Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok coc macon mapol dong gudong bute keken, dulgi mukene orwenyo nyo oballe woko.
Afrikaans[af]
En dikwels is daar net fragmente of klein gedeeltes van hierdie ou boeke oor omdat dele daarvan verlore of erg beskadig is.
Amharic[am]
በዚያ ላይ ደግሞ ብዙዎቹ ጥንታዊ ጽሑፎች እንዳሉ ተጠብቀው መቆየት ስላልቻሉ አሁን ማግኘት የሚቻለው የተወሰኑ ቁርጥራጮችን ብቻ ነው፤ ከፊሎቹ ጠፍተዋል አሊያም ክፉኛ ጉዳት ደርሶባቸዋል።
Mapudungun[arn]
Ka femngechi kuyfike lifru ellaka mu reke felewelay, ñamümlu am kiñeke papel kam müte kimfalngenolu.
Aymara[ay]
Ukampis janiw taqpach utj-jjeti, qʼalaw tiempompejj tukusjjapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, əksər qədim əlyazmaların çox hissəsi ya itib, ya da yararsız hala düşüb, dövrümüzə sadəcə müəyyən fraqmentləri gəlib çatıb.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ күп боронғо ҡулъяҙмаларҙың тексы өлөшләтә генә һаҡланып ҡалған йә бөтәнләй юҡҡа сыҡҡан.
Basaa[bas]
I bak ki le, libim li minlômbi mi bikaat li yé ndik bipes bipes nano, inyule bipes bipe bi bi nimil tole bi bi ôbi.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, lalafuɛ fluwa sunman b’a titi, annzɛ b’a saci mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Asin dakul sa lumang mga librong iyan mga porsiyon na sana an natada; nagkawarara na o nagkararaot na an ibang parte kaiyan.
Bemba[bem]
Na kabili ifitabo fya kale ifingi fyashala fye utupimfya.
Bulgarian[bg]
А и части от тези писания са били изгубени или сериозно повредени и само отделни фрагменти са се запазили.
Biak[bhw]
Ma fasfas ḇebor ro syap-syap anna napromes ma napokem kwar.
Bislama[bi]
Mo tu, plante haf blong ol olfala buk ya oli lus finis, o wan samting i spolem olgeta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, minnôme mi kalate mite mi li’iya ve bitune bitun, a mefebe méziñe ya été me maneya ndaman nge jañ.
Catalan[ca]
D’altra banda, alguns escrits que han sobreviscut han perdut gran part del seu text o s’han fet malbé.
Garifuna[cab]
Ani murusunrügaali fánreinti lídangiñe abürüdǘni burí ligía erederuti, ladüga féridiwaali le líbiri fánreinti o gádeihali lan saragu.
Cebuano[ceb]
Ug daghang karaang mga sinulat mga tipaktipak na lang, ang ubang bahin niini nangawala o nangadaot na.
Chuukese[chk]
A chómmóng ekkewe mak minen lóóm a chék ekis lusun kinikinin pwe ra fen péútúló are tatakkisitiw.
Chokwe[cjk]
Nawa yisoneko yinji ya mikanda yacho hiyinatoko; yihanda yikwo hiyinachanuka.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio ca tampi i a cheubang hna cu an tlau asiloah an rawk i a cheu chum lawng an tang cang.
Czech[cs]
A v mnoha případech jsou z nich k dispozici pouhé zlomky, protože zbytek je ztracen nebo vážně poškozen.
Chol[ctu]
Cabʌl libro tac bajcheʼ iliyi wajalix bʌ melbil, mach tsʼʌcʌlix come tʼox sajtem taquix o asiyemix.
Danish[da]
Faktisk har det vist sig at det kan være direkte farligt at følge rådene.
German[de]
Und von vielen alten Schriften sind heute nur noch Fragmente übrig.
Dehu[dhv]
Nyimutre e hnine la itre hna cinyihane cili, ka tha pexeje kö maine ka hnyeqetr.
Ewe[ee]
Azɔ hã blemagbalẽ geɖewo vuvu eye woƒe kakɛ aɖewo koe susɔ.
Efik[efi]
Ediwak n̄wed eset emi ẹtaha ẹma, ndusụk ẹdisụhọ ikọn̄ ifan̄ kpọt.
English[en]
And many ancient writings are mere fragments of what they once were; parts have been lost or badly damaged.
Spanish[es]
Y de muchos de esos escritos antiguos solo quedan fragmentos, pues algunas partes se han perdido o están muy dañadas.
