Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Жан Вание казва, че неговата работа, като работата на други хора - голямата му, възлюбена, приятелка Майка Тереза - никога не е най-вече за промяна на света; тя е на първо място за промяна на нас самите.
German[de]
Jean Vanier sagt, dass seine Arbeit, wie die Arbeit anderer Menschen -- seiner großartigen, geliebten, verstorbenen Freundin Mutter Teresa -- nie vorrangig dazu da ist, um die Welt zu verändern; sie ist vorrangig dazu da, um uns selbst zu verändern.
Greek[el]
Ο Ζαν Βανιέ λέει ότι το έργο του, όπως το έργο άλλων ανθρώπων -- της μεγάλης, αγαπημένης, μακαρίτισσας φίλης του Μητέρας Τερέζας -- σε πρώτη ανάγνωση ποτέ δεν έχει να κάνει με το να αλλάξει ο κόσμος. Σε πρώτη ανάγνωση έχει να κάνει με το να αλλάξουμε τους εαυτούς μας.
English[en]
Jean Vanier says that his work, like the work of other people -- his great, beloved, late friend Mother Teresa -- is never in the first instance about changing the world; it's in the first instance about changing ourselves.
Spanish[es]
Jean Vanier dice que su trabajo -y el de otra gente como su querida gran amiga y difunta Madre Teresa- nunca se trata en primera instancia de salvar al mundo; en primera instancia se trata de salvarnos a nosotros mismos.
Persian[fa]
ژان وانیه می گوید که کارش، مانند کار دیگران است -- دوست بزرگ، مورد علاقه و ازدنیا رفته او مادر ترزا -- هیچگاه اولین گام تغییر جهان نیست در اولین گام خود را باید تغییر داد.
French[fr]
Jean Vanier affirme que son travail, tout comme celui d'autres personnes -- sa très chère, bien-aimée, amie de longue date, Mère Teresa -- n'a jamais en premier lieu, vocation à changer le monde; il a en premier lieu, vocation à nous changer nous-même.
Hebrew[he]
ז'אן ואנייר אומר שהעבודה שלו, כמו העבודה של אחרים- החברה היקרה שלו, אימא תרזה המדהימה ז"ל-- ברגע הראשון, זה אף פעם לא לשנות את העולם; ברגע הראשון זה לשנות את עצמנו.
Hungarian[hu]
Jean Vanier azt mondja, hogy ez a munka, csakúgy, mint mások munkája -- pl. szeretve tisztelt, késői barátjáé, Teréz anyáé -- először soha nem arról szól, hogy a világot váltsuk meg; az első időkben arról szól, hogy magunkat változtassuk meg.
Indonesian[id]
Kata Jean Vanier kerjanya, seperti kerja siapa saja -- sahabat besarnya, almarhum Bunda Teresa -- tak pernah sekalipun bersikap hendak mengubah dunia; tapi selalu pada mengubah diri sendiri.
Italian[it]
Jean Vanier dice che il suo lavoro, come il lavoro degli altri - la sua grande, amata, compianta amica Madre Teresa - in origine non riguarda mai il cambiamento del mondo: in origine riguarda il cambiamento di noi stessi.
Japanese[ja]
ジャン・バニエは言います 彼のしていることは 他の人― 彼の偉大で愛すべき亡友の マザー・テレサのしたことのように いきなり世界を変えることではなく まずは私たち自身を変えることだと
Korean[ko]
장 바니에르가 말하기를 그의 작업은, 다른 사람들의 작업과 마찬가지로-- 그의 굉장하고, 사랑받았던, 고인이 된 친구 마더 테레사와 같은데 그것은 처음의 단계가 세계를 변화시키는 것에 관한 것이 결코 아니었고, 그것은 우리 자신을 변화시키는것에 관한 경우가 처음의 단계였지요.
Dutch[nl]
Jean Vanier zegt dat zijn werk, gelijk het werk van andere mensen -- zijn grote, geliefde, vriendin wijlen Moeder Theresa -- nooit als eerste gaat over het veranderen van de wereld; het gaat er op de eerste plaats om onszelf te veranderen.
Polish[pl]
Jean Vanier mawia, że jego praca, tak samo jak praca innych ludzi - jego wielkiej, gorzko opłakiwanej przyjaciółki, Matki Teresy - nigdy nie ma na celu przede wszystkim zmieniania świata; głównym celem jest zmienienie nas samych.
Portuguese[pt]
O Jean Vanier diz que o seu trabalho, assim como o trabalho de outras pessoas - a sua grande e amada amiga, a falecida Madre Teresa de Calcutá - nunca tem como primeiro objectivo mudar o mundo; é, principalmente, sobre mudar-nos a nós próprios.
Romanian[ro]
Jean Vanier spune că munca lui, ca și munca altor oameni -- prietena lui dragă, regretata Maica Tereza -- nu e niciodată în principal despre a schimba lumea; e în primul rând despre a ne schimba pe noi înșine.
Russian[ru]
Жан Ванье говорит, что его труд, как и труд других, например его хорошего покойного друга Матери Терезы, посвящается в первую очередь вовсе не желанию изменить мир, а желанию изменить самого себя.
Serbian[sr]
Žan Vanijer kaže da njegovo delo, kao i dela drugih ljudi, njegove velike, voljene, pokojne prijateljice Majke Tereze, nikad se ne zasniva na želji da promene svet, već na menjanju nas samih.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Jean Vanier na ang kanyang gawain, tulad ng gawain ng iba -- kanyang dakila't minamahal na kaibigan, na si Mother Teresa -- kailanman hindi hangad na baguhin ang mundo; sa katunayan, ito'y tungkol sa pagbabago ng ating mga sarili.
Vietnamese[vi]
Jean Vanier nói rằng công việc của ông ấy cũng giống như bao người khác -- người bạn tri kỉ, đáng kính của ông -- đức mẹ Teresa không phải người tiên phong trong việc thay đổi thế giới mà là người đầu tiên thay đổi về cách nhìn nhận chính mình.