Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:17) ምንም እንኳን ሁኔታችን አንድ ዓይነት ግብ ላይ ለመድረስ ባይፈቅድልንም ‘እግዚአብሔርን መፍራታችንንና ትእዛዛቱን መጠበቃችንን’ መቀጠል እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:17) Minsan ngani tibaad dai itogot kan satong kamugtakan na maabot niato an sarong partikular na pasohan, puede pa man giraray kitang ‘matakot sa tunay na Dios asin otobon an saiyang mga togon.’
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:17) Nangu kuti kwaba ifingalenga ukukanafika pa buyo bumo, kuti ‘twatiina Lesa wa cine no kubaka amafunde yakwe.’
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:17) Макар че обстоятелствата може да не ни позволяват да постигнем определена цел, ние все пак ще продължаваме ‘да се боим от Бога и да пазим заповедите Му’.
Bislama[bi]
(1 Jon 2:17) Maet laef blong yumi i mekem se yumi no save kasem wan spesel mak, be nating se i olsem, yumi save gohed yet blong ‘ona long God mo obei long ol tok blong hem.’
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৭) আমাদের পরিস্থিতি আমাদেরকে হয়তো কোনো একটা নির্দিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছানোর সুযোগ না-ও দিতে পারে, তবুও আমরা ‘ঈশ্বরকে ভয় করিতে, ও তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করিতে’ পারি।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17) Bisan tuod dili tingali nato makab-ot ang usa ka tumong tungod sa atong kahimtang, mahimo gihapon natong ‘kahadlokan ang matuod nga Diyos ug tumanon ang iyang mga sugo.’
Czech[cs]
(1. Jana 2:17) I když nám naše situace možná nedovolí určitého cíle dosáhnout, přesto se můžeme ‚bát pravého Boha a dodržovat jeho přikázání‘.
Danish[da]
(1 Johannes 2:17) Vores situation forhindrer os måske i at række ud efter en bestemt tjenesteforret, men vi kan alle følge opfordringen: „Frygt den sande Gud og hold hans bud.“
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:17) Togbɔ be míaƒe nɔnɔmewo maɖe mɔ be míaɖo taɖodzinu aɖe gbɔ o hã la, míate ŋu akpɔtɔ ayi edzi ‘avɔ̃ Mawu vavã la, ahalé eƒe seawo me ɖe asi.’
Efik[efi]
(1 John 2:17) Okposụkedi idaha nnyịn ekemede ndibiọn̄ọ nnyịn ndisịm akpan utịtmbuba, nnyịn imekeme ndika iso ‘mbak Abasi, nnyụn̄ nnịm mbet esie.’
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:17) Αν και η κατάστασή μας ίσως να μη μας επιτρέπει να πετύχουμε κάποιον συγκεκριμένο στόχο, μπορούμε ωστόσο να “φοβόμαστε τον αληθινό Θεό και να τηρούμε τις εντολές του”.
English[en]
(1 John 2:17) While our situation may not allow us to reach a particular goal, we can still “fear the true God and keep his commandments.”
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 17, VV) Dina ga nida na sega ni rawata e so na isausau ena keda ituvaki, ia e se rawa tiko ga nida “rerevaka na Kalou, ka muria na nona vunau.”
French[fr]
Même si notre situation ne nous permet pas d’atteindre un objectif donné, nous pouvons continuer de ‘ craindre le vrai Dieu et de garder ses commandements ’.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:17) Yɛ be mli ni wɔshihilɛ eŋmɛŋ wɔ gbɛ ni wɔnine ashɛ oti pɔtɛɛ ko ni wɔkɛma wɔhiɛ lɛ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔya nɔ ‘wɔshe Nyɔŋmɔ gbeyei ni wɔye ekitai lɛ anɔ.’
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨:૧૭) ભલે આપણા સંજોગોને લીધે આપણા બધા જ ધ્યેયો પૂરા ન થઈ શકે. છતાં પણ આપણે ‘ઈશ્વરનો ભય રાખીએ અને તેમની આજ્ઞાઓ તો પાળી’ શકીએ.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:17) Dile ninọmẹ mítọn sọgan glọnalina mí nado jẹ yanwle tangan de kọ̀n, mí gbẹ́ sọgan “dibusi Jiwheyẹwhe bosọ yìn osẹ́n etọn lẹ.”
