Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21:43) Cakke i mwaka 36 K.M. ma kiwiro Kornelio —Larok ma pe kiliro ma okwongo lokke — kityeko yabo yo pi Lurok ma pe kilirogi wek kicomgi i kom yat jeituni me lanyut-ti. —Tic 10: 44-48.
Afrikaans[af]
Vanaf die salwing van Kornelius—die eerste onbesnede nie-Joodse bekeerling—in 36 HJ het dit vir onbesnede nie-Jode moontlik geword om op hierdie simboliese olyfboom geënt te word.—Hand. 10:44-48.
Azerbaijani[az]
Eramızın 36-cı ilində Kornilinin seçilməsindən başlayaraq sünnətsiz qeyri-yəhudilər üçün simvolik zeytun ağacına calaq edilmək imkanı yarandı (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
21:43) Poon sa paglahid ki Cornelio—an enot na nakombertir na bakong turing Hentil—kan 36 C.E., nagin bukas sa bakong turing mga Hentil an oportunidad na ikasugpon sa simbolikong poon na ini nin olibo.—Gibo 10:44-48.
Bemba[bem]
21:43) Ukutampila pa kusubwa kwa kwa Korneli, Umwina fyalo uushasembulwilwe uwabalilepo ukuba Umwina Kristu mu 36 C.E., ishuko lyalipeelwe ku bashali abaYuda kabili abashasembulwilwe ukuti balundwe kuli uyu muolife wa mampalanya.—Imil. 10:44-48.
Bulgarian[bg]
21:43) През 36 г. с помазването на Корнилий — първият необрязан езичник, който приел християнството — пред езичниците била открита възможността да бъдат „присадени“ на символичната маслина.
Bislama[bi]
Long fasin ya, God i openem rod blong ol man blong ol narafala laen we oli no sakomsaes, oli joen long Isrel blong God. Oli olsem ol han blong wael olif we oli joen long gudfala olif ya.—Wok 10:44-48.
Bangla[bn]
৩৬ সালে, কর্ণীলিয়কে—প্রথম ধর্মান্তরিত অছিন্নত্বক পরজাতীয় ব্যক্তিকে—অভিষিক্ত করার সময় থেকে শুরু করে অছিন্নত্বক ন-যিহুদিদের জন্য এই রূপক জিতবৃক্ষে কলমরূপে যুক্ত হওয়ার সুযোগ খুলে গিয়েছিল।—প্রেরিত ১০:৪৪-৪৮.
Cebuano[ceb]
21:43) Sugod sa pagdihog kang Cornelio—ang unang di-tinuli nga Hentil nga kinabig—sa 36 K.P., ang kahigayonan nabuksan aron ang di-tinuli nga mga Hentil o dili-Hudiyo masumpay niining simboliko nga kahoyng olibo.—Buh. 10:44-48.
Chuukese[chk]
21:43) Seni ewe ier 36, atun Kornilios, ewe äemönün chon Jentail mi wiliti Chon Kraist a kepit, a suuk ngeni ekkewe chon Jentail rese sirkumsais ar repwe kapach ngeni ewe irään olif lon kapas äwewe. —Fof. 10:44-48.
Hakha Chin[cnh]
21:43) Cuarpartan lomi Jenṭail miphun lakah Khrihfa a si hmasa bikmi Kornelias cu C.E. 36 ah chiti thuh a si, cu caan thawk in cuarpartan lomi Judah mi a si lomi cu langhternak oliv kung ah pehnak nawl an hmu.—Lam. 10:44-48.
Seselwa Creole French[crs]
21:43) Lannen 36 N.L., Korney, premye Zwif ki pa ti sirkonsi ti konverti, e ganny swazir atraver lespri sen. Depi sanmenm sa letan ki bann non Zwif ki pa ti sirkonsi ti konmans ganny grefe lo sa pye zoliv senbolik. —Akt 10:44-48.
Czech[cs]
21:43) Od roku 36 n. l., kdy byl pomazán Kornélius, první neobřezaný člověk z národů, se nežidům otevřela možnost být naroubováni na symbolický olivovník. (Sk.
Chuvash[cv]
Ытти халӑхран тухнӑ ӳтне кастарман Корнилие — христиан тӗнне йышӑннӑ пӗрремӗш ҫынна — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑранпа ӳтне кастарман, еврей халӑхӗ шутне кӗмен ҫынсем валли пирӗн эрӑри 36-мӗш ҫулта сӑнарлӑ ҫу йывӑҫӗ ҫумне сыпӑнмалли май уҫӑлнӑ (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
21:43) Begyndende med Kornelius — den første uomskårne ikkejøde der blev omvendt og salvet — blev det i år 36 muligt for uomskårne ikkejøder at blive podet ind i det symbolske oliventræ. — Apg. 10:44-48.
German[de]
Als Kornelius im Jahr 36 u. Z. als erster unbeschnittener nichtjüdischer Bekehrter mit Geist gesalbt wurde, war von da an der Weg frei für unbeschnittene Nichtjuden, in den Olivenbaum „eingepfropft“ zu werden (Apg. 10:44-48).
Ewe[ee]
21:43) Tso amisisi na Kornelio—Dukɔwo me tɔ aʋamatsomatsotɔ gbãtɔ si trɔ dzi me—le ƒe 36 M.Ŋ. me dzi la, woʋu mɔnukpɔkpɔa ɖi na ame siwo menye Yudatɔwo o, siwo nye aʋamatsomatsotɔwo, be woado wo ɖe kpɔɖeŋu ƒe amiti sia me.—Dɔw. 10:44-48.
