Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero gwokke ki cwero cwiny jo mukene nining?
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ fiɛɛe ɔ, mɛni e sɛ kaa waa pee konɛ nihi a mi mi nɛ ko fu wɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons verseker dat ons mense nie ontstel wanneer ons velddiens doen nie?
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ላይ ሌሎችን የሚያስቆጣ ነገር ላለማድረግ መጠንቀቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jaqenakar jan colerayañatakejja, ¿kunanakatsa amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Xidmətdə başqalarını təlaşa salacaq hərəkətlərdən necə qaça bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan kɛ é bó jasin fɛ’n, sran’m b’a faman e wun ya ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta malilikayan na pagsuspetsaran kita sa satong ministeryo?
Bemba[bem]
Finshi tushilingile ukucita pa kuti tatulesakamika abantu ilyo tuleshimikila?
Bulgarian[bg]
Как да не притесняваме хората в службата?
Bislama[bi]
Yumi no mas mekem wanem fasin we man i save kam kros from?
Bangla[bn]
পরিচর্যায় কীভাবে আমরা অন্যদের বিরক্ত করা এড়িয়ে চলতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem evitar molestar les persones del territori?
Garifuna[cab]
Ka lunbei gabaroun wamani lun magañidagüdün wamaniña gürigia lidan wagunfulirun lau wani ministeriu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato malikayan nga matahap ang uban dihang kita magsangyaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe túmúnú ach sisap aosukosuka aramas atun sia afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab evite agas bann dimoun se zot ler nou pe prese?
Czech[cs]
Co můžeme dělat, abychom v lidech v obvodu nevyvolávali nesprávný dojem?
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫре ыттисене ытлашши пӑшӑрхантарас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at gøre folk i distriktet urolige?
German[de]
Wie können wir verhindern, andere durch unseren Dienst zu beunruhigen?
Ewe[ee]
Aleke míaƒo asa na nu siwo aɖe fu na amewo le gbeadzi?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbak idiyat mme owo ke efakutom nnyịn esịt?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μην αναστατώνουμε τους ανθρώπους στον τομέα μας;
English[en]
How can we avoid disturbing others in our ministry?
Spanish[es]
¿Qué debemos tener en cuenta para no molestar a las personas al efectuar nuestro ministerio?
Estonian[et]
Kuidas me saame teenistuses olles hoiduda inimesi ärritamast?
Finnish[fi]
Miten voimme sananpalveluksessa välttää häiritsemästä ihmisiä?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava mera kua kina ni lomaleqa o ira na tiko ena noda yalava ni vunau?
French[fr]
Dans notre ministère, comment ne pas inquiéter les gens ?
Ga[gaa]
Mɛni esaaa akɛ wɔfeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n rarawa ni karaoi baika a na raraoma iai tabemwaang n ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañatende vaʼerã ani hag̃ua jajapo mbaʼeve ostorvátava umi héntepe?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü eeinjatka waaʼin sünain tü wakuwaʼipakat?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dapana homẹ hinhẹngble na mẹdevo lẹ to lizọnyizọn mítọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre ngwandre törö jai ne kwe ñaka nitre mikadre rubun nita niken kukwe driere ye ngwane?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guji ɓata ran mutane sa’ad da muke wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להימנע מלהפריע לאחרים במסגרת שירותנו?
Hindi[hi]
प्रचार करते वक्त हम दूसरों को नाराज़ करने से कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon para indi matublag ang iban sa aton ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda haroro gaukara amo taunimanima ita habadua lasi?
Croatian[hr]
Što bismo trebali izbjegavati kako ne bismo uznemiravali ljude u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka evite kontrarye moun yo lè n ap preche?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy ne ingereljük fel az embereket a területünkön?