Hebrew[he]
ב’:17). גם אם מצבנו אינו מתיר לנו לממש מטרה מסוימת, עדיין אין בזה כדי למנוע בעדנו ’לירוא את האלוהים ולשמור את מצוותיו’ (קהלת י”ב:13).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:17) हो सकता है कि कुछ हालात हमारे लिए किसी लक्ष्य तक पहुँचना नामुमकिन बना दें, लेकिन हम इतना तो कर सकते हैं, जैसा लिखा है: “परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर।”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:17) Bisan pa indi magtugot ang aton kahimtangan nga malab-ot ang isa ka partikular nga tulumuron, sarang gihapon kita “magkahadlok sa matuod nga Dios kag magtuman sa iya mga sugo.”
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2:17) Ena be iseda noho dalana ese ita ia koua iseda tahua gauna ita hagugurua totona, to ‘Dirava ita gari henia, bona iena oda ita badinaia’ noho diba.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:17) Kalaupun keadaan kita tidak memungkinkan kita meraih cita-cita tertentu, kita masih bisa ’takut akan Allah yang benar dan menjalankan perintah-perintah-Nya’.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:17) Ọ bụ ezie na ọnọdụ anyị nwere ike ghara ikwe ka anyị ruo otu ihe mgbaru ọsọ, anyị ka pụrụ ‘ịtụ egwu Chineke, debekwa ihe nile O nyere n’iwu.’
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17) Nupay ditay maragpat ti maysa a kalat gapu iti kasasaadtayo, mabalintay latta ti ‘agbuteng iti pudno a Dios ken salimetmetan dagiti bilinna.’
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17) Anche se la nostra situazione non ci permette di raggiungere una particolare meta, possiamo sempre continuare a ‘temere il vero Dio e osservare i suoi comandamenti’.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:17)置かれている状況ゆえに何かの目標を達成することはできなくても,「まことの神を恐れ,そのおきてを守(る)」ことはできます。(
Georgian[ka]
„ღვთის ნების აღმსრულებელი კი რჩება უკუნისამდე“, — დაწერა იოანე მოციქულმა (1 იოანე 2:17).
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:17) ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಆಗದೇ ಇದ್ದರೂ, ನಮಗಿನ್ನೂ “[ಸತ್ಯ] ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು”ವುದು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:17) 상황이 여의치 않아 우리가 특정한 목표에 도달하지 못할 수 있지만, 그래도 우리는 여전히 “참 하느님을 두려워하고 그분의 계명을 지[킬]” 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:17) Atako makambo ya bomoi na biso ekoki kopekisa biso tókokisa mokano moko boye to boye, tokoki kaka “kobanga Nzambe mpe kotosa bakomandema na ye.”
Lozi[loz]
(1 Joani 2:17) Nihaike kuli muinelo wa luna u kana wa lu palelwisa ku taleleza sikonkwani se siñwi, lu sa kona ku ‘saba Mulimu, ni ku mamela milao ya hae.’
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:17) Jei dėl aplinkybių siekti vieno ar kito tikslo neįmanoma, ‘bijoti Dievo ir laikytis jo įsakymų’ tikrai galima.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:17) Bikala nsombelu wetu kayi utupesha mushindu wa kukumbaja tshipatshila kampanda, tudi anu ne mushindu wa kutungunuka ne ‘kutshina Nzambi ne kutumikila mikenji yende.’
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:17) Numba tuhu chiyoyelo chetu kacheshi kutwitavisa tutesemo chuma chimwe, oloze twatela kaha ‘kumwivwanga Kalunga woma, nakulamanga jishimbi jenyi.’
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:17) Mety tsy hamela antsika hanatratra tanjona iray ny toe-javatra misy antsika, nefa mbola afaka ‘matahotra an’Andriamanitra sy mitandrina ny didiny’ isika.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:17) ഒരു പ്രത്യേക ലാക്കിൽ എത്തിച്ചേരാൻ നമ്മുടെ സാഹചര്യം നമ്മെ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണി”ക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१७) आपल्या परिस्थितीमुळे आपण एखादे ध्येय साध्य करू शकत नसलो तरी आपण ‘देवाचे भय धरून त्याच्या आज्ञा पाळू शकतो.’
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2:17) Filwaqt li s- sitwazzjoni tagħna tistaʼ ma tħalliniex nilħqu xi mira partikulari, aħna xorta nistgħu ‘nħobbu lil Alla u nħarsu l- kmandamenti tiegħu.’