Efik[efi]
21:43) Ọtọn̄ọde ke ini emi ẹkeyetde Cornelius aran—kpa akpa Gentile oro mîkanaha mbobi, emi akakabarede esịt—ke 36 E.N., ẹma ẹberede usụn̄ ẹnọ mbon oro mînaha mbobi, oro mîdịghe mme Jew ndidi se ẹdade ẹdidian ke ndamban̄a eto olive oro.—Utom 10:44-48.
Greek[el]
21:43) Αρχής γενομένης από το 36 Κ.Χ., όταν ο Κορνήλιος έγινε ο πρώτος απερίτμητος Εθνικός που χρίστηκε με άγιο πνεύμα, δόθηκε η ευκαιρία σε απερίτμητους μη Ιουδαίους να μπολιαστούν σε αυτό το συμβολικό ελαιόδεντρο. —Πράξ. 10:44-48.
English[en]
21:43) Starting with the anointing of Cornelius —the first uncircumcised Gentile convert— in 36 C.E., the opportunity was opened up to uncircumcised non-Jews to be grafted onto this symbolic olive tree. —Acts 10:44-48.
Spanish[es]
En el año 36, Cornelio, el primer gentil incircunciso, abrazó el cristianismo y fue ungido con espíritu santo. Desde ese momento quedó abierto el camino para que fueran injertadas en el olivo simbólico personas que ni eran judías ni habían pasado por la circuncisión (Hech. 10:44-48).
Estonian[et]
Aastal 36, kui võiti Korneelius – esimene ümberlõikamata pagan, kes kristlusse pöördus –, avanes ümberlõikamata mittejuutidele võimalus saada poogitud sümboolse oliivipuu külge (Ap. t. 10:44–48).
Finnish[fi]
Ympärileikkaamattomille ei-juutalaisille avattiin mahdollisuus tulla oksastetuiksi tähän vertauskuvalliseen oliivipuuhun vuonna 36, jolloin Cornelius ensimmäisenä ympärileikkaamattomana pakanakäännynnäisenä voideltiin (Apt. 10:44–48).
Ga[gaa]
21:43) Kɛjɛ beni afɔ Kornelio—Jeŋmajiaŋbii foolɔi lɛ ateŋ mɔ ni batsɔ Kristofonyo klɛŋklɛŋ lɛ—mu yɛ afi 36 Ŋ.B. lɛ kɛbaa lɛ, agbele hegbɛ aha Jeŋmajiaŋbii foolɔi koni atɛo amɛ awo mfonirifeemɔŋ mu tso lɛ he.—Bɔf. 10:44-48.
Guarani[gn]
Pór ehémplo umi ndahaʼéiva hudío apytégui Cornéliogui raẽvete oiko kristiáno año 36-pe ha espíritu sánto rupive oiko chugui unhído. Upe guive ikatumavaʼekue oike Abrahán ñemoñarépe umi ndahaʼéiva hudío ha noñesirkunsidáiva (Hech. 10:44-48).
Gun[guw]
21:43) Bẹsọn Kọneliọsi he yin yiyiamisisadode—yèdọ Kosi adàmagbonọ tintan he lẹzun yisenọ—to owhe 36 W.M. ji, dotẹnmẹ lọ hùn dotena mẹhe ma yin Ju adàmagbonọ lẹ nado yin tùntùn do atin olivie yẹhiadonu tọn ehe go.—Owalọ 10:44-48.
Hausa[ha]
21:43) Somawa da naɗa Karniliyus, ɗan Al’umma na farko da ya zama Kirista a shekara ta 36 A.Z., an ba waɗanda ba Yahudawa ba ne zarafin shigowa cikin wannan itacen zaitun na alama.—A. M. 10:44-48.
Hiligaynon[hil]
21:43) Sugod sang ginhaplas si Cornelio—ang nahauna nga nakumbertir nga wala matuli nga Gentil—sang 36 C.E., nabuksan ang kahigayunan sa wala matuli nga mga di-Judiyo nga isumpay sa sining simbuliko nga olibo.—Binu. 10:44-48.
Hiri Motu[ho]
21:43) Lagani 36 C.E. ai, Dirava ese kopina ia utua lasi idau bese tauna Korenelio ia horoa neganai, dala ia kehoa Idau Bese taudia ma haida be uma ai ia tubu olive auna dekenai ia atoa vareai bamona. —Kara 10: 44-48.
Croatian[hr]
Kad je 36. godine bio pomazan Kornelije, prvi neobrezani ne-židovski obraćenik, neobrezani ne-Židovi dobili su priliku da budu pricijepljeni na simboličnu maslinu (Djela 10:44-48).
Haitian[ht]
Nan ane 36 epòk nou an, Kònèy se premye moun pami moun nasyon yo ki te vin kretyen Bondye te chwazi pou l al viv nan syèl. Depi lè sa a, moun ki pa Juif yo te vin gen posiblite pou yo grefe yo sou pye oliv senbolik la*. — Tra.
Indonesian[id]
21:43) Sejak diurapinya Kornelius—orang non-Yahudi pertama yang menjadi Kristen—tahun 36 M, kesempatan terbuka bagi orang non-Yahudi yang tidak bersunat untuk dicangkokkan pada pohon zaitun simbolis.—Kis. 10:44-48.