Armenian[hy]
Ի՞նչ չպետք է անենք ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ, ինչպէ՞ս կրնանք ուրիշներուն նեղութիւն տալէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Apa yang harus kita hindari agar tidak membuat orang lain kesal?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi mee ka ndị nọ n’ókèala anyị ghara iwe iwe?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno saan a makasuron kadatayo dagiti tattao iti ministeriotayo?
Icelandic[is]
Hvernig forðumst við að stuða aðra þegar við erum í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha eva nọ ma re ru dha ahwo evaọ usiuwoma ota?
Italian[it]
Come possiamo evitare di irritare le persone quando predichiamo?
Japanese[ja]
どうすれば宣教で,他の人の気分を害するようなことを避けられますか。
Georgian[ka]
რას უნდა მოვერიდოთ კარდაკარ მსახურების დროს?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũikew’ĩthye andũ woo ĩla tũũtavany’a?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda buya kubudisa bankaka dibaku na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩthema atĩa kũrakaria andũ rĩrĩa tũrahunjia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka okupiyaaneka vamwe moukalele wetu?
Kazakh[kk]
Қызметте адамдарды сескендіретін әрекеттерден қалай аулақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Inuit qanoq naleqqutinngitsumik akornusersornaveersaarsinnaavavut?
Khmer[km]
ពេល យើង ផ្សព្វ ផ្សាយ តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ជៀស វាង មិន ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ខឹង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku bhanga phala o athu mu ukunji uetu ka teme?
Kannada[kn]
ನಾವು ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಮನನೋಯಿಸದಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
봉사할 때 다른 사람을 불쾌하게 하지 않으려면 무엇을 삼가야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuchinuzhuka byepi kubula kumvwisha bibi bantu kimye kyo tuji mu mwingilo?
Krio[kri]
Aw wi go mek pipul dɛn nɔ vɛks pan wi we wi de prich?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu nyokera po kuhandukisa vantu moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vengela fu kia fungisa wantu makasi muna zunga kieto?
Kyrgyz[ky]
Канткенде башкалардын тынчын алуудан кача алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala okuleetera abantu okutwekengera nga tubuulira?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koboya kobɛtisa basusu libaku na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Lu kona ku ambuka cwañi ku nyemisa ba bañwi ha lu li mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kaip turime elgtis, kad tarnyboje žmonių pernelyg netrikdytume?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwepuka kukambakanya bakwetu mu mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi mua kutonda bantu atudi katuyi ne bua kuenza patudi tuyisha?
Luvale[lue]
Twatela kulihenda kuvyuma muka vize vinahase kulingisa vatu vatushinganyekele?
Lunda[lun]
Tunateli kushimwina ñahi chakadi kuluwañesha antu mumudimu wetu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tang’ ka wan e tij lendo mondo kik weg udi ochij kodwa?
Lushai[lus]
Engtin nge kan rawngbâwlnaah mi dangte rilru tihbuaina kan pumpelh theih?
Latvian[lv]
Kā mums jārīkojas, lai sludināšanā neaizkaitinātu cilvēkus?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kuenta sʼiaan nga tsín koa̱njtile je chjota kʼianga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nmëdäjtëm winmäˈänyoty parë kyaj jäˈäy nyajjotˈambëjkëm mä ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav evit agas bann dimounn dan nou minister?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotandremantsika, mba tsy hampahatezitra ny olona itoriantsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad kõjparok bwe jen jab kallu armej ro ñe jej kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме за да не ги вознемируваме луѓето на нашето подрачје?
Malayalam[ml]
ശു ശ്രൂ ഷയി ലാ യിരി ക്കവെ, മറ്റു ള്ള വരെ അലോ സര പ്പെടുത്തു ന്നത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴി വാക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлж явахдаа бусдын дургүйг хүргэхээс хэрхэн зайлсхийх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n gũus n da wa sãam d koe-moonegã zĩigẽ nebã sũyã?
