Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Page Smith skryf in sy boek The Historian and History: “[Die Hebreërs] was net so genadeloos teenoor hulle helde as teenoor die boosdoeners onder hulle, teenoor hulleself as teenoor hulle vyande, omdat hulle ten aanskoue van God geskryf het en niks kon baat deur geveins te wees nie, maar baie daardeur kon verloor.”
Arabic[ar]
في كتاب المؤرخ والتاريخ، يكتب پايج سميث: «كان [الكتبة العبرانيون] قساة في الكتابة عن ابطالهم كما عن اشرارهم، عن انفسهم كما عن خصومهم، لأنهم كانوا يكتبون وعينُ الله عليهم، ولأن إخفاء الحقيقة لا يُكسبهم شيئا بل يخسِّرهم الكثير».
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe icitila The Historian and History, Page Smith alembamo ukuti: “[AbaHebere] balelemba no kufumaluka kumo kwine ilyo balelemba pa mpalume shabo na pa ncitatubi, pa bene na pa balwani babo, pantu Lesa aleceeceeta ifyo balelemba kabili tapali ico bali no kunonka lelo bali no kuipusula ifingi nga babepa.”
Bulgarian[bg]
В своята книга The Historian and History [„Историкът и историята“] Пейдж Смит пише: „[Евреите] били толкова безмилостни към своите герои, колкото и към престъпниците си, толкова безмилостни към себе си, колкото и към противниците си, защото пишели под надзора на Бога и нямало да спечелят нищо, но щели да загубят много, укривайки фактите.“
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong The Historian and History, si Page Smith nagsulat: “[Ang mga Hebreohanon] walay lipudlipod nga nagsulat bahin sa ilang mga bayani ug sa ilang mga kontrabida, sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga kaaway, tungod kay sila nagsulat ubos sa panan-aw sa Diyos ug sila walay makuha ug dako ang mawala kon itago nila ang kamatuoran.”
Czech[cs]
Page Smith v knize The Historian and History (Historikové a dějiny) píše: „[Hebrejci] byli stejně nesmlouvaví ke svým hrdinům jako ke svým ničemům, a k sobě samým stejně jako ke svým protivníkům, protože psali pod Božím dohledem, a tím, že by něco zatajili, nemohli nic získat, jen mohli mnoho ztratit.“
Danish[da]
Page Smith skriver i sin bog The Historian and History: „[Hebræerne] var lige så skånselsløse over for deres helte som over for skurkene, over for sig selv som over for deres modstandere, for de skrev med Guds øjne hvilende på sig og havde intet at vinde, men alt at tabe hvis de skjulte noget.“
German[de]
In seinem Buch The Historian and History schrieb Page Smith: „[Die Hebräer] gingen mit ihren Helden ebenso schonungslos um wie mit ihren Bösewichten, mit sich selbst ebenso wie mit ihren Feinden, denn sie schrieben unter dem wachenden Auge Gottes und hatten nichts zu gewinnen und viel zu verlieren, wenn sie heuchelten.“
Ewe[ee]
Page Smith ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye The Historian and History me be: “[Hebritɔwo] ŋlɔa woƒe kalẽtɔwo kple nuvlowɔlawo, woa ŋutɔwo kple woƒe futɔwo siaa ŋutinya naneke maɣlamaɣlae, elabena Mawu ƒe ŋkumee wonɔ nyaawo ŋlɔm le eye viɖe aɖeke manɔ ameflunu wɔwɔ me na wo o, ɖe wòagblẽ nu geɖe le wo ŋu boŋ.”
Greek[el]
Στο βιβλίο του Ο Ιστορικός και η Ιστορία (The Historian and History), ο Πέιτζ Σμιθ γράφει: «[Οι Εβραίοι] ήταν εξίσου αυστηροί με τους ήρωές τους όσο και με τους κακοποιούς τους, με τους εαυτούς τους όσο και με τους αντιδίκους τους, επειδή έγραφαν υπό το βλέμμα του Θεού, και με την απόκρυψη δεν θα κέρδιζαν τίποτα ενώ θα έχαναν πολλά».