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၇) ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေကြောင့် ပန်းတိုင်တစ်ခုကို မမီနိုင်ဘဲဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် “ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်” နိုင်ကြပါသည်။ (ဒေ.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 17) Hvis vår situasjon ikke tillater oss å strekke oss etter et bestemt mål, kan vi fortsatt ’frykte den sanne Gud og holde hans bud’.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१७) हाम्रो परिस्थितिले हामीलाई कुनै लक्ष्य हासिल गर्नबाट रोके तापनि हामी ‘साँचो परमेश्वरको भय राख्न र उहाँका आज्ञा पालन गर्न’ सक्छौं।
Dutch[nl]
„Wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid”, schreef de apostel Johannes (1 Johannes 2:17).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:17) Gaešita le ge boemo bja rena bo ka se re dumelele go fihlelela pakane e itšego, re sa dutše re ka ‘boifa Modimo, gomme ra lota ditaelo tša gagwe.’
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17) Motero, ngakhale titalephera kukwaniritsa cholinga chinachake chifukwa cha mmene zinthu zilili m’moyo wathu, tingathebe ‘kuopa Mulungu, ndi kusunga malamulo ake.’
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17) ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਡਰੀਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨੀਏ।’
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:17) Sano ag-iyabuloy na kipapasen tayo a nadampot so sakey a kalat, nayarian tayo nin siansia a ‘takotan so Dios, tan unoren iray ganggan to.’
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:17) Ounke nos situashon kisas no ta permití nos alkansá sierto meta, loke sí nos por hasi ta “teme Dios i warda su mandamentunan.”
Pijin[pis]
(1 John 2:17) Nomata living bilong iumi maet stopem iumi for kasem wanfala goal, iumi savve go ahed for “fraet long trufala God and obeyim olketa komandment bilong hem.”
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał: „Kto wykonuje wolę Boga, ten pozostaje na wieki” (1 Jana 2:17).
Portuguese[pt]
(1 João 2:17) Embora a nossa situação talvez não nos permita alcançar um determinado alvo, ainda podemos continuar a ‘temer o verdadeiro Deus e guardar os seus mandamentos’.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani yanditse ati: “Ūkora ivy’Imana igomba yamah’ibihe bidashira” (1 Yohana 2:17).
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris: „Cine face voinţa lui Dumnezeu rămâne pentru totdeauna“ (1 Ioan 2:17).
Russian[ru]
«Исполняющий волю Бога пребывает вечно»,— написал апостол Иоанн (1 Иоанна 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yaranditse ati “ukora ibyo Imana ishaka azahoraho iteka ryose” (1 Yohana 2:17).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:17, NW) අපගේ තත්වය නිසා යම් විශේෂිත ඉලක්කයක් අත් කරගැනීමට අපට නොහැකි වුවත්, අපට පුළුවන් දිගටම සැබෑ “දෙවිට භයව ඔහුගේ ආඥා පවත්වන්න.”
Slovak[sk]
(1. Jána 2:17) Hoci nám okolnosti možno bránia v dosiahnutí určitého cieľa, ‚báť sa pravého Boha a dodržiavať jeho prikázania‘ určite môže každý z nás.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:17) E ui e lē mafai e o tatou tulaga ona ausia ai se sini patino, ae ia tatou ‘matataʻu i le Atua, ma anaana i ana poloaʻiga.’
Shona[sn]
(1 Johani 2:17) Kunyange zvazvo mamiriro ezvinhu zvedu angasatibvumira kuita chimwe chinangwa, tichiri kugona ‘kutya Mwari uye kuchengeta mirayiro yake.’
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:17) Ndonëse për shkak të situatës sonë mund të mos e arrijmë një synim të caktuar, prapëseprapë ‘mund të kemi frikë nga Perëndia dhe të respektojmë urdhërimet e tij’.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes ben skrifi: „A sma di e du a wani fu Gado, e tan fu têgo” (1 Yohanes 2:17).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17) Le haeba maemo a rōna a ka ’na a se re lumelle ho finyella pakane e itseng, re ka lula re “tšaba Molimo oa ’nete ’me [ra] boloka litaelo tsa hae.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17) Men även om våra omständigheter hindrar oss från att nå ett visst mål, kan vi ”frukta den sanne Guden och hålla hans bud”.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17) Ingawa huenda hali yetu ikatuzuia kufikia mradi fulani hususa, bado tunaweza ‘kumwogopa Mungu wa kweli na kushika amri zake.’
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:17) Ingawa huenda hali yetu ikatuzuia kufikia mradi fulani hususa, bado tunaweza ‘kumwogopa Mungu wa kweli na kushika amri zake.’