Marathi[mr]
सेवाकार्य करत असताना लोकांना आपल्यावर विनाकारण शंका येऊ नये म्हणून आपण कोणती सावधगिरी बाळगली पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengelak daripada mengganggu orang lain di kawasan penyebaran?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nevitaw li ndejqu lil oħrajn meta nkunu qed nippritkaw?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå å gjøre andre urolige når vi er på feltet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki amo tikelkauaskej uan ijkon amo tikinkualantiskej taltikpakneminij keman titanojnotsaj?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze singacaphuli abantu enkonzweni yethu?
Nepali[ne]
इलाकाका मानिसहरूलाई ठेस नपुऱ्याउन के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otu na okwiihumbata ngiini muukalele, opo kaatu limbilike aantu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke kalo neke fakaita e falu ka fakamatala a tautolu?
Dutch[nl]
Wat moeten we vermijden tijdens de prediking?
South Ndebele[nr]
Singenza njani bona singabathikazisi abantu esibatjhumayezako?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang go kgopiša batho bodireding bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingapewe bwanji kukhumudwitsa anthu mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulityilika okunumanesa vakuetu tyina tukahi movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwetantara tuta kugwisa kubi abantu omu kubuurira?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛangyegye awie mɔ wɔ daselɛlilɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Tajaajilarratti wanta namoota aarsu gochuurraa fagaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй уацамынды адӕмы мацӕмӕй стыхсын кӕнӕм, уый тыххӕй нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray agtayo gagawaen pian ag-onsyodot iray totood teritorya tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá ku hende den sirbishi ta rabia ku nos?
Palauan[pau]
Kede mekerang e diak dongasech a rengrir a rechad el doldingel er tir?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud careful for no duim taem iumi long preaching waka?
Polish[pl]
Jak możemy unikać niepotrzebnego niepokojenia ludzi na terenie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak dehr kansensuwedihada meteikan ni atail kin kalohk?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar incomodar outros em nosso ministério?
Quechua[qu]
¿Imatataq yarparänantsik yachatsikurnin nunakunata mana piñatsinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willanapaq runamasinchikta watukuspaqa, ¿imatam mana ruwanachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan cuidakunanchis wasin-wasinta predicashaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachijushpa gentecunata ama culirachingapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou e kore ei e akariri atu i te tangata me tutu aere tatou?
Rundi[rn]
Twokwirinda gute kubabaza abandi mu busuku bwacu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwipuk kuyirumbangesh antu mu mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
Ce am putea face pentru a nu-i deranja pe oamenii din teritoriu?
Russian[ru]
Как избегать поведения, которое могло бы доставить людям чрезмерное беспокойство?
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda dute kurakaza abantu mu gihe turi mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Tinacalira tani kudzudzumisa anango mu utumiki wathu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti kpe ti son bê ti azo na fango tënë?
Sinhala[si]
ගෙවල්වල ඉන්න අයව අපහසුතාවකට පත් වෙන විදිහේ දේවල් නොකර ඉන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Soqqanshonke yannara manna koffi assineemmokki gede qoropha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali správať, aby sme neznepokojovali ľudí v obvode?
Slovenian[sl]
Kako lahko preprečimo, da ne bi vznemirjali ljudi na oznanjevanju?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ʻalofia le faia o se mea, e feita mai ai tagata i le tatou talaʻiga?
Shona[sn]
Tingaitei kuti vanhu vasatigumbukira patinenge tiri muushumiri?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kupela kukalakasha bantu mu mudimo wetu wa bulungudi?
Albanian[sq]
Si mund të bëjmë kujdes të mos i shqetësojmë njerëzit në territor?
Serbian[sr]
Šta ne treba da radimo u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu no meki den ososma kisi atibron?
Swati[ss]
Singakubalekela njani kuphatamisa labanye nasisensimini?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo re sa lokelang ho e etsa ha re le tšimong e ka tšoenyang batho?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika att irritera andra i tjänsten?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuepuka kuwaudhi watu tunapohubiri?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuepuka kuwauzi wengine tunapohubiri?
