Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(*2) Или завиване до ограничителя на кормилния механизъм, ако не може да се достигне радиус с големина 12 m.
Czech[cs]
(*2) nebo plný rejd kol, pokud nelze dosáhnout poloměru 12 m.
Danish[da]
(*2) eller, hvis 12 m radius ikke kan nås, med fuldt styreudslag.
German[de]
(*2) oder Volleinschlag, falls ein Radius von 12 m nicht erreicht wird.
Greek[el]
(*2) ή πλήρης στροφή εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί η τιμή των 12 m.
English[en]
(*2) or full lock if 12 m radius is not attainable.
Spanish[es]
(*2) o giro a tope si no se puede lograr un radio de 12 m
Estonian[et]
(*2) või täieliku lukustumiseni, kui 12 m raadius ei ole saavutatav.
Finnish[fi]
(*2) tai ääriarvoon, jos 12 metrin säde ei ole saavutettavissa.
French[fr]
(*2) Ou braquage en butée si cette valeur ne peut être atteinte.
Croatian[hr]
(*2) ili puni otklon kotača ako se ne može postići polumjer od 12 m.
Hungarian[hu]
(*2) vagy teljesen elfordítva, ha a 12 m-es sugár nem elérhető.
Italian[it]
(*2) Oppure sterzata fino all'arresto di fine corsa se non è possibile ottenere un raggio di 12 metri.
Lithuanian[lt]
(*2) Arba pasukant į kraštinę padėtį, jei nepasiekiamas 12 m spindulys.
Latvian[lv]
(*2) vai līdz galam pagriezta, ja 12 m rādiuss nav sasniedzams.
Maltese[mt]
(*2) jew kompletament illokkjat jekk ma jistax jinkiseb f'raġġ ta' 12-il m.
Dutch[nl]
(*2) of tegen de stuuraanslag indien 12 m niet haalbaar is
Polish[pl]
(*2) Lub maksymalny kąt skrętu koła, jeżeli nie można osiągnąć promienia 12 m.
Portuguese[pt]
(*2) ou viragem das rodas até ao fim de curso, caso não possa ser atingido o valor de 12 m
Romanian[ro]
(*2) sau bracare în culee, dacă rază de 12 m nu poate fi atinsă.
Slovak[sk]
(*2) Alebo plné vychýlenie, ak nie je polomer 12 m dosiahnuteľný.
Slovenian[sl]
(*2) Ali polni zasuk, če 12-metrskega polmera ni mogoče doseči.
Swedish[sv]
(*2) eller fullt utslag om en radie på 12 m inte kan uppnås.