Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På det europæiske fastland, hvor indkøbsmønstrene er mere traditionelle, kunne en gentagelse af denne model ventes at medføre, at utallige lokale bagere, konditorer, købmænd og andre mindre detailhandlere ville forsvinde.
German[de]
Mit Sicherheit wäre zu erwarten, dass eine Verpflanzung dieses Modells auf den europäischen Kontinent, wo eher ein traditionelleres Kaufverhalten vorherrscht, im Endeffekt zum Verschwinden einer Vielzahl von lokalen Bäckereien, Konditoreien, Lebensmittelhändlern und anderen kleineren Läden führen würde.
Greek[el]
Βέβαια, στην ηπειρωτική Ευρώπη, όπου τα αγοραστικά πρότυπα παραμένουν περισσότερο παραδοσιακά, μια αναπαραγωγή αυτού του μοντέλου αναμένεται να οδηγήσει στην εξαφάνιση των αμέτρητων τοπικών αρτοποιείων, ζαχαροπλαστείων, παντοπωλείων και άλλων μικρών καταστημάτων λιανικής πώλησης.
English[en]
Certainly, on the continent of Europe, where shopping patterns remain more traditional, a replication of this model could be expected to result in the disappearance of innumerable local bakers, confectioners, grocers and other small retailers.
Spanish[es]
No hay duda de que en Europa continental, donde los hábitos de compra son más tradicionales, se podría esperar una reproducción de este modelo, lo que provocaría la desaparición de innumerables panaderías, pastelerías, tiendas de ultramarinos y pequeños comercios locales.
Finnish[fi]
Euroopan mantereella, missä ostotottumukset ovat perinteisempiä, tällaisen mallin toistamisen voitaisiin todennäköisesti olettaa johtavan useiden paikallisten leipomoiden, konditorioiden, ruokatavarakauppojen ja muiden pienten vähittäismyymälöiden häviämiseen.
French[fr]
Sur le continent européen, où les modèles d'achat restent plus traditionnels, une reproduction du schéma britannique pourrait certainement se traduire par la disparition d'innombrables boulangers, pâtissiers, épiciers et autres petits détaillants locaux.
Italian[it]
Certamente nell'Europa continentale, dove i modelli d'acquisto restano più tradizionali, una replica di tale modello potrebbe portare alla scomparsa delle innumerevoli panetterie, pasticcerie, salumerie e di altri piccoli dettaglianti.
Dutch[nl]
Op het vasteland van Europa doen consumenten op meer conventionele wijze hun aankopen. Als dit model daar wordt ingevoerd, zal dit er naar alle waarschijnlijkheid toe leiden dat talloze lokale bakkers, kledingwinkels, kruideniers en andere detailhandelaren uit het straatbeeld verdwijnen.
Portuguese[pt]
Certamente, no continente europeu, onde perduram modelos de compra mais tradicionais, poder-se-á esperar que a reprodução daquele arquétipo resulte no desaparecimento de inúmeras padarias, pastelarias, mercearias e outros pequenos retalhistas locais.
Swedish[sv]
I Europa, där inköpsmönstren fortfarande är mer traditionella, kan en tillämpning av denna nya modell utan tvekan förväntas leda till att otaliga lokala bagerier, konfektaffärer, specerihandlare och andra mindre detaljhandlare försvinner.