Estonian[et]
Ja paljudest muistsetest kirjutistest on mingi osa läinud kaduma või saanud kõvasti kahjustada, nii et alles on vaid fragmendid.
Persian[fa]
از بسیاری از نوشتههای باستانی تنها قطعههایی باقی مانده و بخشهای دیگر از میان رفته یا شدیداً آسیب دیده است.
Finnish[fi]
Lisäksi monet muinaiset kirjoitukset ovat pahasti vahingoittuneet tai niistä on kadonnut osia, joten teksteistä on jäljellä vain katkelmia.
Fijian[fj]
E levu tale ga na ivola makawa e sa yali eso na tikina.
Fon[fon]
Bɔ nǔ kaka ɖé sɔ́ kpò nú wema hwexónu tɔn lɛ gègě ǎ; akpáxwé yetɔn gègě wɛ bú alǒ gblé bǐ.
French[fr]
Et pour de nombreux écrits anciens, il ne reste que des fragments, des parties ayant été perdues ou très endommagées.
Ga[gaa]
Ni blema woji pii yɛ ni eshwɛ amɛfãi komɛi kɛkɛ; amɛfãi komɛi elaaje loo amɛfite kwraa.
Guarani[gn]
Ha heta párte umi kuatiañeʼẽgui okañy térã oñembyaipáma.
Wayuu[guc]
Apütaalaasü neʼe maaʼulu shiʼipa soʼutku tia karaloʼutakalüirua süka machikin saʼatairua otta amojujaasü shia.
Gun[guw]
Podọ adà vúnvún lẹ kẹdẹ wẹ pò to kandai hohowhenu tọn susu mẹ; apadewhe yetọn ko vún kavi gble.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, wasu shafuffukan littattafan dā da yawa sun lalace sosai.
Hebrew[he]
מכתבי יד עתיקים רבים נותרו רק פיסות בודדות – חלקים גדולים מהם אבדו או ניזוקו קשות.
Hiligaynon[hil]
Kag kalabanan sang dumaan nga mga sinulatan mga bahin na lang, kay ang iban nga bahin sini wala na nakita ukon guba na.
Croatian[hr]
Osim toga, od mnogih drevnih zapisa sačuvani su samo fragmenti jer su neki njihovi dijelovi izgubljeni ili jako oštećeni.
Haitian[ht]
E anpil nan ansyen tèks yo se jis kèk moso yo jwenn ladan yo, rès yo se swa yo pèdi oswa yo pa bon menm.
Hungarian[hu]
És sok ókori írásból már csak töredékek maradtak, legnagyobb részük elveszett, vagy súlyosan megrongálódott.
Armenian[hy]
Շատ ձեռագրերից էլ միայն պատառիկներ են պահպանվել, իսկ մնացած մասը կորել կամ անդառնալիորեն վնասվել է։
Western Armenian[hyw]
Եւ շատ մը հին գրութիւններ կտոր–կտոր եղած են. ատոնցմէ մասեր կորսուած են կամ ալ շատ վնասուած են։
Herero[hz]
Nu omambo omakuru omengi ya rira otupa uriri, orondu otupa tjiva twa pandjara poo twa zunḓaka.
Ibanag[ibg]
Pirasu ngana laman i nabattang ta aru ta dana ira nga libru; nawawan onu nadaral i karuan nga parte danaw.
Indonesian[id]
Dan, banyak bagian dari buku-buku itu sudah hilang atau rusak.
Iloko[ilo]
Adu kadagita a sursurat ti pirsay laengen, napukawen ti dadduma a pasetda wenno naperdin.
Icelandic[is]
Og af sumum fornum ritum eru aðeins til slitrur vegna þess að stór hluti af þeim hefur skemmst illa eða glatast.
Isoko[iso]
Yọ ebe anwae buobu e gbẹ rrọ kọkọ họ, abọjọ rai e bẹre je mu itutu no.
Italian[it]
E di molti antichi documenti restano ormai solo pochi frammenti; alcune parti sono andate perdute o sono state gravemente danneggiate.
Japanese[ja]
また,多くの古文書は,わずかな断片を残すのみで,大部分が失われたりひどく損傷したりしています。
Georgian[ka]
მეტიც, ამ უძველესი ხელნაწერებიდან მხოლოდ ფრაგმენტებია შემორჩენილი, რადგან მათი დიდი ნაწილი დაიკარგა ან დაზიანდა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, no tũlungu tũmwe twa mavuku maingĩ ma tene tũtiele, ĩndĩ ilungu ila nene sya mavuku asu nĩsyaaie kana syaanangĩka vyũ.