English[en]
In his book The Historian and History, Page Smith writes: “[The Hebrews] were as pitiless to their heroes as to their villains, to themselves as to their adversaries, because they were writing under the eye of God and had nothing to gain and much to lose by dissembling.”
Spanish[es]
En su libro The Historian and History (El historiador y la historia), Page Smith señala: “[Los hebreos] fueron igual de implacables con sus héroes que con sus villanos e igual de severos con ellos mismos que con sus adversarios, porque escribían bajo la mirada de Dios y no tenían nada que ganar si ocultaban la verdad, y en cambio, sí mucho que perder”.
Estonian[et]
Page Smith kirjutab oma raamatus „The Historian and History”: „[Heebrealased] olid ühtemoodi armutud nii oma kangelaste kui kelmide suhtes, nii iseenda kui oma vaenlaste suhtes, kuna nad kirjutasid Jumala silme all ning pettusega poleks nad midagi saavutanud, vaid hoopis palju kaotanud.”
Finnish[fi]
Page Smith toteaa kirjassaan: ”[Heprealaiset] suhtautuivat yhtä säälimättömästi sankareihinsa kuin roistoihinsakin, itseensä kuin vihollisiinsakin, koska he kirjoittivat Jumalan silmien alla eivätkä olisi kieroilemalla voittaneet mitään, mutta menettäneet paljonkin.”
French[fr]
Dans son livre L’historien et l’Histoire, Page Smith écrit : “ [Les Hébreux] étaient aussi peu indulgents avec leurs héros qu’avec leurs renégats, avec eux- mêmes qu’avec leurs ennemis, parce qu’ils écrivaient sous le regard de Dieu et qu’ils n’avaient rien à gagner mais beaucoup à perdre en déguisant les faits.
Hebrew[he]
בספרו ההיסטוריון וההיסטוריה (The Historian and History) כותב פייג’ סמית: ”[העברים] היו חסרי רחמים כלפי גיבוריהם כפי שהיו כלפי הפושעים שביניהם, ביקרו את עצמם כמו את אויביהם, משום שכתבו תחת עינו הפקוחה של אלוהים ולא היו מרוויחים מאומה אלא מפסידים רבות אילו הסתירו את העובדות”.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Historian and History, Page Smith piše: “[Hebreji] nisu imali samilosti ni prema svojim junacima ni prema zlikovcima, ni prema sebi ni prema svojim protivnicima jer su pisali pod budnim Božjim okom, tako da izvrtanjem činjenica nisu imali niti što dobiti niti puno izgubiti.”
Hungarian[hu]
Page Smith a The Historian and History című könyvében ezt írja: „[A héberek] éppoly könyörtelenek voltak a hőseikhez, mint a gonosztevőkhöz, magukhoz pedig éppúgy, mint az ellenségeikhez, mivel Isten figyelte azt, amit írtak. Csak veszthettek volna azzal, ha elferdítik az igazságot.”
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Historian and History, Page Smith menulis, ”[Orang-orang Ibrani itu] melaporkan apa adanya tentang pahlawan maupun penjahat mereka, tentang mereka sendiri maupun musuh mereka, karena mereka menulis dalam pengawasan Allah, dan dengan menyembunyikan, mereka tidak mendapatkan apa-apa dan kehilangan banyak.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ́ The Historian and History, Page Smith dere, sị: “[Ndị Hibru] emereghị ndị dike ha ebere dị ka ha na-emereghị ndị omekome ha, ha emereghị onwe ha ebere dị ka ha na-emereghị ndị iro ha, n’ihi na Chineke na-ahụ ihe ha na-ede, ọ dịghịkwa uru ha ga-erite site n’ikpuchi eziokwu kama nke ahụ ọ ga-efu ha oké ihe.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Page Smith iti librona a The Historian and History: “Agpada a napudno ti insurat [dagiti Hebreo] maipapan kadagiti bannuar ken kriminal a kailianda, maipapan iti bagida ken kadagiti kabusorda, agsipud ta nagsuratda iti sidong ti nainget a panangiwanwan ti Dios ket awan ti magunggona ken mapukawda babaen ti panangilibakda.”