Tamil[ta]
நாம் எப்படி ஊழியத்தில் சந்திப்பவர்களின் கோபத்தைக் கிளறிவிடாதபடி நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita haklaken, oinsá mak ita bele kuidadu hodi labele halo ema sente ladiʼak?
Telugu[te]
మనం పరిచర్యలో ఇతరులకు అభ్యంతరం కలిగించకుండా ఎలా నడుచుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, ки боиси хавотирии одамони минтақаамон нагардем?
Thai[th]
การ กระทํา แบบ ไหน ที่ จะ ทํา ให้ เจ้าของ บ้าน ไม่ พอ ใจ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና ንኻልኦት ሰባት ንኸይንርብሾም ክንጥንቀቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu pasen kwagh yô, se er nan ve se palegh u eren kwagh u una doo mbagenev ga la?
Turkmen[tk]
Biz meýdançada adamlaryň gaharyny getirmez ýaly nähili hereketlerden gaça durmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating iwasan para huwag mag-alala ang mga tao sa ating teritoryo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ totshelo tasha anto wa l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ wɔma?
Tswana[tn]
Re ka tila jang go kgopisa batho ba bangwe mo bodireding jwa rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono fakalotomamahi‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he taimi ‘oku tau malanga aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tileki kuguŵiska ŵanthu mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kweeleba kunyonganya bantu mumulimo wesu wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kuenta kilitlawatkan xlakata ni nakamakgasitsiyaw tiku kalitachuwinanaw Dios niku lamaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem pasin na bai ol man i no ken kros long yumi?
Turkish[tr]
Hizmetteyken başkalarını rahatsız etmekten nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku khunguvanyisa van’wana loko hi ri ensin’wini?
Tswa[tsc]
Hi nga potsisa kuyini a ku khunguvanyisa vanhu wutirelini ga hina?
Tatar[tt]
Вәгазьдә кешеләрне борчуга салмас өчен, без үзебезне нинди эшләрдән тыеп калырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tileke kukhuŵazga ŵanji mu upharazgi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵kalo tatou kea‵tea mai te fakalavelave atu ki nisi tino i ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
Sɛ yɛreyɛ asɛnka adwuma no a, ahwɛyiye bɛn na ehia na yɛanhaw afoforo?
Tahitian[ty]
E nafea e ore ai e haapeapea i te tahi atu a poro ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkutik sventa mu chopoluk xaʼiik krixchanoetik ti bu ta jcholtik mantale?
Ukrainian[uk]
Чого слід уникати, щоб не викликати занепокоєння людей у служінні?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku yuvula ovina vi vetiya omanu oku tu kuatela ohele kupange woku kunda?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم مُنادی کے کام میں لوگوں کے لیے پریشانی کا باعث نہ بنیں؟
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u thithisa vhaṅwe vhathu vhuḓinḓani hashu?
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức, làm sao chúng ta có thể tránh làm người khác khó chịu?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa osyaka sai waanyoonyiha atthu akina okathi onilaleerya ahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni sabbakiyo wode harata yiilloyennaadan waanidi naagettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan nga masina an iba kon nagsasangyaw kita ha ira?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe mole tonu ke tou fai ke mole iita ai te hahaʼi ʼi tatatou faifakamafola?
Xhosa[xh]
Sinokukuphepha njani ukukhubekisa abantu entsimini?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge dab da k’aringed e damumuw ko girdi’ u nap’an ni gad be yan ko machib?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tá ò fi ní máa yọ àwọn èèyàn lẹ́nu tá a bá wà lóde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-chʼaʼik en cuentail utiaʼal maʼ k-beetik u tsʼíikil le máakoʼob ken jóokʼkoʼon kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guchiichinu binni ora gucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)我们上门传道时,要避免让住户起疑心。
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka zanga ba gberarago ti kura aboro gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukucasula abanye enkonzweni yethu?