Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pasiënte het ’n groter kans as een uit 10 om in ’n Ierse hospitaal infeksies te kry”, berig The Irish Times.
Arabic[ar]
تخبر ذي آيريش تايمز (بالانكليزية): «ان احتمال التقاط المرضى الاخماج في مستشفى ايرلندي هو اكثر من ١٠ في المئة».
Cebuano[ceb]
“Ang mga pasyente adunay kapin sa usa-sa-10 nga purohang makakuhag mga impeksiyon diha sa usa ka ospital sa Irlandia,” taho sa The Irish Times.
Danish[da]
„På irske hospitaler er der over 10 procents risiko for at de indlagte pådrager sig en infektion,“ oplyser avisen The Irish Times.
Greek[el]
«Η πιθανότητα να προσβληθούν οι ασθενείς από κάποια λοίμωξη στα ιρλανδικά νοσοκομεία είναι μεγαλύτερη από μία στις 10», αναφέρει η εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς.
English[en]
“Patients have more than a one-in-10 chance of picking up infections in an Irish hospital,” reports The Irish Times.
Spanish[es]
“Las posibilidades de contraer infecciones hospitalarias en Irlanda superan el 10%”, señala el diario The Irish Times.
Estonian[et]
„Tõenäosus, et patsient endale Iirimaa haiglas mingi nakkuse saab, on üks kümnest,” teatab „The Irish Times”.
Finnish[fi]
”Useampi kuin yksi potilas kymmenestä saa jonkin infektion irlantilaisessa sairaalassa”, kirjoittaa The Irish Times.
French[fr]
“ Dans les hôpitaux irlandais, le patient a plus de 1 chance sur 10 d’être victime d’une infection ”, rapporte le Irish Times.
Croatian[hr]
“U irskim bolnicama najmanje svaki deseti pacijent ima šanse da dobije neku infekciju”, izvještava The Irish Times.
Hungarian[hu]
„Egy ír kórházban a betegeknek több mint 1:10 esélyük van arra, hogy fertőzéseket kapnak el” — számol be róla a The Irish Times című folyóirat.
Indonesian[id]
”Di rumah sakit Irlandia, pasien punya kemungkinan lebih dari 10% terkena infeksi,” lapor The Irish Times.
Iloko[ilo]
“Adda maysa iti kada 10 a gundaway a maimpeksion dagiti pasiente iti ospital idiay Ireland,” kuna ti The Irish Times.
Italian[it]
L’Irish Times sostiene che “in Irlanda i pazienti hanno più di una possibilità su 10 di contrarre un’infezione in ospedale”.
Japanese[ja]
「アイルランドの病院では患者の1割以上が感染症をうつされている」と,アイリッシュ・タイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
“아일랜드에서는 환자들이 병원에서 병균에 감염될 확률이 10퍼센트가 넘는다”고, 「아일랜드 타임스」지에서는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Airijos ligoninėse daugiau kaip vienas iš 10 pacientų pasigauna infekciją“, — rašoma The Irish Times.
Latvian[lv]
”Īrijas slimnīcās pacientiem ir vairāk nekā 10 procentu varbūtība dabūt kādu infekciju,” rakstīts The Irish Times.
Malayalam[ml]
“അയർലണ്ടിലെ ആശുപത്രികൾ സന്ദർശിക്കുന്ന 10 രോഗികളിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പേർക്ക് അവിടെ വെച്ച് രോഗബാധയുണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്” എന്ന് ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
„Patiënten lopen een kans van meer dan 1 op 10 om in een Iers ziekenhuis een infectieziekte op te lopen”, bericht The Irish Times.
Papiamento[pap]
“Casi mitar dje canadesnan ta keha cu nan tin stres na nivel moderá te haltu debí cu nan ta purba balansá nan trabou cu nan bida di cas,” segun e korant Vancouver Sun.
Polish[pl]
The Irish Times informuje, że „w irlandzkich szpitalach niebezpieczeństwo nabawienia się jakiejś choroby grozi przynajmniej dziesięciu procentom pacjentów”.
Portuguese[pt]
“Na Irlanda, os pacientes internados em hospitais têm mais de 10% de possibilidade de contrair infecções”, relata o jornal The Irish Times.
Romanian[ro]
„Probabilitatea ca un bolnav internat într-un spital irlandez să contracteze o infecţie este mai mare de 1 la 10“, semnalează ziarul The Irish Times.
Russian[ru]
Как пишет канадская газета «Глоб энд мейл», около 15 процентов населения Канады имеют нервные привычки.
Slovak[sk]
„Pravdepodobnosť, že pacienti v írskych nemocniciach dostanú infekciu, je viac ako 1 ku 10,“ píše sa v The Irish Times.
Slovenian[sl]
»V irski bolnišnici imajo bolniki več kot eno desetino možnosti, da se nalezejo kake okužbe,« poroča The Irish Times.
Serbian[sr]
„Pacijenti u irskoj bolnici imaju šanse veće od 10 naprema 1 da dobiju infekciju“, izveštava The Irish Times.
Swedish[sv]
”Risken för patienter på ett irländskt sjukhus att ådra sig infektioner är större än en på tio”, uppger The Irish Times.
Swahili[sw]
“Wagonjwa wana uwezekano unaozidi 1 kwa kila 10 wa kuambukizwa magonjwa katika hospitali moja huko Ireland,” laripoti gazeti la The Irish Times.
Congo Swahili[swc]
“Wagonjwa wana uwezekano unaozidi 1 kwa kila 10 wa kuambukizwa magonjwa katika hospitali moja huko Ireland,” laripoti gazeti la The Irish Times.
Tamil[ta]
“அயர்லாந்து நாட்டில் நோயாளிகளுக்கு ஹாஸ்பிட்டலில் நோய் தொற்றக்கூடிய வாய்ப்பு 10-ல் ஒன்றுக்கும் அதிகமாயிருப்பதாக” தி ஐரிஷ் டைம்ஸ் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mga pasyente ay mayroong isa-sa-10 tsansang mahawa ng impeksiyon sa isang ospital sa Ireland,” ulat ng The Irish Times.
Ukrainian[uk]
«Пацієнти мають більш як одну з десяти ймовірностей підхопити якусь інфекцію в ірландських лікарнях»,— повідомляє «Айріш таймс».
Chinese[zh]
《爱尔兰时报》报道:“在爱尔兰的医院里,病人有十分之一的机会受到传染。”
Zulu[zu]
I-Irish Times ibika ukuthi “iziguli zinamathuba angaphezu kwelilodwa kwayishumi okuthola izifo ezithathelwanayo esibhedlela sase-Ireland.”