Igbo[ig]
21:43) Ọ bụ mgbe e tere Kọnịliọs, bụ́ onye Jentaịl mbụ a na-ebighị úgwù nke ghọrọ Onye Kraịst, mmanụ n’afọ 36 O.A., ka a malitere ịnyado ndị a na-ebighị úgwù, ndị na-abụghị ndị Juu, n’osisi oliv ihe atụ a.—Ọrụ 10:44-48.
Iloko[ilo]
21:43) Idi 36 K.P., ti gundaway a pannakaisulbong iti simboliko a kayo nga olibo ket nailukat kadagiti di nakugit a Gentil, idi napulotan ni Cornelio. Isu ti umuna a nakomberte kadagiti di nakugit a Gentil. —Ara. 10:44-48.
Icelandic[is]
21:43) Kornelíus var fyrsti óumskorni trúskiptingurinn af þjóðunum sem var smurður heilögum anda. Það var árið 36. Þar með opnaði Jehóva leiðina til að græða óumskorna menn, sem voru ekki Gyðingar, á þetta táknræna olíutré. — Post. 10:44-48.
Isoko[iso]
21:43) No oke nọ a ro ku ẹzi ọfuafo ku Kọniliọs, ohwo ọsosuọ nọ ọ yawo ho nọ o kurẹriẹ no orẹwho Egedhọ ze evaọ 36 C.E., uvẹ u te rovie kẹ enọ e rrọ ahwo Ju hu re a rehọ ae zuẹ ure olivi ẹwoho na.—Iruẹru 10:44-48.
Italian[it]
21:43) Cominciando con l’unzione di Cornelio, il primo gentile incirconciso convertito al cristianesimo, avvenuta nel 36 E.V., ai non ebrei incirconcisi venne data la possibilità di essere innestati in questo olivo simbolico. — Atti 10:44-48.
Kongo[kg]
21:43) Yantika na kupakulama ya Korneye, muntu ya ntete ya Makanda ya kukonda kuyotisa yina kukumaka Mukristu na mvu 36 T.B., Nzambi kupesaka dibaku na bantu ya kukonda kuyotisa yina kuvandaka ve Bayuda na kuyikama na nti yai ya baolive ya kifwani. —Bis. 10:44-48.
Kikuyu[ki]
21:43) Kuuma gũitĩrĩrio maguta gwa Korinelio—ũrĩa warĩ Mũrũrĩrĩ wa mbere gũtuĩka mwĩtĩkia, mwaka-inĩ wa 36 M.M., andũ mataarĩ Ayahudi nĩ maaheirũo mweke ũcio wa gũciarithanio na mũtamaiyũ ũcio wa ngerekano.—Atũm. 10:44-48.
Kuanyama[kj]
21:43) Okudja eshi Kornelius omunhu wotete womoiwana imwe ina pita etanda e lidilulula nokwa vaekwa mo 36 O.P., omhito oya li ya yeulukila ovanhu ovo vehe fi Ovajuda noinava pita etanda va dule okutwikwa molumono lopafaneko. — Oil. 10:44-48.
Kazakh[kk]
Б. з. 36 жылы сүндеттелмеген басқа ұлт адамдарынан бірінші болып мәсіхшілікті қабылдаған Корнел киелі рухпен майланғаннан бастап, сүндеттелмеген басқа ұлт адамдары үшін бейнелі зәйтүн ағашына телінудің мүмкіндігі ашылды (Ел. іс.
Khmer[km]
ព្រះ បាន រើស តាំង ជន ជាតិ ដទៃ ម្នាក់ ដែល មិន កាត់ ចុង ស្បែក គឺ កូនេលាស ដែល ជា ជន ជាតិ ដទៃ ដំបូង ដែល បាន ចូល សាសនាយូដា។ តាំង ពី ពេល នោះ មក ព្រះ បាន បើក ឱកាស ឲ្យ ជន ជាតិ ដទៃ ឯ ទៀត ដែល មិន កាត់ ចុង ស្បែក ឲ្យ ផ្សាំ ជាប់ នឹង ដើម អូលីវ ក្នុង ន័យ ធៀប នោះ។—សកម្ម.
Kimbundu[kmb]
21:43) Ua mateka ni Koloneliu, o mukua Ixi iéngi a dianga ku mu sola phala kuia ku diulu—ku muvu ua 36 K. K., kioso kia bhana o ujitu kua ió kexile Jijudé, a kambele ku a saia mu ku a phapha ku muxi iú ua mudiva ua kifika.—Ika. 10:44-48.
Kaonde[kqn]
21:43) Kufumatu mu mwaka wa 36 C.E., mwashingilwe Mungetila mutanshi wabujile kuya ku mukanda aye Koneleusa, jishuko jaishile pa babujile Bayudea, babujile kuya ku mukanda ja kwibapingakenya pa misampi ya kichi kya olivi kya kifwanyikizho.—Byu. 10:44-48.
Kwangali[kwn]
21:43) Koroneliusa yige muhowo moVapagani va gwavekere momvhura 36 S.N, mpito kwa mangurukire kwava va hana asi Vajuda mokuvagugikira ko kositji somuzwe sopasifanekeso.—Yirug. 10:44-48.
San Salvador Kongo[kwy]
21:43) Tuka muna Koneleo wa muntu antete walembi zengwa, ona wakwikila muna mvu a 36 wa Tandu Kieto, elau dia dikwa muna nti wau wa olive diavewa mpe kw’awana bakala vo ke Ayuda ko.—Mav. 10:44-48.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 36-жылы сүннөткө отургузулбагандардын ичинен биринчи болуп ишенимди кабыл алган бутпарас Корнелийдин майланышынан тартып, сүннөткө отургузулбагандарга — жүйүт эместерге — каймана маанидеги зайтун дарагына кыйыштырылууга жол ачылган (Элч.
