Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan wakwayo kicani wek balwa.
Adangme[ada]
Wa kpa mo pɛɛ nɛ o ngɔ kɛ pa wɔ.
Afrikaans[af]
Skenk ons vergifnis, verlig só die juk.
Southern Altai[alt]
Арутазаҥ јаманнаҥ, Кудайыс.
Amharic[am]
ደካሞች ነን ሁሉን ይቅር በለን።
Azerbaijani[az]
Çox günahkarıq, əfv diləyirik.
Bashkir[ba]
Улар өсөн кисереү эҙләйбеҙ.
Batak Toba[bbc]
Mangido hami sai sesa ma i.
Baoulé[bci]
I ti yɛ maan e se wɔ yaci’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Paghagad nin tawad pamibi mi.
Bemba[bem]
Muletubelelako uluse.
Bulgarian[bg]
с милост простъпките ни заличи.
Catalan[ca]
Tu ens el perdones pel teu gran amor.
Garifuna[cab]
ídehatibu lun méiguadun nan.
Cebuano[ceb]
Sa amo nga mga kasal-anan.
Chuwabu[chw]
Mwa dhottega dhehu dhotedhene.
Seselwa Creole French[crs]
Pardonn e disiplin nou ek tandres.
Czech[cs]
abys nám odpustil, prosíme tě.
Chuvash[cv]
Ҫылӑхсене ыйтатпӑр каҫарма.
Welsh[cy]
Maddau, erfyniwn, ein gwendid a’n cam.
Danish[da]
tilgiv os når vi har gjort noget slet.
German[de]
Bitte verzeih doch, in Demut wir flehn.
Dehu[dhv]
Si·po·ne ma·tre tro·a se·nge trij
Efik[efi]
Imeben̄e fi efen ndudue nnyịn.
Greek[el]
Τις παραβάσεις ας μας συγχωρείς.
English[en]
For our transgressions forgiveness we seek.
Spanish[es]
mas no por eso la espalda me das.
Estonian[et]
palume, meile sa andesta see.
Basque[eu]
gu baikaituzu bekatariak.
Persian[fa]
این گناهان را بر ما ببخشا
Finnish[fi]
päivittäin huomaamme heikkoutemme.
Fijian[fj]
Mami kerea moni bau vosota.
Faroese[fo]
fyrigev, Harri, og lær okkum rætt.
French[fr]
Nous implorons ton pardon, ton amour.
Ga[gaa]
Kɛ wɔhe eshai lɛ afa wɔ kwraa.
Guarani[gn]
anína pévare nde chemboyke.
Gujarati[gu]
મારી આરાધનાને સાંભળી લે તું
Gun[guw]
Mí to jona ylando mítọn tọn biọ.
Ngäbere[gym]
mäkwe ngite ye juanta nunbiti.
Hebrew[he]
אָנָּא מְחַל, יְהֹוָה, אֵל סְלִיחוֹת.
Hiligaynon[hil]
’Gapangayo sing kapatawaran.
Hmong[hmn]
Peb thiaj nrhiav txojkev zam txim los ntawm koj.
Hiri Motu[ho]
Oi gwaudiatao. Iesu be ai ia hoia
Croatian[hr]
Sve naše prijestupe oprosti nam.
Haitian[ht]
Pou fot nou, padon’w n’ap toujou chèche.
Hungarian[hu]
bocsásd meg bűneink, ez óhajunk.
Herero[hz]
Ozongatukiro nḓu tu tjita.
Indonesian[id]
Kiranya Engkau ampuni kami.
Igbo[ig]
Anyị n’arịọ k’ị gbaghara anyị.
Iloko[ilo]
Ta ammom a tapokkami laeng.
Icelandic[is]
fallið hold okkar nær ei þinni mynd.
Isoko[iso]
Ivie rọ iruthọ mai vrẹ omai.
Italian[it]
noi t’imploriamo perdono perché
Javanese[jv]
Aku ditebus nganggo putrané.
Georgian[ka]
გთხოვთ, მოგვიტევო ჩვენი ცოდვები.
Kongo[kg]
Mpi beto kelomba nge ndolula.