Icelandic[is]
Page Smith skrifar í bók sinni The Historian and History: „[Hebrear] voru jafnvægðarlausir gagnvart hetjum sínum og illvirkjum, gagnvart sjálfum sér og andstæðingum af því að þeir skrifuðu undir vökulu auga Guðs, og með yfirhylmingum höfðu þeir ekkert að vinna en miklu að tapa.“
Italian[it]
In un libro dedicato al rapporto tra storici e storia Page Smith scrive: “[Gli ebrei] erano impietosi con i loro eroi così come lo erano con i loro personaggi negativi, con se stessi così come con gli avversari, perché scrivevano sotto lo sguardo di Dio e a nascondere i fatti non avevano nulla da guadagnare e molto da perdere”.
Japanese[ja]
ペイジ・スミスは,自著「歴史家と歴史」(英語)の中でこう書いています。「[ ヘブライ人]は,悪人にも英雄にも,敵対者にも自分たち自身にも,容赦のない態度で臨んだ。 それは,神の前で書いているという意識があり,偽ったところで得るものはなく,失うものが多かったからである」。
Georgian[ka]
თავის წიგნში „ისტორიკოსი და ისტორია“, პეიჯ სმითი წერს: „[ებრაელები] ერთნაირი გულახდილობით იტყობინებოდნენ თავიანთი გმირებისა და მათ შორის მცხოვრები ბოროტმოქმედების, საკუთარი თავისა და თავიანთი მტრების შესახებ, რადგან ყოველივე ამას ღვთის მეთვალყურეობით წერდნენ; ფაქტების შენიღბვითა თუ შელამაზებით არაფერი შეემატებოდათ, ბევრს კი დაკარგავდნენ“.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Historian and History Peidžas Smitas rašo: „Savo didvyriams [hebrajų] metraštininkai buvo tokie pat negailestingi kaip ir piktadariams, patys sau — kaip ir savo priešininkams, nes rašė rūpestingai prižiūrimi Dievo. Ką nors nuslėpdami jie nieko nebūtų laimėję, o praradę būtų daug.“
Latvian[lv]
Peidžs Smits savā grāmatā The Historian and History (Vēsturnieks un vēsture) rakstīja: ”[Ebreji] pret saviem varoņiem bija tikpat nesaudzīgi kā pret ļaundariem, un paši sevi viņi neattēloja labvēlīgākā gaismā kā pretiniekus, jo viņi rakstīja Dieva pārraudzībā un, ja viņi sagrozītu faktus, viņi neko neiegūtu, bet ļoti daudz ko zaudētu.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Page Smith ao amin’ilay bokiny hoe Ny Mpahay Tantara sy ny Tantara (anglisy): “Tsy nitsitsy teny [ny Hebreo] na tamin’ireo mahery fony na tamin’ireo nanao ratsy teo aminy, na tamin’ny tenany na tamin’ireo fahavalony, satria nanoratra teo ambany fanaraha-mason’Andriamanitra izy ireo, ary tsy nisy soa azony tamin’ny nanafenana ny marina, fa fatiantoka iray lavaka kosa aza raha nanao izany izy.”