Ganda[lg]
21:43) Koluneeriyo ye Munnagwanga ataali mukomole eyasooka okufukibwako amafuta mu 36 E.E., era okuva olwo, ekkubo lyaggulibwawo eri Ab’amawanga abataali bakomole okuyungibwa ku muzeyituuni ogw’akabonero. —Bik. 10:44-48.
Lingala[ln]
21:43) Banda na ntango oyo batyaki Korneyi mafuta —ye moto ya liboso oyo akatamá ngenga te oyo akómaki mokristo— na 36 T.B., nzela efungwamaki mpo bato oyo bazali Bayuda te mpe bakatami ngenga te bábakama na nzete ya olive ya elilingi. —Mis. 10:44-48.
Lozi[loz]
21:43) Ku kala ka Kornele ya naa tozizwe ka 36 C.E.—ili Mulicaba wa pili ya naa si ka kena mwa mupato ya naa fetuhile ku ba Mukreste—batu be ne ba si Majuda ili be ne ba si ka kena mwa mupato ba fiwa kolo ya ku shangelwa kwa kota ya olive ya swanisezo.—Lik. 10:44-48.
Luba-Katanga[lu]
21:43) Kushilwila ku kushingwa māni kwa Konilusa—Mujentaila umbajinji kwitabija mu bantu bampikwa kutwela kwisao—mu 36 K.K., mukenga wāshitwidilwe bantu bampikwa kwikala Bayuda ne bampikwa kutwejibwa kwisao bekale kulamikwa ku uno umpafu wa kyelekejo.—Bil. 10:44-48.
Luba-Lulua[lua]
21:43) Diakalenga divuabu bapeshe bantu ba bisamba bia bende bavua kabayi batengula dia kulamakajibua ku mutshi wa oleve wa mu tshimfuanyi diakatuadija ne diedibua manyi dia Kônelio, muntu wa bisamba bia bende uvua kayi mutengula wakakudimuna mutshima mu tshidimu tshia 36 panyima pa Yezu.—Bien. 10:44-48.
Lunda[lun]
21:43) Kufuma hampinji yamuwayishiluwu Konelisu, muntu watachi wabula kwalama wabalumukili kwikala kaYudeya mu 36 C.E., njila yenzunukili kudi antu abulili kwikala aYudeya nawa abulili kwalama kuyinuña kumutondu wamuolive wachifwikija.—Yil. 10:44-48.
Luo[luo]
21:43) E higa mar 36 E Ndalowa, kochakore gi walo Kornelio —jal mokwongo ma ne ok oter nyangu moa e Ogendini, thuolo koro ne oyawore ne joma ok oter nyangu kendo maok Jo-Yahudi mondo ochomgi e yadh zeituni mar ranyisini. —Tich 10:44-48.
Lushai[lus]
21:43) C.E. 36-a serh tan loh Jentail saphun hmasa ber, Kornelia hriak thihna aṭanga inṭanin, serh tan loh Juda mi ni lote tâna entîr nei oliv thinga zawm nih theihna kawng chu a lo inhawng ta a ni.—Tirh. 10:44-48.
Morisyen[mfe]
21:43) Corneille ti oint ar l’esprit saint —li-mem premier non-Juif ki ti vinn croyant en l’an 36 nou lepok. Depuis sa, bann non-Juif ki pa ti circonci ti gagne possibilité ki Bondié greffe zot lor sa pié zolive symbolik-la. —Actes 10:44-48.
Macedonian[mk]
Откако во 36 год. од н.е. бил помазан Корнелиј — првиот необрежан не-Евреин кој станал христијанин — на необрежаните лица од другите народи им била дадена можност да бидат накалемени на оваа симболична маслинка (Дела 10:44-48).
Mòoré[mos]
21:43) Sẽn sɩng ne a Korney sẽn yɩ pipi bu-zẽng ned sẽn pa kẽ bãong sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb yʋʋmd 36 tɛkã, a Zeova paka sor tɩ bu-zẽmsã neb sẽn pa kẽ bãongã tõe n paam tɩ b tong-b makrã pʋgẽ oliiv tɩɩgã zugu.—Tʋʋ. 10:44-48.
Marathi[mr]
स. ३६ मध्ये, सुंता न झालेला व ख्रिस्ती धर्म स्वीकारणारा पहिला विदेशी, कर्नेल्य याला अभिषिक्त करण्यात आले आणि तेव्हापासून या लाक्षणिक जैतुनांच्या झाडावर सुंता न झालेल्या गैर-यहुदी लोकांचे कलम लावण्याचा मार्ग मोकळा झाला.—प्रे. कृत्ये १०:४४-४८.
Maltese[mt]
21:43) Sa minn meta ġie midluk Kornelju—l- ewwel bniedem Ġentili konvertit mhux ċirkonċiż—fis- sena 36 E.K., dawk li ma kinux Lhud mhux ċirkonċiżi ngħataw l- opportunità li jkunu mlaqqmin f’din is- siġra taż- żebbuġ simbolika.—Atti 10:44- 48.