Kikuyu[ki]
Tũgũkũũria ũtũrekagĩre.
Kuanyama[kj]
Otwa hala u tu dimine po.
Kazakh[kk]
Сол үшін де кешірім сұраймыз.
Kalaallisut[kl]
saammaatsigut orlusoortaratta.
Khmer[km]
កំហុស យើង ខ្ញុំ មេត្តា អភ័យ ទោស ឲ្យ
Kimbundu[kmb]
Tua ku dióndo ni muxima uoso
Kannada[kn]
ಬೇಡುವೆವು ಕ್ಷಮೆಯ ಇದಕ್ಕೆ.
Korean[ko]
우리 죄 용서해 주옵소서.
Konzo[koo]
Thukakusaba wuthughanyire.
Kaonde[kqn]
Mwane tulekelaiko mambo.
S'gaw Karen[ksw]
ပျၢ်ကွံာ်ပတၢ်ကမၣ်လၢအိၣ်ဒီးပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lutovoko lweto waloloka.
Kyrgyz[ky]
күнөөнү кечиришиңе зарбыз.
Ganda[lg]
Tukusaba okutusonyiwa.
Lingala[ln]
Toza’ kosɛnga yo bolimbisi;
Lozi[loz]
U lu swalele libi za luna.
Lithuanian[lt]
Pasigailėk, Dieve, būki kantrus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tulomba kulekelwa.
Luba-Lulua[lua]
nunku tudi tukulomba luse.
Luvale[lue]
Twalombo utukonekelenga.
Lunda[lun]
Nawu twazeya wutwanakeni.
Luo[luo]
Wakwayo ng’wono nikech richowa.
Lushai[lus]
Kan chak lohzia min hriattîr ṭhîntu chu;
Mam[mam]
noqtzun tuʼnj, kukx in chin tzaj tbʼiʼna Nman.
Huautla Mazatec[mau]
choa nganʼio tjínnajin kʼoa nanda ʼyai.
Coatlán Mixe[mco]
pääty tyam nˈamdowdë pokymyaˈkxën Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Pou sa pardonn nou ek tou to lamour.
Malagasy[mg]
Ny famelanao no angatahinay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukulenga kuti utwelele.
Mískito[miq]
swih tikan laka ban mamkabisa.
Macedonian[mk]
понизно молиме прости ни сѐ.
Malayalam[ml]
പാപങ്ങൾക്കായ് ക്ഷമ നൽകേണമേ.
Mongolian[mn]
Өршөөж нигүүлсэхийг гуйн бид залбиръя
Mòoré[mos]
Tõnd kota sugri tõnd beegrã yĩnga.
Marathi[mr]
तारिले तू मृत्यूच्या गर्तेतून.
Malay[ms]
Mohon dosa kami diampunkan.
Maltese[mt]
Maħfra nitolbu għan-nuqqasijiet.
Burmese[my]
ပြစ်မှားခြင်းများတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကိုရှာ။
Norwegian[nb]
Derfor vi deg om tilgivelse ber.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maski ijkon amo tinechkaua.
North Ndebele[nd]
Sicel’ us’xolel’ izono zethu.
Ndau[ndc]
Tiregererenyivo Jehovha.
Nepali[ne]
माग्छौं माफी र पश्चात्ताप गर्छौं।
Nias[nia]
Maʼandrö efaʼö ia khöma.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re lopa tebalelo.
Nyanja[ny]
Mutikhululukire machimo.
Nyankole[nyn]
Nitukushaba otusaasire.
Nzima[nzi]
Yɛsɛlɛ wɔ, fakyɛ yɛ na boa yɛ.
Ossetic[os]
Кувӕм, ныббар нын, лӕгъстӕ дын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਦੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਦਾਗ਼ ਤੂੰ ਮੇਰੇ
Pangasinan[pag]
Panamerdonam lawas min kerew.
Papiamento[pap]
Tata, pordon pa nos foutnan nos ke.
Palauan[pau]
Aki kmal olengit a klausubes.
Polish[pl]
o łaskę błaga skruszony Twój lud.