Macedonian[mk]
Во својата книга The Historian and History (Историчарот и историјата), Пејџ Смит пишува: „[Евреите] биле подеднакво немилосрдни кон хероите како и кон никаквеците, кон себеси како и кон своите непријатели, затоа што пишувале под Божји надзор и немале да добијат ништо а ќе изгубеле многу ако прикриеле нешто“.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനും ചരിത്രവും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പേജ് സ്മിത്ത് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “[എബ്രായർ] തങ്ങളുടെ വീരപുരുഷന്മാരെയും വില്ലന്മാരെയും തങ്ങളെത്തന്നെയും തങ്ങളുടെ പ്രതിയോഗികളെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആരോടും പ്രത്യേക പരിഗണന കാട്ടാതെ സത്യസന്ധമായി രേഖപ്പെടുത്തി. കാരണം അവർ എഴുതിയത് ദൈവത്തിന്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ചായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I boken The Historian and History skriver Page Smith: «[Hebreerne] var like nådeløse mot sine helter som mot sine kjeltringer, mot seg selv som mot sine motstandere, fordi Gud førte tilsyn med dem når de skrev, og fordi de ikke hadde noe å tjene på å forstille seg, men mye å tape.»
Nepali[ne]
द हिस्टोरियन एण्ड हिस्ट्री पुस्तकमा पेज स्मिथ यस्तो लेख्छन्: “[ती हिब्रूहरूले] बदमास होस् वा वीर आफ्नो होस् वा शत्रुको, केही कुरा लुकाउँदैनथे किनभने तिनीहरूले परमेश्वरको निगरानीमा लेखिरहेको हुँदा कुरा बंग्याउँदा आफ्नै क्षति हुनेथियो।”
Dutch[nl]
Page Smith schrijft in zijn boek The Historian and History: „[De Hebreeën] waren even meedogenloos voor hun helden als voor hun schurken, voor zichzelf als voor hun tegenstanders, want ze schreven onder het oog van God en hadden niets te winnen en veel te verliezen door dingen te verhullen.”
Nyanja[ny]
Page Smith analemba m’buku lake la The Historian and History kuti: “[Polemba mbiri, Ahebri] sanabise za ngwazi zawo monganso mmene sanabisire za zigaŵenga, za iwo eni ndi za adani awo, chifukwa chakuti Mulungu anali kuwayang’anira polemba ndiponso sakanapindula kanthu mwa kubisa zenizeni.”
Papiamento[pap]
Den su buki The Historian and History (E Historiadó i Historia), Page Smith ta skirbi: “[E hebreonan] tabata mes sin misericordia cu nan héroenan cu nan tabata cu nan malechornan, cu nan mes i cu nan adversarionan, pasobra nan tabata skirbiendo cu Dios su bista riba nan i nan no tabatin nada di gana i hopi di perde si nan a sconde algu.”
Polish[pl]
Page Smith pisze w książce The Historian and History (Historia w oczach historyka): „[Hebrajczycy] byli równie bezlitośni dla swych bohaterów jak dla przestępców spośród swego grona, dla samych siebie jak dla wrogów — czuli bowiem na sobie wzrok Boga i nic by nie zyskali, a wiele stracili przez zatajanie faktów”.
Portuguese[pt]
No livro The Historian and History (O Historiador e a História), Page Smith escreveu: “[Os hebreus] eram tão implacáveis com seus heróis quanto com seus vilões, consigo mesmos quanto com seus inimigos, porque escreviam sob o olhar de Deus e não tinham nada a ganhar e muito a perder com falsificações.”
Romanian[ro]
În cartea sa The Historian and History, Page Smith a scris: „[Evreii] erau la fel de nemiloşi cu eroii lor ca şi cu răufăcătorii lor, cu ei înşişi ca şi cu duşmanii lor, deoarece scriau sub privirile lui Dumnezeu şi nu aveau nimic de câştigat, mai degrabă mult de pierdut dacă încercau să ascundă adevărul“.
Russian[ru]
Пейдж Смит пишет в своей книге «Историк и история»: «[Евреи] были в равной степени безжалостны к своим героям и к своим недругам, к самим себе и к своим врагам, ведь они писали под неусыпным взором Бога и, лукавя, все равно ничего бы не выгадали и очень многое потеряли бы» («The Historian and History»).