Burmese[my]
၂၁:၄၃) ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ဦးဆုံးပြောင်းဝင်လာတဲ့ အရေဖျားမလှီးတဲ့ လူမျိုးခြားကော်နေလိအပေါ် စွမ်းအားတော်သွန်းလောင်းခဲ့တဲ့ စီအီး ၃၆ ကစပြီး အရေဖျားမလှီးတဲ့ ဂျူးမဟုတ်သူတွေဟာ ဒီပုံဆောင်သံလွင်ပင်မှာ ကိုင်းဆက်ခံရဖို့ အခွင့်အလမ်းပွင့်သွားတယ်။—တ. ၁၀:၄၄-၄၈။
Ndonga[ng]
21:43) Mboka kaaye shi Aajuda inaaya pita etanda oya li yi itedhululithwa tango mo 36 E.N. sho Kornelius a gwayekwa, nokungawo, ompito oya li ye egulukile mboka kaaye shi Aajuda inaaya pita etanda ya tsikwe kolumono nduka lwopathaneko.—Iil. 10:44-48.
Niuean[niu]
21:43) Kamata aki he fakauku ha Konelio—ko e Tagata Motu Kehe fakamua ne nakai peritome kua liliuina—he 36 V.N., ko e magaaho ne hafagi ki a lautolu ne nakai ko e tau Iutaia ne nakai peritome ke matai ke he akau fakatai nai ko e olive.—Gahua 10:44-48.
South Ndebele[nr]
21:43, NW.) Wathoma ngokuzesa uKorneliyasi—umuntu wokuthoma ongasimJuda ongakasoki owaphendukako—ngo-36 C.E., abangasimaJuda abangakasoki bavulekelwa lithuba lokuhlunyelelwa emthini we-oliva ongokomfanekiso lo.—IZe. 10:44-48.
Northern Sotho[nso]
21:43) Go thoma ka go tlotšwa ga Koronelio ka 36 C.E., e lego moditšhaba wa mathomo yo a sa bollago yo a ilego a sokologa, sebaka se ile sa bulegela batho ba sa bollago bao e bego e se Bajuda gore ba hlomesetšwe mohlwareng wo wa seswantšhetšo.—Dit. 10:44-48.
Nyanja[ny]
21:43) Mwayi woti anthu osadulidwa a mitundu ina alumikizidwe kumtengo wa maolivi wophiphiritsirawu unayamba mu 36 C.E. pamene Koneliyo anadzozedwa ndi mzimu. Mwa anthu osadulidwa a mitundu ina, Koneliyo anali woyamba kulowa Chikhristu. —Mac. 10:44-48.
Nzima[nzi]
21:43) Ɔvi mekɛ mɔɔ bɛkpokpale Kɔnileɛse—maanle maanle ne anu sonla mɔɔ bɛtɛyɛle ye mrenya nu nzonlɛ mɔɔ ɔrayɛle diedinli—wɔ ɛvolɛ 36 Y.M. anu la, adenle bukele manle bɛdabɛ mɔɔ bɛnle Dwuuma na bɛtɛyɛle bɛ mrenya nu nzonlɛ la ɔmanle bɛrasisale sɛkɛlɛneɛ adenle zo ɔlivi baka ne azo.—Gyi. 10:44-48.
Oromo[om]
21:43) Dh.K.B. bara 36tti Qorneelewos isa warra dhaqna hin qabanne keessaa jalqaba gara Yihudiitti geddarame dibuurraa eegalee, namoonni Yihudoota hin taaneefi dhaqna hin qabanne, ejersa fakkeenyaan ibsametti fayyifamuuf carraan isaaniif banameera.—HoE. 10:44-48.
Pangasinan[pag]
21:43) Nen 36 C.E. et alanaan so sankaunaan ya kombertin Gentil a si Cornelio. Ditan ginmapo a saray aliwan Judio et apribilehyoan a nisuldong ed simbolikon kiew na olibo. —Gawa 10:44-48.
Papiamento[pap]
21:43) Na aña 36 di nos era, Cornelio tabata e promé persona no-hudiu insirkunsidá ku a haña oportunidat di bira un kristian ungí. Desde e tempu ei padilanti, Yehova a habri kaminda pa personanan no-hudiu insirkunsidá ser di ènter den e palu di oleifi simbóliko. —Echo. 10: 44-48.
Pijin[pis]
21:43) Cornelius nao first wan wea no circumcise and wea no Jew for kamap Christian long 36 C.E. Bihaen datwan, chance hem stap for olketa wea no Jew for join go long datfala tokpiksa olive tree. —Acts 10:44-48.
Pohnpeian[pon]
21:43) Tepida sang ni eh ketin keiehdi Kornilius me wia tepin mehn liki men me wekidala eh pelien lamalam nan pahr 36, ahnsou mwahu ehu kohwong aramas akan me kaidehn mehn Suhs ren kapatapatong tuhkehn olip en karasaraso. —Wiewia 10:44-48.
Portuguese[pt]
21:43) A partir da unção de Cornélio — o primeiro gentio incircunciso convertido — em 36 EC, abriu-se a oportunidade para não judeus incircuncisos serem enxertados nessa oliveira simbólica. — Atos 10:44-48.
Rundi[rn]
21: 43) Guhera ku kurobanurwa kwa Koruneliyo, wa Munyamahanga wa mbere atari yaragenyerewe yacika umukirisu, mu 36 G.C., abantu batari Abayuda bakaba kandi batari baragenyerewe bararonse akaryo ko kwomekwa kuri ico giti c’umwelayo c’ikigereranyo. —Ivyak. 10: 44- 48.
Romanian[ro]
Începând din anul 36 e.n., odată cu ungerea lui Corneliu — primul om necircumcis din naţiuni care s-a convertit —, oamenilor necircumcişi din naţiuni li s-a dat posibilitatea de a fi „altoiţi“ în acest măslin simbolic (Fap. 10:44–48).