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa takayɩsɩ nzɩ sɩ-taa sakɩyɛ cɩyaa nɛ sɩ-hɔɔlɩŋ sakɩyɛ le ɖɔɖɔ.
Kikuyu[ki]
Na mabuku maingĩ ma tene rĩu makoragwo marĩ icunjĩ tondũ imwe nĩ ciorire kana igĩthũkanga biũ.
Kuanyama[kj]
Natango, omambo onale mahapu kae ko vali, noitukulwa yao oya kana ile ya nyonauka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ көне жазбалардың кей бөліктері жоғалып не қатты бүлініп, көбісі бүтін сақталмаған.
Kalaallisut[kl]
Atuakkat itsarnitsat ilarpassui ilaannakuupput, tammarsimapput ajoqusersimallutilluunniit.
Kimbundu[kmb]
Mikanda iavulu iokulu ki iala ni valolo lelu; jimbandu javulu ja texika kiá, ja mukua ja zanganha.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಿಗೆ ತುಂಬ ಹಾನಿ ಆಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ.
Konzo[koo]
Kandi ebitabu bingyi ebyakera byabiribya butahu-butahu; ehindi hipapura hyabirithalha kutse eritsanda.
Kaonde[kqn]
Kabiji bipimvwa bya kala byavula bya Baibolo byo banembele bijitu byonka byo byajinga, pano bino bimo byazhiya nangwa konaika.
Kwangali[kwn]
Sinzi sonobuke odo danare maruha gamo gamwe ga zumbana ntani ga zonauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, nkanda miayingi miankulu ndambu kaka zasala, e ndambu zankaka zavila yovo zafwasakana.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, көптөгөн байыркы жазма эстеликтердин кичинекей эле бөлүктөрү калган, башка бөлүктөрүнүн тарпы чыккан же жоголуп кеткен.
Ganda[lg]
Ate era ebisinga obungi tebikyali nga bwe byali; ebitundu ebimu byabula oba byayonooneka.
Lingala[ln]
Longola yango, makomi mingi ya kala etikalá kaka bitenibiteni mpo ndambo mosusu ebungá to ebebá.
Lozi[loz]
Mi buñata bwa litaba zeñwi zeneñozwi kale halisa fumaneha mone liñolezwi kwa makalelo, sekusiyezi feela likalulonyana zazona, likalulo zeñwi zona lilatehile kamba lisinyehile hahulu.
Lithuanian[lt]
Be to, iš daugelio senovinių raštų likę tik nuotrupos; kai kurios dalys dingusios arba stipriai sugadintos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bilembwa bivule bya kala ke bishale’tu kakivwe katyetye; mwanda bipindi bimo ke bitukuke’mo, bikwabo nabyo byoneke.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya bungi ya kale ikadi mishale anu bitupa tshianana; bitupa bikuabu bikadi bijimine anyi binyanguke bibi menemene.
Luvale[lue]
Mikanda yakushikulu yayivulu yalyenyeka kaha vihanda vimwe nawa vyajimbala.
Lunda[lun]
Nsañu yayivulu yakunyaaka ayisonekeli hatuyuma twamukunkulwayi kwesekeja nachadiña yuma, chumichi chaletesheli jikwawu jijimbali hela jikisiki.
Luo[luo]
Ng’eny bugego ok yudre kaka ne olosgi chon kendo bethegi moko oselal kata kethore marach.
Lushai[lus]
Chu bâkah, hmân laia lehkha ziak tam tak chu a ṭhen lai chauh a bâng tawh a; a dangte chu en tlâk tawh lovin, a che lutuk tawh a ni.
Latvian[lv]
Un daudzi senie rakstu pieminekļi ir saglabājušies tikai fragmentāri; to daļas ir gājušas zudumā vai ir nopietni bojātas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nʼio nkjín xo̱n jebi xi to chxʼoálesa tjío kʼoa xi jetsín tindakjoanni.
Morisyen[mfe]
Ek azordi, res zis bann ti bout sa bann vie dokiman-la; sertin parti finn perdi ouswa finn bien abime.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya kwasyala sile tupimfya twa mabuku kwene yayo aampiti, mafwa yamwi yanyunsoka nu kuponga yaponga.
Marshallese[mh]
Im elõñ jeje ko jãn iien ko etto ejako jet m̦õttan ko ie im jet repotak im jorrããn.