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17) ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை அடைய நமது சூழ்நிலை ஒரு தடையாக அமைந்துவிடலாம், இருப்பினும் நாம் “தேவனுக்குப் பயந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்”ளலாம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 17) మన పరిస్థితుల కారణంగా మనం ఒక నిర్దిష్టమైన లక్ష్యాన్ని చేరుకోలేకపోయినా మనం “దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండి ఆయన కట్టడల ననుసరించి” నడుచుకోవచ్చు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:17) แม้ ว่า สถานการณ์ อาจ ไม่ เอื้ออํานวย ให้ เรา บรรลุ เป้าหมาย อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง แต่ เรา ก็ ยัง สามารถ “เกรง กลัว พระเจ้า เที่ยง แท้ และ ถือ รักษา พระ บัญชา ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:17) ህሉው ኵነታትና ንእተወሰነ ሸቶ ኽንበጽሖ ኸም ዘይንኽእል ዚገብረና እኳ እንተዀነ: ‘ንኣምላኽ ክንፈርሆ: ትእዛዛቱውን ክንሕሉ’ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17) Bagaman maaaring hindi ipahintulot ng ating kalagayan na maabot ang isang partikular na tunguhin, maaari pa rin tayong “matakot sa tunay na Diyos at tuparin ang kaniyang mga utos.”
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17) Le fa boemo jwa rona bo sa re letle go fitlhelela mokgele o o rileng, re sa ntse re ka “boifa Modimo wa boammaaruri mme re boloke ditaelo tsa gagwe.”
Tongan[to]
(1 Sione 2:17) Lolotonga ko hotau tu‘ungá ‘e ‘ikai nai faka‘atā ai kitautolu ke a‘u ki ha taumu‘a tefito, ‘e kei lava pē ke tau “ ‘apasia kia Elohimi, ‘o tauhi ‘ene ngahi fekau.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 17) Maski sindaun bilong yumi i no larim yumi long inapim wanpela mak, yumi inap wok yet long “aninit long God tasol na bihainim ol lo bilong em.”
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:17) Hambiloko xiyimo xa hina xo ka xi nga hi pfumeleli leswaku hi fikelela pakani yo karhi, hi nga ha ya emahlweni hi “chava Xikwembu xa ntiyiso [hi] hlayisa swileriso swa xona.”
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17) Bere a ebia yɛn tebea mma yennu botae pɔtee bi ho no, yebetumi akɔ so ‘asuro Onyankopɔn, na yɛadi ne mmara nsɛm so.’
Ukrainian[uk]
«Хто Божу волю виконує, той повік пробуває»,— написав апостол Іван (1 Івана 2:17).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۷) شاید ہم اپنے حالات کی وجہ سے خدا کی خدمت میں محدود ہوں لیکن اسکے باوجود ہم ’خدا سے ڈرتے ہوئے اُسکے حکموں کو مان سکتے ہیں۔‘
Venda[ve]
(1 Yohane 2:17) Naho zwiimo zwashu zwi tshi nga kha ḓiita uri ri sa kone u ḓadzisa zwiṅwe zwa zwipikwa zwashu, ri nga kona u ‘ofha Mudzimu na u tevhedza milayo yawe.’
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:17) Dù cảnh ngộ có thể không cho phép chúng ta đạt một mục tiêu nhất định, chúng ta vẫn có thể “kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:17) Bisan kon an aton kahimtang bangin diri nagtutugot ha aton nga makab-ot an usa nga tumong, mahimo pa gihapon kita ‘mahadlok ha Dios, ngan bantayan an iya mga sugo.’
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 17) Tatau aipe peʼe mole faka fealagia e totatou ʼaluʼaga ke tou fakahoko he faʼahiga fakatuʼutuʼu, kae ʼe kei feala pe ke tou “manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni pea mo taupau tana ʼu fakatotonu.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17) Nangona iimeko zethu zisenokungasivumeli ukuba sifikelele usukelo oluthile, sinokukwazi ‘ukoyika uThixo oyinyaniso size sigcine imiyalelo yakhe.’
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:17) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ipò wa lè máà jẹ́ kí ọwọ́ wa tẹ nǹkan kan tá à ń lé, a ṣì lè “bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, kí [á] sì pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.”
Chinese[zh]
约翰一书2:17)即使情况不容许我们实现某个目标,我们也能够“敬畏上帝,谨守他的诫命”。(
Zulu[zu]
(1 Johane 2:17) Nakuba isimo sethu singase singasivumeli ukuba sifinyelele umgomo othile, sisengakwazi ‘ukwesaba uNkulunkulu weqiniso sigcine imiyalo yakhe.’