Russian[ru]
Начиная с помазания Корнилия, который стал первым необрезанным человеком из других народов, обращенным в христианство, для необрезанных неевреев в 36 году н. э. открылась возможность быть привитыми к символической маслине (Деян.
Sango[sg]
Ti to nda ni na sorongo Corneille (kozo Gentil so aga Chrétien) so a soro lo na lege ti yingo na ngu 36, lege azi na azo so ayeke pëpe aJuif na so afâ ganza pëpe ti tene a greffé ala na tere ti keke ti olive na lege ti fä. —Kus. 10:44-48.
Sinhala[si]
21:43) ක්රිස්තු වර්ෂ 36 සිට යුදෙව් නොවන වෙනත් ජාතීන්ටත් ඔලීව ගසට බද්ධ වීමේ අවස්ථාව ලැබුණා. වෙනත් ජාතිකයෙක් වූ කොර්නේලියස් එහි මුල්ම සාමාජිකයා වුණා.—ක්රියා 10:44-48.
Slovak[sk]
21:43) V roku 36 n. l. bol pomazaný Kornélius — prvý neobrezaný konvertita z Nežidov. Odvtedy bolo neobrezaným Nežidom umožnené, aby boli zaštepení do tohto symbolického olivovníka. (Sk.
Slovenian[sl]
21:43) Od leta 36 n. št., ko je bil maziljen Kornelij, prvi neobrezani nejudovski spreobrnjenec, imajo neobrezani Nejudje možnost, da so vcepljeni na to simbolično oljko. (Apd.
Samoan[sm]
21:43) Talu mai le faauuina o Konelio —o le tagata muamua o nuu ese lē peritomeina na liliu— i le 36 T.A., sa tatala ai le avanoa mo tagata e lē o ni Iutaia ma e leʻi peritomeina, ina ia faapipii atu i latou i le olive faafaatusa. —Galu. 10:44-48.
Shona[sn]
21:43) Kutanga muna 36 C.E. nokuzodzwa kwemunhu weMamwe marudzi wokutanga kutendeuka, Koneriyasi, vanhu vasina kudzingiswa vasiri vaJudha vakapiwa mukana wokubatanidzwa nomuorivhi uyu wokufananidzira.—Mab. 10:44-48.
Albanian[sq]
21:43) Duke filluar me mirosjen e Kornelit në vitin 36 të e.s., i cili ishte jojudeu i parë i parrethprerë që u bë i krishterë, jojudenjve të parrethprerë iu dha mundësia të shartoheshin në këtë ulli simbolik. —Vep. 10:44-48.
Serbian[sr]
Od kada je Kornelije, prvi neobrezani nejevrejin koji je postao hrišćanin, pomazan svetim duhom 36. godine n. e., neobrezanim nejevrejima je pružena prilika da budu nakalemljeni na simboličnu maslinu (Dela 10:44-48).
Sranan Tongo[srn]
Di Kornelius, a fosi sma di no ben de Dyu, tron wan Kresten na ini a yari 36, dan nanga dati sma di no ben de Dyu èn di no ben besnèi, kisi okasi fu tron taki fu na agersi olèifbon. —Tori. 10:44-48.
Swati[ss]
21:43) Lelitfuba lekutsi bantfu labangakasoki futsi labangesiwo emaJuda bahlunyeleliswe kulesihlahla semncumo lesingekwemfanekiso, lavuleka nga-36 C.E., ngesikhatsi kugcotjwa Khoneliyuse, umuntfu wetive longakasoki.—Imis. 10:44-48.
Southern Sotho[st]
21:43) Ho tloha ka ho kolobetsoa ha Korneliase—mosokolohi oa pele oa Molichaba ea sa bollang—ka 36 C.E., batho ba sa bollang, bao e seng Bajuda ba ile ba buleloa monyetla oa ho hlomathiseletsoa sefateng sena sa mohloaare sa tšoantšetso.—Lik. 10:44-48.
Swedish[sv]
21:43) Cornelius, den förste oomskurne icke-juden som blev kristen, smordes år 36. Då öppnades möjligheten för oomskurna icke-judar att ympas in på det symboliska olivträdet. (Apg.
Swahili[sw]
21:43) Kuanzia mwaka wa 36 W.K., wakati Kornelio, Mtu wa kwanza wa Mataifa asiyetahiriwa alipogeuzwa imani na kutiwa mafuta, mlango ulifunguliwa kwa watu wasio Wayahudi ambao hawakuwa wametahiriwa kupandikizwa kwenye mzeituni huo wa mfano.—Mdo. 10:44-48.
Congo Swahili[swc]
21:43) Kuanzia mwaka wa 36 W.K., wakati Kornelio, Mtu wa kwanza wa Mataifa asiyetahiriwa alipogeuzwa imani na kutiwa mafuta, mlango ulifunguliwa kwa watu wasio Wayahudi ambao hawakuwa wametahiriwa kupandikizwa kwenye mzeituni huo wa mfano.—Mdo. 10:44-48.
Tajik[tg]
Аз соли 36–и эраи мо, аз тадҳиншавии Корнилюс —аввалин масеҳии ғайрияҳудӣ — сар карда, барои ғайрияҳудиёни хатнанашуда имконият пайдо шуд, ки ба дарахти зайтуни рамзӣ пайванд карда шаванд (Аъм.