Macedonian[mk]
Исто така, многу од древните ракописи се само остатоци од она што некогаш биле — некои нивни делови биле изгубени или значително оштетени.
Mongolian[mn]
Анх байснаасаа шал өөр, юу ч үгүй өөдөс төдий болсон, ихэнх хэсэг нь устаж үгүй болсон ном судар олон байдаг.
Mòoré[mos]
Seb-kʋdã wʋsg lebga pedse, tɩ pʋɩ-sʋk sãam wall pʋd n meneme.
Malay[ms]
Banyak karya purba juga tidak lengkap dan tinggal serpihan atau cebisan kecil.
Maltese[mt]
U ħafna kitbiet antiki huma sempliċement biċċiet taʼ dak li darba kienu; partijiet minnhom intilfu jew ġarrbu ħsara kbira.
Norwegian[nb]
Og mange gamle skrifter er bare fragmenter av hva de en gang var – deler av dem har gått tapt eller blitt sterkt skadet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij tlen nopa amochtli ayokmo nejmaxtik eltok o tlauel tsatsayakatok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan miak nejon uejkauj amatajkuilolmej amo ajsitokejok porin seki taman tein kipiayaj poliuini oso semi moijtakouanij.
North Ndebele[nd]
Kwamanye amabhuku akudala sekusele iziqephu kuphela njalo okunye okwakulotshwe kuwo sokwalahleka.
Ndonga[ng]
Iinyolwa oyindji yonale iipambu yowala yi li po, niitopolwa yimwe yayo oya kana nenge ya yonagulwa nayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman miyek itech yejon amatlajkuiloltin tlen youejkaujkej, san nokaua achijtsin intech, pampa yopoliujkej noso melak yoijtlakaujkej.
Nias[nia]
Aefa daʼö, oya faosatönia si no taya mazui tekiko.
Niuean[niu]
Ti laulahi he tau tohi tuai ko e tau vala ni ne toe; falu vala kua galo po ke malona lahi.
Dutch[nl]
En van veel oude geschriften zijn alleen nog maar fragmenten over. Grote delen ervan zijn verloren gegaan of zwaar beschadigd.
South Ndebele[nr]
Imitlolo eminengi yakade ayisafani nalokho ebeyingikho ngaphambilini; ezinye iingcenye zayo zilahlekile namkha zonakele khulu.
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tše dintši tša bogologolo di šetše ka marathana feela; dikarolo tše dingwe di lahlegile goba di senyegile kudu.
Nyaneka[nyk]
Iya ovinyingi puvio kavielifuililepo, aloo umwe ononthele mbumwe mbahanyauka mokueenda komanima.’
Nyankole[nyn]
Kandi bingi aha bihandiiko bya ira bicwanyagurikire, kandi n’obucweka bwabyo obumwe bukabura nari busiisikaire munonga.
Oromo[om]
Akkasumas, barreeffamoonni durii hedduun akka malee miidhamaniiru; kutaan isaanii hedduun badeera ykn miidhameera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, рагон къухфыстытӕй бирӕтӕй цыдӕр гӕбӕзтӕ йеддӕмӕ ницыуал баззад, ӕмӕ уыдон дӕр нывзӕр сты.
Pangasinan[pag]
Tan dakel so dagdaan ya sulsulat a piraso labat lay akera, ta saray parte to et abalang odino aderal la.
Pijin[pis]
And staka long olketa oldfala buk hia lelebet part nomoa stap, or samfala part nogud finis.
Polish[pl]
Wiele starożytnych manuskryptów zachowało się tylko częściowo — duże fragmenty zaginęły albo się zniszczyły.
Pohnpeian[pon]
Oh tohto nting en mahs kan me mie rahnwet iei kisin wasa kante sang dahme mie nin tapio, oh pali laud salongala de uhdahn ohla.
Portuguese[pt]
E muitos desses escritos estão incompletos, já que muitas de suas páginas sumiram ou estragaram com o tempo.
Quechua[qu]
Y tsëkunapitaqa wakin wakinllanam këkan, porqui oqrakäyashqa y makwayäyashqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, yaqa llapan ñawpaq qillqakunapam kunanqa partenkunallaña kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chay antiguo librokunamantaqa wakin partenkunallañan quedan, chinkapuran otaq thantakapuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin punda tiempopi escribishca cosascunaca pedazocunapash illaj, faquirishcacuna o huaglishcacunami can.
Rundi[rn]
Ikindi na co, ivyandikano vyinshi vya kera usanga bisigaye ari udupandepande, ibice vyavyo bikaba vyaratakaye canke vyarononekaye.
