Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حوّلت الطاقة البركانية إلى مكان آخر و قد قضي على هذا العالم الصغير بكامله
Bulgarian[bg]
Някакво движение на земната кора е преместило вулканичната енергия другаде и е унищожило цял микро-свят.
Bosnian[bs]
Neki vrtlog, duboko u Zemljinoj utrobi skrenuo je vulkansku energiju na drugu stranu, i cijeli ovaj mikrosvijet se ugasio.
Czech[cs]
Hluboko v zemské kůře vír odklonil vulkanickou energii jinam a celý mikrosvět pohasnul.
Greek[el]
Μια δίνη, βαθιά κάτω απ'τον φλοιό της γης έτρεψε αλλού την ηφαιστειακή ενέργεια κι ένας ολόκληρος μικρόκοσμος εξαλείφθηκε.
English[en]
Some eddy, deep in the Earth's crust diverted the volcanic energy elsewhere and, an entire microworld was extinguished.
Spanish[es]
Alguna corriente, en lo profundo de la corteza, llevó la energía volcánica hacia otro lado y se extinguió un micromundo completo.
Finnish[fi]
Jokin pyörre maankuoren uumenissa johti vulkaanisen energian muualle - ja kokonainen mikromaailma tuhoutui.
French[fr]
Un remous, quelque part dans la croûte terrestre, a détourné l'énergie volcanique de sa direction, ce qui a anéanti tout un microcosme.
Hungarian[hu]
A Föld kérgében lévő örvények elterelték a vulkáni energiát máshová, így az egész mikrovilág kipusztult.
Dutch[nl]
Ergens, diep in de korst van de Aarde heeft de vulkanische energie naar elders afgeleid en, een volledige microwereld is uitgestorven.
Polish[pl]
Jakiś wir, głęboko we wnętrzu Ziemi kieruje wulkaniczną energię gdzie indziej i cały ten mikroświat został zniszczony.
Portuguese[pt]
Algum redemoinho, profundamente na crosta terrestre, desviou a energia-vulcânica para outro lugar e um completo micromundo se extinguiu.
Romanian[ro]
O mişcare a scoarţei Pământului, la adâncime, a îndreptat energia vulcanică altundeva, distrugând un întreg microunivers.
Russian[ru]
Какой-то вихрь глубоко в недрах земли направил вулканическую энергию в другое место, и погиб целый микромир.
Slovenian[sl]
Nek vrtinec, globoko v zemljini skorji, je odvrnil vulkansko energijo drugam, in celoten mikrosvet je propadel.
Serbian[sr]
Neka struja duboko u zemljinoj kori je usmerila vulkansku energiju na drugom mestu i ceo mikrosvet je ugašen.
Swedish[sv]
Nån strömvirvel nere i jordskorpan avledde den vulkaniska energin och en hel mikrovärld utplånades.
Turkish[tr]
Yerkabuğunun derininde bir anafor volkanik enerjiyi başka yere yönlendirdi ve bir mikro dünya yok oldu.