Thai[th]
21:43) โดย เริ่ม ตั้ง แต่ การ เจิม คอร์เนลิอุส ซึ่ง เป็น คน ต่าง ชาติ ที่ ไม่ ได้ รับ สุหนัต คน แรก ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว ใน ส. ศ. 36 ได้ มี การ เปิด โอกาส ให้ คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว ที่ ไม่ ได้ รับ สุหนัต ถูก ต่อ เข้า กับ ต้น มะกอก โดย นัย นี้.—กิจ.
Tigrinya[ti]
ክ. ካብ ዚቕባእ ንነጀው፡ እቶም ዘይተገዝሩ ኣህዛብ ኣብቲ ምሳልያዊ ኦም ኣውልዕ ንኺትከሉ ኣጋጣሚ ተኸፍተሎም።—ግብ. 10:44-48።
Tiv[tiv]
21:43) Hii shighe u i tsegha orpyusu Korneliu, u lu Ortyôtyev u hiihii u geman hingir Orkristu, ken inyom i 36 la je, ian bugh sha ci u zoron mbapyusuv mba ve lu Mbayuda ga mbara sha kon u olev u sha injakwagh la.—Aer. 10:44-48.
Turkmen[tk]
B. e. 36-njy ýylynda ilkinji sünnetlenmedik Korneliusyň mesh edilmeginden başlap, sünnetlenmedik ýewreý däl adamlaryň ählisine göçme manydaky zeýtun agajyna sapylmaga mümkinçilik berildi (Res. iş.
Tagalog[tl]
21:43) Mula nang pahiran si Cornelio —ang unang di-tuling Gentil na nakumberte —noong 36 C.E., nabuksan sa di-tuling mga Judio ang oportunidad na maihugpong sa makasagisag na punong olibo. —Gawa 10:44-48.
Tetela[tll]
21:43) Ntatɛ etena kakasɔnama Kɔnɛliyɔ ose Wodja la ntondo laki kombahenyama ohekele lo 36 T.D., wanɛ waki komonga ase Juda waki kombahenyama ohekele wakakondja diaaso dia sɔngama l’otamba w’owele wa didjidji.—Etsha 10:44-48.
Tswana[tn]
21:43) Go simolola ka go tlodiwa ga ga Korenelio—Moditšhaba wa ntlha yo o sa rupang yo o neng a sokologa—ka 36 C.E., tshono e ne e bulegetse batho ba ba sa rupang ba e neng e se Bajuda gore ba lomelelwe mo setlhareng seno sa motlhware sa tshwantshetso.—Dit. 10:44-48.
Tongan[to]
21:43) Kamata mei hono pani ‘o Koliniusí—‘a e ‘uluaki Senitaile ta‘ekamu na‘e uluí—‘i he 36 T.S., na‘e faka‘atā ai ‘a e faingamālie ki he fa‘ahinga ta‘ekamu ‘ikai ko e Siú ke hunuki kinautolu ki he fu‘u ‘ōlive fakaefakatātā ko ení.—Ng. 10:44-48.
Tonga (Zambia)[toi]
21:43) Kutalikila kuli Koneliyo wakananikwa mu 36 C.E.,—wakutaanguna akati ka Bamasi bakasanduka, Bamasi batapaludwe bakaba acoolwe cakulumikizyigwa kucisamu camaolifa cacikozyanyo.—Mil. 10:44-48.
Papantla Totonac[top]
Kata 36, Cornelio xapulana tiku ni judío xwanit kstalanina Cristo wa chu lilaksakka espíritu santo. Chuna tlan nawanaw pi kamaxkika talakaskin xlakata tiku ni judíos xwankgonit chu ni xkacircunsidartlawakanit tlan xkaʼinjertarlika kʼolivo (Hech. 10:44-48).
Tok Pisin[tpi]
21:43) Long 36 C.E. God i makim Kornilius, em i namba wan man bilong arapela lain husat i kamap Kristen God i bin makim. Long dispela taim rot i op long ol man bilong ol arapela lain em ol i no bin katim skin, ol inap kamap han bilong diwai oliv bilong gaden. —Apo. 10: 44-48.
Turkish[tr]
Diğer milletlerden Hıristiyanlığı kabul etmiş ilk sünnetsiz kişi olan Kornelius’un MS 36’da meshedilmesiyle birlikte, Yahudi olmayan sünnetsiz kişilere bu simgesel zeytin ağacına aşılanma fırsatı sunulmaya başlandı (Elçi. 10:44-48).
Tsonga[ts]
21:43) Ku sukela loko Korneliyo, munhu wa Matiko wo sungula ku hundzuka loyi a nga yimbangiki, a totiwe hi moya lowo kwetsima hi 36 C.E., lunghelo leri ri pfulekele vanhu lava nga yimbangiki lava nga riki Vayuda leswaku va tlhomiwa eka murhi lowu wo fanekisela wa mutlhwari.—Mint. 10:44-48.
Tatar[tt]
Б. э. 36 елында, сөннәткә утыртылмаган мәҗүси Көрнили беренче итеп майланганнан соң, сөннәтсез яһүди булмаганнарга бу символик зәйтүн агачына ялганырга мөмкинлек ачылган булган (Рәс.
Tumbuka[tum]
21:43) Kufuma waka apo Koroneliyo, munthu wakwamba Wamtundu wakaphakazgikira mu 36 C.E., mwaŵi uwu ukajulikira ŵamitundu kuti ŵabamphikike ku khuni la maolive ili.—Mil. 10:44-48.