Ruund[rnd]
Ni mikand yivud yafundau pakur yashadin kal kwau yikunku, chad ni yikunku yivud yashadikin kal ap yayipin kal nakash.
Russian[ru]
От многих древних рукописей остались лишь фрагменты, тогда как большая часть текста отсутствует или сильно повреждена.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, inyandiko za kera nyinshi zatakaje ibice bimwe na bimwe kandi zirangirika cyane.
Sango[sg]
Nga gbâ ti angbene mbeti ni abuba kue; ambeni mbage ni ayeke nga dä ape wala abuba mingi.
Sinhala[si]
ඒවාවල සඳහන් වෙන වෛද්ය ප්රතිකාර ක්රම අනුගමනය කළොත් අපිට අනතුරක් වෙන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hattono batinye hundi borrora boorreessinoonniri giddo lowori giddosenni baino.
Slovak[sk]
A z mnohých starovekých diel sa veľká časť stratila alebo je vo veľmi zlom stave a zachovali sa z nich iba fragmenty.
Slovenian[sl]
Od tega, kar so mnogi stari spisi nekoč bili, so ostali zgolj fragmenti; nekateri deli so izgubljeni ali pa hudo poškodovani.
Samoan[sm]
O le tele foʻi o tusitusiga anamua ua na o ni vaega o ni tusi sa iai, ona ua aveesea pe matuā faaleagaina isi vaega.
Shona[sn]
Uye mamwe acho angova zvidimbu kana kuti haachanyatsoverengeki.
Songe[sop]
Na dingi mikanda ya kala ibungi ngishale nka penda bipese bya masaki; bimo mbipwe kushimina sunga kusanuka.
Albanian[sq]
Për më tepër, nga shumë shkrime të lashta kanë mbetur vetëm fragmente; disa pjesë kanë humbur ose janë dëmtuar rëndë.
Sranan Tongo[srn]
Èn furu owruten buku no tan bun srefisrefi fu di bigi pisi fu den lasi noso den pori krinkrin.
Swati[ss]
Futsi tincwadzi letinyenti takadzeni sekumane kusele incenyana yato nje, letinyenti setalahleka kantsi letinye setonakale kakhulu.
Swahili[sw]
Na maandishi mengi ya kale yamebaki vipande vipande tu; visehemu vingine vimeharibika kabisa au kupotea.
Congo Swahili[swc]
Na maandishi mengi ya zamani yamekuwa tu vipande-vipande kuliko vile yalikuwa zamani; sehemu fulani zimepotea ao zimeharibika sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbaʼa rí nigumaraʼmáʼ nákha ginii i̱ndó naguanúu nguáthá xíʼtóo, numuu rí tikhuu nindáti̱ga̱a̱ o nichúu wéñuʼ.
Tajik[tg]
Аз китобҳои қадим танҳо порчаҳои майда боқӣ монданд; баъзе порчаҳояш гум шуданд, баъзеаш аз ҳад фарсуда шудааст.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ጥንታዊ ጽሑፋት ከኣ፡ ገሊኡ ኽፋላቱ ጠፊኡ ወይ ኣመና ተበላሽዩ ስለ ዝዀነ፡ ቍርጽራጻቱ ጥራይ እዩ ተሪፉ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Shi ityakerada i mbayiase kpishi, ka i kera lu jimin ga; avegher agen ka a saa shin a vihi tsung.
Tagalog[tl]
At maraming sinaunang akda ay pira-piraso na lang; ang mga bahagi nito ay wala o sira-sira na.
Tetela[tll]
Ndo efundelo efula w’edjedja waya bu lo dikoho diakawafundama ntondo, tenyi dimɔ diakashishɔ kana diakalana lo yɛdikɔ y’efula.
Tswana[tn]
Gape mekwalo e mentsi ya bogologolo e latlhegile kgotsa e senyegile thata, mme go setse dikapetlanyana tsa yone fela.
Tongan[to]
Pea ko e ngaahi tohi motu‘a lahi ko ha ngaahi konga pē ‘oku toe mei he ngaahi ‘uluaki tataú; kuo mole atu ha ngaahi konga ia pe mātu‘aki maumau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgapu pa fundu yeniyi, mabuku nganandi ngo ngakulembeka kali ukongwa, ngakuja tivigaŵativigaŵa ndipu vigaŵa vinyaki vikusoŵa pamwenga vikunangika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bunji bwamalembe aansiku, ntubeela buyo twamalembe aaya mbwaakabede kaindi; zibeela zimwi zyakasweeka naa kunyonyooka citaambiki.
