Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان صلة وصل بين جزئي المدينة الشرقي والغربي وأتاح للذين في الجزء الغربي الدخول مباشرة الى منطقة الهيكل.
Cebuano[ceb]
Kini nagdugtong sa sidlakan ug kasadpan nga katungang bahin sa siyudad ug nagpaarang niadtong anaa sa kasadpan nga katungang bahin sa siyudad nga direktang makasulod sa dapit sa templo.
Czech[cs]
Tento most sloužil jako spojnice mezi vých. a záp. polovinou města, a těm, kdo bydleli v záp. části umožňoval přímý přístup do areálu chrámu.
Danish[da]
Den tjente som forbindelsesled mellem byens østlige og vestlige halvdel og gav indbyggerne i den vestlige del direkte adgang til tempelområdet.
German[de]
Sie verband den ö. Stadtteil mit dem w. und ermöglichte den Bewohnern des w. Stadtteils einen direkten Zugang zum Tempelgebiet.
Greek[el]
Η γέφυρα αυτή ένωνε το ανατολικό τμήμα της πόλης με το δυτικό και παρείχε σε όσους βρίσκονταν στη δυτική πλευρά άμεση πρόσβαση στην περιοχή του ναού.
English[en]
It served as a link between the eastern and western halves of the city and gave those on the western half direct access to the temple area.
Spanish[es]
Servía para unir las mitades oriental y occidental de la ciudad y permitía que los que estaban en la mitad occidental tuvieran acceso directo al recinto del templo.
Finnish[fi]
Se yhdisti kaupungin itä- ja länsipuolen toisiinsa, ja länsipuolella asuvat pääsivät sitä kautta suoraan temppelialueelle.
French[fr]
Elle reliait les moitiés orientale et occidentale de la ville et donnait aux habitants de l’O. un accès direct à l’esplanade du temple.
Hungarian[hu]
Ez kötötte össze a város k. és ny. részét, és ez tette lehetővé a ny. városrészben lakóknak, hogy közvetlenül bejussanak a templom területére.
Indonesian[id]
Jalan itu berfungsi sebagai penghubung antara belahan timur dan barat kota itu sehingga orang-orang yang tinggal di belahan barat dapat langsung pergi ke wilayah bait.
Iloko[ilo]
Dayta ti namagsilpo iti makindaya ken makinlaud a paset ti siudad, ket dayta ti paglasatan dagidiay adda iti makinlaud a kagudua ti siudad tapno direkta a makastrekda iti disso ti templo.
Italian[it]
Questo collegava la parte O della città con quella E e consentiva a coloro che abitavano nella parte O di accedere direttamente all’area del tempio.
Japanese[ja]
そのアーチ道は市の東半分と西半分とをつなぐ役目をし,西側にいる人々が直接神殿域に近づけるようにしていました。
Korean[ko]
이 도로가 이 도시의 동반부와 서반부를 연결하는 역할을 하여, 서반부에 사는 사람들이 성전 지역으로 곧바로 나아갈 수 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny lalana teo amin’io andohalambo io no mampitohy ny ilany atsinanana sy andrefana amin’ny tanàna, ary ahafahan’izay avy any andrefana mankao amin’ny faritry ny tempoly.
Norwegian[nb]
Den knyttet sammen østre og vestre bydel og gav dem som bodde i den vestre bydelen, direkte adgang til tempelområdet.
Dutch[nl]
Deze vormde een verbinding tussen het oostelijke en het westelijke deel van de stad, waardoor de bewoners van het westelijke stadsdeel rechtstreeks toegang hadden tot het tempelterrein.
Polish[pl]
Łączył on zach. część miasta ze wsch. wzgórzem, otwierając bezpośredni dostęp na teren świątyni.
Portuguese[pt]
Servia de elo entre as metades oriental e ocidental da cidade, e permitia aos que estavam na metade ocidental o acesso direto à área do templo.
Romanian[ro]
Acesta făcea legătura între partea estică și partea vestică a orașului și constituia pentru locuitorii din partea vestică o cale directă de acces la zona templului.
Russian[ru]
Она соединяла вост. и зап. части города, и по ней те, кто находился на зап. стороне, могли сразу попасть на территорию храма.
Albanian[sq]
Ajo lidhte pjesën lindore me atë perëndimore të qytetit dhe falë saj hynin drejt e në zonën e tempullit banorët e pjesës perëndimore.
Swedish[sv]
Den förband den östra och västra delen av staden och gav dem som bodde i västra delen direkt tillträde till tempelområdet.
Tagalog[tl]
Nagsilbi itong daanan sa pagitan ng silanganin at kanluraning mga seksiyon ng lunsod at sa pamamagitan nito ay tuwirang nakaparoroon sa lugar ng templo ang mga nasa kanluraning seksiyon.
Chinese[zh]
这条拱道连接东西两个城区,也使住在西城区的人可以直接前往圣殿区。