Punjabi[pnb]
پاپ دے مٹا دِتے داغ تُوں میرے
Pohnpeian[pon]
Se peki mahkpen dipat kan rehmwi.
Portuguese[pt]
Pai, suplicamos de bom coração.
Quechua[qu]
Perdonnikita munalläyämi.
Ayacucho Quechua[quy]
huchaykuta pampachaykuwayku.
Rarotongan[rar]
Akakore mai ta matou ara.
Carpathian Romani[rmc]
Le Ježiš diňal sar baro daros.
Rundi[rn]
Duharire, ni ho twoturura.
Ruund[rnd]
Tusotil dilikishin dia yitil.
Romanian[ro]
Pentru păcate iertare dorim.
Russian[ru]
И о прощении просим твоём.
Kinyarwanda[rw]
Turagusaba tubabarire.
Sena[seh]
Mulekerere madawo athu.
Sango[sg]
e ye biani si mo pardone e.
Slovak[sk]
odpusť nám, každý z nás vrúcne prosí.
Slovenian[sl]
grehe odpusti, o prosimo te!
Shona[sn]
Kanganwirai kutadza kwedu.
Songe[sop]
Yehow’etufwile namu lusa.
Albanian[sq]
Të falur për shkeljet tona kërkojm’.
Serbian[sr]
molimo tebe da nam oprostiš.
Sranan Tongo[srn]
Gi wi pardon f’ sondu, lobi Tata.
Southern Sotho[st]
Ak’u tšoarele litlōlo tsohle.
Swedish[sv]
ge oss förlåtelse, Fader, vi ber.
Swahili[sw]
Tunakuomba utusamehe.
Congo Swahili[swc]
Tunakuomba utusamehe.
Tetun Dili[tdt]
Ho Je·sus raan ka·su a·mi sa·la.
Tajik[tg]
Доим бахшишатро бошем ҷӯё.
Tigrinya[ti]
ምሕረት ንሓትት ንኣበሳና፣
Turkmen[tk]
Çünki biz ejiz, bagyşla bizi.
Tagalog[tl]
Dalangin namin ay paumanhin.
Tetela[tll]
Otodimanyia wɛ Nkumekanga Nkumekanga.
Tswana[tn]
Re kopa tshwarelo Mong wa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipempha mutigowokiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotulombela kulekelelwa.
Papantla Totonac[top]
maski chuna ni kilamakgxtakgaw.
Tok Pisin[tpi]
Plis yu ken lusim ol rong bilong mi.
Turkish[tr]
Suçluyuz Senden af diliyoruz.
Tsonga[ts]
Ha dyoha hi lava ndzivalelo.
Tswa[tsc]
Hi kombela a kutsetselelwa.
Tatar[tt]
Алар өчен кичерү эзлибез.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba mutigowokere.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamagalo ne koe matou
Twi[tw]
Yɛn bɔne nti, yɛsrɛ wo hɔ faf’ri.
Tahitian[ty]
Ani ai ia faaore mai oe.
Tzotzil[tzo]
ta jkʼan xa pasbun perton li jmule.
Uighur[ug]
Әпу қил, Худа, Сән кәчүрүмчан.
Ukrainian[uk]
просим прощення за наші гріхи.
Umbundu[umb]
Tu ecele akandu etu’a Ñala.
Urdu[ur]
معافی کی کرتے ہیں تجھ سے فریاد
Venda[ve]
Ngazwo ri humbela khathutshelo.
Vietnamese[vi]
xưa nay sinh ra không ai là người toàn vẹn.
Makhuwa[vmw]
Munlevelele itampi sahu.
Waray (Philippines)[war]
Nangangaro hin pasaylo pirme.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼa·ho fu·li Ê ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Nced’ usixolele Thixo wethu.
Yao[yao]
Tuli ŵandu ŵangali umlama.
Yapese[yap]
Ma gmad ma ning ni ngam n’ag fan romad.
Yoruba[yo]
A ńtọrọ ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi pur nga rudxiidécheluʼ naa.
Chinese[zh]
恳求上帝宽恕一切过错。
Zande[zne]
Mo mbupai furani ti ingapai.
Zulu[zu]
Ngokona kwethu s’cel’ uk’xolelwa.