Tojolabal[toj]
Sok jitsan ja bʼa jastik poko tsʼijbʼubʼali mixa tsʼikanuk, pes ayni mixa chikanuk sok jelxa jomel.
Papantla Totonac[top]
Chu umakgolh tatsokgni kaj aktsu akgataxtunit, xlakata xtatakgatsin tsankgakgonit o lu lakxlakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Planti olpela rait i no stap wankain; sampela hap bilong ol i lus o i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Tıbbi konulardaki tavsiyeleri ise genelde yararlı olmaktan çok zararlıdır.
Tsonga[ts]
To tala ti lo sala ntsena ni swiphemu swo karhi naswona swiphemu leswin’wana swi lahlekile kumbe swi onhakile.
Tswa[tsc]
A mabhuku yo tala ya kale a ma ha hi na zvipandze zvo enela; a zvipandze zvin’wani zvi lahlekile kutani ku wonheka.
Tatar[tt]
Шулай ук күп кенә борынгы язмаларның өлешләре генә калган; ә башка өлешләре югалган я зур зыян күргән.
Tooro[ttj]
Ebitabu ebirukukira obwingi ebyaira bikacweka kandi n’ebicweka byabyo ebindi byabura.
Tuvalu[tvl]
Kae e uke a tusitusiga mua konā ne tusi ki potu pepa masani; kae ko nisi vaega ne ‵galo atu io me ne fakamasei.
Tahitian[ty]
E rave rahi atoa papairaa tahito ua mo‘ehia aore ra ua inohia te tahi mau tuhaa.
Tzeltal[tzh]
Ay bayal te libroetik-abi te ma tsʼakalikix, chʼayemikix te xejtʼelule o kʼax lajemikix.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk li yan voʼneal livroetik taje jaʼ xa noʼox xtuchʼuliltak te komem, lajemik xa tajek o chʼayemik xa.
Ukrainian[uk]
Крім того, майже всі стародавні твори дійшли до нас тільки у фрагментах, а великі частини цих творів втрачені назавжди або сильно ушкоджені.
Umbundu[umb]
Ovina vimue via sonehiwa ka via suilepo omo okuti olonepa vialua via nyelela ale via nyõleha vokuenda kuotembo.
Urhobo[urh]
Buebun rẹ isiesi rẹ awanre tiọyena rha họhọ oborẹ ayen hepha ọke re vwo tu si aye-en, ẹbẹre evo ghuọghọre yẹrẹ ghwruru.
Venda[ve]
Nahone maṅwalwa manzhi a kale ha tsha vha nga nḓila ye a vha e ngayo u thomani; zwiṅwe zwipiḓa zwo xela kana zwo tshinyadzwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều sách cổ chỉ còn lại vài mảnh vì đa số các phần đã bị mất hoặc hư hại nghiêm trọng.
Wolaytta[wal]
Qassi beni xaafettida darobaappe shaahoy xayin woy keehi moorettin duuxeretti attidaba xallay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan damu han kadaan nga sinurat an mga bahin na la han kabug-osan kay may mga bahin ito nga nawara o nadaot na.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lahi te ʼu tohi ʼafeā ʼe mole kei katoa peʼe kua maumau.
Xhosa[xh]
Ezinye zezi ncwadi sezidlakadla; amaphepha awaphelelanga.
Yao[yao]
Nambosoni mabuku gejinji gakala, mbali syejinji syapapwice mwamti apano ngaŵa mkusimanikwasoni.
Yapese[yap]
Ku boor e babyor ni un ngongliy kakrom ni ka yoch yang riy e ke magey e ngiyal’ ney, ya yu yang riy e dakuriy ma yu yang e ke kireb.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le libroʼobaʼ chéen u xéexetʼal pʼaatloʼobiʼ wa tsʼoʼok u jach kʼastaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale de ca libru yooxhoʼ riʼ maʼ ti ndaa si cani riaana, purtiʼ maʼ huaniti stale pedazu de laacani o maʼ cayaya cani.
Zande[zne]
Na dungu kuru kekeapai du kina bete apaparaha areme; agu akura apaparaha aima inga watadu si aima gberã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né xidal guiich golien reʼ ma nosi tiplaʼsi noʼ, portín ma biooxni o ma bixinni.
Zulu[zu]
Kanti izingxenye zalezi zincwadi zakudala sezalahleka noma azisabonakali kahle.