Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State en ’n paar ander lande is ’n beperkte aantal handoorplantings al uitgevoer, maar dit is ’n redelik omstrede prosedure wat vereis dat ontvangers vir die res van hulle lewe medikasie moet neem wat verwerping teëwerk.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስና በሌሎች ጥቂት አገሮች ውስጥ ደግሞ የተወሰኑ ሰዎች የሌላ ሰው እጅ ተተክቶላቸዋል፤ ነገር ግን ይህ ሕክምና የተደረገላቸው ሰዎች ሰውነታቸው እንዳይቆጣ በቀረው የሕይወት ዘመናቸው መድኃኒት እንዲወስዱ ስለሚገደዱ ነገሩ አወዛጋቢ ሆኗል።
Bulgarian[bg]
В САЩ и в някои други страни са направени няколко трансплантации на ръце, но тази процедура предизвиква доста спорове и при нея се налага пациентите да вземат лекарства срещу отхвърлянето на присадения крайник до края на живота си.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa ug sa ubang mga nasod, aduna nay pipila ka hand transplant nga nahimo, apan kontrobersiyal pa kini nga proseso nga kinahanglan pang motomar ang pasyente ug tambal sa ilang tibuok nga kinabuhi aron dili isalikway sa lawas ang gi-transplant nga kamot.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε μερικές άλλες χώρες, έχει πραγματοποιηθεί περιορισμένος αριθμός μεταμοσχεύσεων χεριού, αλλά πρόκειται για μάλλον αμφιλεγόμενη μέθοδο η οποία απαιτεί από τους δέκτες της να παίρνουν φάρμακα που αποτρέπουν την απόρριψη του μοσχεύματος σε όλη την υπόλοιπη ζωή τους.
English[en]
In the United States and some other countries, a limited number of hand transplants have been performed, but this is a fairly controversial procedure that requires recipients to take antirejection drugs for the rest of their life.
Spanish[es]
En Estados Unidos y algunos otros países se han realizado unos cuantos implantes de mano, pero el tratamiento es un tanto polémico y obliga al paciente a tomar fármacos por el resto de su vida para evitar el rechazo del implante.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides ja veel mõnel maal on tehtud vähesel hulgal käelabasiirdamisi, ent tegemist on üsna vaieldava protseduuriga, mis eeldab seda, et patsiendil tuleb hülgamisreaktsiooni pärssivaid ravimeid tarvitada kogu elu.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ja eräissä muissa maissa on tehty jonkin verran kädensiirtoleikkauksia, mutta tämä on melko kiistanalainen menetelmä, sillä potilaiden täytyy käyttää hylkimistä ehkäiseviä lääkkeitä loppuelämänsä.
French[fr]
Par ailleurs, on a effectué aux États-Unis et dans quelques autres pays un petit nombre de transplantations de la main, mais c’est une méthode plutôt controversée qui oblige à prendre à vie un traitement antirejet.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos kag sa iban pa nga mga pungsod, may pila na ka hand transplant nga nahimo, apang medyo kontrobersial pa ini nga proseso nga nagaobligar sa mga pasyente sa pagtomar sing bulong tubtob nagakabuhi sila agod indi pagsikwayon sang lawas ang gin-transplant nga kamot.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama i nekim drugim zemljama izvršen je i određeni broj transplantacija šake, no to je zahvat koji još uvijek izaziva mnoge polemike jer primalac organa mora do kraja života uzimati lijekove koji sprečavaju odbacivanje presađenog organa.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban és más országokban is korlátozott számban már végeztek kézátültetést, noha ez még egy meglehetősen vitatott eljárásmód, ugyanis a szervátültetésen átesett személynek az élete végéig immunszuppresszív, vagyis az immunrendszer csökkent működését előidéző szereket kell szednie.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat dan beberapa negeri lain, sejumlah kecil transplantasi tangan telah dilakukan, tetapi ini adalah prosedur yang agak kontroversial karena pasien harus memakai obat antipenolakan sepanjang hidupnya.
Italian[it]
Negli Stati Uniti e in alcuni altri paesi sono stati eseguiti un numero limitato di trapianti di mano. Si tratta però di una procedura piuttosto controversa perché il ricevente deve continuare a prendere farmaci immunosoppressori per tutta la vita.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose bei kitur atlikta ir keletas plaštakos transplantacijų, bet šis metodas vertinamas gan prieštaringai, nes recipientas paskui turi visą gyvenimą vartoti atmetimo reakciją slopinančius vaistus.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs un dažās citās valstīs ir veiktas vairākas rokas pārstādīšanas operācijas, bet par šīs metodes lietderīgumu mediķu vidū nevalda vienprātība, jo pacientam visu atlikušo mūžu jālieto zāles, kas nomāc imunitāti un novērš transplantāta atgrūšanu.
