, da mi poveš, da so vsi je bilo dobro.
Albanian[sq]
Dhe një ditë apo dy më vonë ai meandered deri Avenue në banesën time të më thoni se të gjitha ishte e mirë.
Serbian[sr]
А дан касније или два је меандеред уз авенији у свој стан да ми кажеш да су сви је добро.
Swedish[sv]
Och en dag eller två senare blev han slingrade uppför avenyn till min lägenhet för att berätta att alla var bra.
Turkish[tr]
Ve bir veya iki gün sonra bana anlatmak için daireme Avenue salına tüm iyi oldu.
Ukrainian[uk]
А через день або два тому він звивалася до проспекту в свою квартиру, щоб сказати мені, що все було добре.
Vietnamese[vi]
Và một hoặc hai ngày sau đó, ông bay lòng vòng các đại lộ căn hộ của tôi để cho tôi biết rằng tất cả các đều tốt đẹp.