Slovak[sk]
V knihe The Historian and History Page Smith píše: „[Hebreji] boli rovnako neľútostní k svojim hrdinom ako k zloduchom, k sebe samým ako k protivníkom, a to preto, že písali pod dohľadom Boha a nezískali by nič, ale veľa by stratili, ak by zatajovali fakty.“
Slovenian[sl]
Page Smith v svoji knjigi The Historian and History piše: »[Hebrejci] so bili neusmiljeni tako do svojih junakov kot do hudodelcev, tako do sebe kot do nasprotnikov, pisali so namreč pod budnim očesom Boga in tako s prikrojevanjem resnice niso imeli kaj pridobiti, lahko pa so veliko izgubili.«
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi The Historian and History, Page Smith anonyora kuti: “[VaHebheru] vaive vasina tsitsi nemagamba avo sezvavaive vasina tsitsi nevapari vavo vemhosva, vasingazvinzwiri tsitsi sezvavaive vasinganzwiri tsitsi vavengi vavo, nokuti vaive vachinyora vakatariswa naMwari saka hapana chavaiwana asi vaive nezvizhinji zvavairasikirwa nazvo kana vakavanza mashoko.”
Albanian[sq]
Në librin e tij The Historian and History, Pejxh Smithi shkruan: «[Hebrenjtë] ishin po aq të pamëshirshëm me heronjtë e tyre, sa ç’ishin me të ligjtë, ishin po aq të pamëshirshëm me veten, sa ç’ishin me kundërshtarët, sepse po shkruanin nën vështrimin e Perëndisë dhe duke i fshehur gjërat nuk fitonin asgjë e humbitnin shumë.»
Serbian[sr]
U svojoj knjizi The Historian and History, Pejdž Smit piše: „[Hebreji] su bili nemilosrdni prema svojim herojima kao i prema banditima, prema sebi kao prema neprijateljima budući da su pisali pod budnim Božjim okom i ništa nisu mogli dobiti, a mogli su puno toga izgubiti ukoliko bi stvari krivo predstavljali.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea The Historian and History, Page Smith oa ngola: “Kaha [Baheberu] ba ne ba ngola tlas’a tataiso ea Molimo ’me ho se letho leo ba le ruang kapa leo ba lahleheloang ke lona ka ho pata litaba tse ling, ba ne ba hloka mohau ho bahale ba bona le ho batho ba khopo, ba o hloka le ho bona ka bobona hammoho le ho lira tsa bona.”
Swedish[sv]
I sin bok The Historian and History skriver Page Smith: ”[Hebréerna] var lika skoningslösa mot sina hjältar som mot sina skurkar och mot sig själva som mot sina fiender, eftersom de skrev under Guds vakande öga och inte hade något att vinna men mycket att förlora på att dölja fakta.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake cha The Historian and History, Page Smith aandika: “[Waebrania] waliandika waziwazi kuhusu mashujaa wao na wahalifu pia, juu yao wenyewe na juu ya maadui wao, kwa sababu waliandika chini ya mwelekezo wa Mungu na kuficha ukweli hakungewafaidi.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake cha The Historian and History, Page Smith aandika: “[Waebrania] waliandika waziwazi kuhusu mashujaa wao na wahalifu pia, juu yao wenyewe na juu ya maadui wao, kwa sababu waliandika chini ya mwelekezo wa Mungu na kuficha ukweli hakungewafaidi.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Historian and History, sumulat si Page Smith: “[Ang mga Hebreo] ay walang awa sa kanilang mga bayani na gaya rin sa kanilang mga kontrabida, sa kanilang mga sarili na gaya rin sa kanilang mga kaaway, sapagkat sumusulat sila sa ilalim ng matamang pagmamasid ng Diyos at walang mapapala at malaki ang maiwawala sa pagkukunwari.”