Macedonian[mk]
Во Соединетите Држави и во некои други земји, направени се мал број пресадувања на рака, но околу оваа процедура има доста полемики, зашто по неа оние на коишто им била пресадена рака треба до крајот на животот да примаат лекови против отфрлање на пресадениот дел.
Norwegian[nb]
I USA og noen andre land er det blitt utført noen ganske få håndtransplantasjoner, men dette er en nokså omstridt operasjon som innebærer at pasientene for resten av livet må ta medikamenter for å hemme avstøtningsreaksjonen.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten en enkele andere landen zijn een beperkt aantal handtransplantaties verricht, maar dat is een nogal controversiële ingreep waarbij de ontvanger de rest van zijn leven medicijnen zal moeten gebruiken om afstoting tegen te gaan.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos e em alguns outros países, já foram feitos uns poucos transplantes de mão, mas essa técnica é polêmica, pois requer que o paciente tome medicamentos anti-rejeição pelo resto da vida.
Romanian[ro]
Deşi, în Statele Unite şi în alte ţări, s-a efectuat un număr limitat de transplanturi de mână, aceasta este o procedură destul de controversată deoarece primitorii trebuie să ia tot restul vieţii medicamente care să inhibe reacţia de respingere.
Slovenian[sl]
V Združenih državah in še drugod po svetu so opravili manjše število presaditev dlani, toda to je nekoliko sporen postopek, po katerem morajo prejemniki do konca življenja jemati zdravila proti zavrnitvi presadka.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara dhe në disa vende të tjera, janë bërë vetëm disa transplantime të duarve, por faktikisht kjo është një procedurë që ndez debate, pasi kërkon që pacientët të përdorin gjithë jetën ilaçe që luftojnë reagimin e trupit kundër këtij trupi të huaj.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama i nekim drugim zemljama kod izvesnog broja pacijenata izvršena je transplantacija šake, ali to je prilično sporna procedura, nakon koje primalac do kraja života mora da uzima lekove kako organizam ne bi odbacio presađeni organ.
Swahili[sw]
Nchini Marekani na nchi nyinginezo, watu fulani wamepandikizwa mikono ya watu wengine, lakini mbinu hiyo imetokeza ubishi kwani mgonjwa hulazimika kutumia dawa maisha yake yote ili kiungo hicho kisikataliwe na mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Nchini Marekani na nchi nyinginezo, watu fulani wamepandikizwa mikono ya watu wengine, lakini mbinu hiyo imetokeza ubishi kwani mgonjwa hulazimika kutumia dawa maisha yake yote ili kiungo hicho kisikataliwe na mwili wake.
Thai[th]
ใน สหรัฐ และ ประเทศ อื่น ๆ บาง ประเทศ มี การ ผ่าตัด เปลี่ยน มือ เพียง ไม่ กี่ ราย ซึ่ง เป็น ขั้น ตอน ที่ หลาย คน ไม่ เห็น ด้วย เพราะ การ รักษา โดย วิธี นี้ ทํา ให้ ผู้ รับ อวัยวะ นี้ ต้อง รับประทาน ยา ต้าน การ ปฏิเสธ เนื้อ เยื่อ ตลอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos at sa ibang mga bansa, limitadong bilang ng transplant ng mga kamay ang naisagawa na, pero medyo kontrobersiyal ang prosesong ito dahil kailangang uminom ng gamot na antirejection ang mga pasyente habambuhay.
Xhosa[xh]
EUnited States kuye kwenziwa utyando nokufakelwa kwezandla kubantu abathile, kodwa le nkqubo isengumbandela oshukuxwa ngokushushu ekubeni abenze le nkqubo kufuneka basebenzise amayeza okubenza bamkele amalungu amatsha ubomi babo bonke.
Zulu[zu]
E-United States nakwamanye amazwe, idlanzana labantu liye lafakelwa izandla zabanye abantu, kodwa le ndlela iseyimpikiswano futhi kudingeka ukuba labo abafakelwa lezi zandla baphuze imithi ukuphila kwabo konke esiza imizimba yabo ukuba ingaxabani nalezi zitho.