Twi[tw]
21:43) Hokwan buei ma wɔde wɔn a wɔnyɛ Yudafo a wontwaa twetia no bɛtɛw saa sɛnkyerɛnne kwan so ngodua yi mu fi bere a wɔde honhom kronkron sraa Kornelio a ɔyɛ Amanaman muni a ontwaa twetia a odii kan sakra bɛyɛɛ Yudani wɔ afe 36 Y.B. mu no.—Aso. 10:44-48.
Tahitian[ty]
21:43) Mai te faatavairaahia te Etene matamua peritome-ore-hia o Korenelio i te matahiti 36, ua nehenehe atura te mau taata peritome-ore-hia e ere i te ati Iuda e poihia i roto i teie olive taipe.—Ohi. 10:44-48.
Umbundu[umb]
21:43) Kunyamo wa 36 N.Y.Y. poku fetikila oku waveka Korneliu, omunu watete Ukualofeka ka seviwile evamba, epuluvi lioku tokekiwa kuti wo oliveira wocindekaise, lia eciwavo komanu vana ka va kale va Yudea haivo ka va seviwile evamba.—Ovil. 10:44-48.
Venda[ve]
21:43) Zwo thoma musi Koronelio muthu wa Vhannḓa wa u thoma a songo rubaho a tshi ḓodzwa nga 36 C.E., nahone u bva tsheetsho Vhannḓa vhoṱhe vha songo rubaho vho vha na ndugelo ya u ṱumetshedzwa kha muṱwari wa lwa pfanyisedzo.—Mish. 10:44-48.
Wolaytta[wal]
21:43) Ayhuda gidenna, qaxxarettibeenna asatuppe Kiristtaane ammanuwau koyro laamettida, Qornneliyoosi 36 M.Ln ayyaanan tiyettoosappe doommidi, Ayhuda gidenna, qaxxarettibeenna asati leemiso gidida ha wogaraa mittaara qashettanaadan hanotay injjetiis.—Oos. 10:44-48.
Waray (Philippines)[war]
21:43) Tikang han pagdihugi kan Kornelio—an siyahan nga diri turi nga Hentil nga kombirte—han 36 K.P., gintagan hin higayon an diri turi nga mga Hentil nga itugkop ha simboliko nga kahoy nga olibo.—Buh. 10:44-48.
Wallisian[wls]
21:43) Ko te faigamālie ʼaē ke fakapipiki ia nātou ʼaē ʼe mole Sutea ki te fuʼu oliveto fakatā, neʼe kamata ʼi te taʼu 36 ʼo totatou temi ʼaki te fakanofo ʼo Kolonelio ʼaki te laumālie, te ʼuluaki Senitile neʼe tafoki mai kiā Sehova kae neʼe mole silikosisioʼi.—Gāue 10:44-48.
Xhosa[xh]
21:43) Ukususela ekuthanjisweni kukaKorneli—umntu weeNtlanga wokuqala owaguqukayo—ngowama-36 C.E., kwavulelwa abeeNtlanga ithuba lokuba bamiliselwe kulo mnquma womfuziselo.—IZe. 10:44-48.
Yapese[yap]
21:43) Nap’an e duw ni 36 C.E. me mab e kanawo’ ngak e piin ni gathi yad piyu Israel ni dawor ni maad’adnagrad ni ngar pethgad ko fare ke gek’iy ni olive ni be yip’ fan ban’en, ni tabab rok Kornelius. —Acts 10:44-48.
Yoruba[yo]
21:43) Látìgbà tó ti fi ẹ̀mí yan Kọ̀nílíù, tó jẹ́ Kèfèrí aláìdádọ̀dọ́ àkọ́kọ́ tó di Kristẹni, ní ọdún 36 Sànmánì Kristẹni, ni àǹfààní ti ṣí sílẹ̀ fún lílọ́ àwọn aláìdádọ̀dọ́ tí kì í ṣe Júù sára igi ólífì ìṣàpẹẹrẹ náà.—Ìṣe 10:44-48.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 36 tiʼ le yáax siglooʼ, Cornelio, letiʼe yáax j-táanxel luʼumil kʼam le maʼalob péektsil yéetel tsʼaʼab u yokjaʼ yéetel le kiliʼich muukʼoʼ. Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ, káaj u injertartaʼal tiʼ le «olivo» le máakoʼob maʼ judíoʼoboʼ yéetel maʼ u súutkʼupmubaʼoboʼ (Hch. 10:44-48).
Isthmus Zapotec[zai]
Corneliu nga primé hombre de sti guidxi ni caʼruʼ gaca circuncidar ni guca xpinni Cristu ne bibí pur espíritu santu lu iza 36. Dede óraque casi ora nixeleʼ ti neza para ganda chuʼ ca binni ni cadi naca judíu ne cani caʼruʼ gaca circuncidar lu olivo chaʼhuiʼ que (Hech. 10:44-48).
Zande[zne]
21:43) Si atona nimbedayo Korunerio niziazia toro rogo 36 F.B.K., nga gu bambata Gendiria nada ni Kristano. Rogo gu garã re, gene azaki fu agu azangayeratise naangianga aYuda ya i di ba ndikidi aYuda wa ka i di ngua eraya nvuo ka zungaha kuti gu nga ga ati. —Amo.10:44-48.
Zulu[zu]
21:43) Kwaqala ngokugcotshwa kukaKorneliyu—oweZizwe wokuqala ongasokile owaphenduka—ngo-36 C.E., ukuba abangemaJuda abangasokile bavulelwe ithuba lokuba baxhunyelelwe kulo muthi womnqumo ongokomfanekiso.—IzE. 10:44-48.