Tswana[tn]
Page Smith o kwala jaana mo bukeng ya gagwe ya The Historian and History: “[Bahebera] ba ne ba bega boammaaruri jotlhe ka bagaka ba bone ka tsela e e tshwanang fela le e ba neng ba bo bega ka dinokwane tsa bone, ba sa ithekegele fela jaaka ba ne ba sa rekegele baba ba bone ka gonne ba ne ba kwala ba lebilwe ke leitlho la Modimo, ba sa amogele sepe e bile ba sa latlhegelwe ke sepe ka ntlha ya go senola sengwe le sengwe.”
Turkish[tr]
Page Smith The Historian and History adlı kitabında bu kayıtlar hakkında şunları yazıyor: “[İbraniler] kahramanlara kötü adamlar kadar, kendilerine de düşmanları kadar acımasızdılar; çünkü kayıtlarını yazarlarken Tanrı’nın gözleri üzerlerindeydi ve gerçekleri gizleyerek kazanacakları bir şey yoktu; tersine çok şey kaybedebilirlerdi.”
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The Historian and History, Page Smith wa tsala: “[Vaheveru] a va nga ri na ntwela-vusiwana eka tinghwazi ta vona ni le ka vanhu vo homboloka, eka vona vini ni le ka valala va vona, hikuva Xikwembu a xi va veke tihlo loko va ri karhi va tsala naswona a va nga ta vuyeriwa kumbe ku lahlekeriwa hi nchumu loko va tumbeta ntiyiso.”
Twi[tw]
Page Smith kyerɛwee wɔ ne nhoma The Historian and History mu sɛ: “[Hebrifo] akyerɛwfo no kaa dɔmmarima ne nkoa, wɔn ankasa ne wɔn atamfo nyinaa ho nokwasɛm pɛpɛɛpɛ, efisɛ Onyankopɔn na ɔkyerɛɛ wɔn nea ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw, na na wontumi nyi bi mfi mu anaasɛ wɔmfa bi nka ho.”
Ukrainian[uk]
Пейдж Сміт у книжці «Історик та історія» (англ.) пише: «[Євреї] були такі ж безжалісні до своїх героїв, як і до лиходіїв, не шкодували ані своїх ворогів, ані себе самих, бо писали під пильним оком Бога і, якби приховували факти, то нічого не набули б, але багато втратили».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Historian and History, uPage Smith ubhala athi: “[AmaHebhere] ayengacengi solala-phi kumagorha ohlanga lwawo kanye njengakwizaphuli-mthetho, kuwo buqu njengakwiintshaba zawo, kuba ayebhala phantsi kweliso likaThixo yaye kwakungazi kuwanceda ukuzifihla eza kulahlekelwa kuphela ngokubhala into engekhoyo.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní The Historian and History, Page Smith kọ̀wé pé: “Bí wọn [àwọn Hébérù] ò ṣe fọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ nípa àwọn tó jẹ́ èèyànkéèyàn láàárín wọn ni wọn ò ṣe fọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ nípa àwọn tó jẹ́ alágbára nínú wọn, sí ara wọn àtàwọn tó jẹ́ ọ̀tá wọn, nítorí pé Ọlọ́run ń kíyè sí bí wọ́n ti ń ṣe àkọsílẹ̀ náà, dípò kí wọ́n sì jèrè ohun kan tí wọ́n bá fi òtítọ́ pa mọ́, àdánù ńlá gbáà ló máa jẹ́ tiwọn.”
Chinese[zh]
在《历史学家与历史》一书,帕奇·史密斯写道:“无论是英雄还是恶棍,无论是族人还是敌人,[希伯来人]对他们都一视同仁,通通给以无情的批评,因为他们是在上帝的督导下执笔的。 他们掩藏真相,非但得不到好处,反而招致重大损失。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Historian and History, uPage Smith uyabhala: “[AmaHeberu] ayengenaluzwela emaqhaweni awo njengakubantu abayizigilamkhuba, kuwo ngokwawo njengasezitheni zawo, ngoba ayebhala ebhekwe uNkulunkulu futhi engeke azuze lutho futhi engase alahlekelwe okukhulu ngokufihla okuthile.”