Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако изслушаш каквото имам да кажа и все още си в настроение за насилие, тогава ще те оставя в твоето неразрешено положение.
Czech[cs]
Pokud si vyslechnete, co mám na srdci a stále budete mít náladu na násilí, ponechám vás vašemu představení.
Danish[da]
Hvis du hører, hvad jeg har at sige, og stadig er i humør til vold, vil jeg lade dig få dit opgør.
German[de]
Wenn Sie hören was ich zu sagen habe, und Sie sind immer noch in der Stimmung für Gewalt sind, dann werde ich Sie in Ihrer Pattsituation lassen.
Greek[el]
Αν ακούσετε αυτό που έχω να πω και έχετε ακόμη τη διάθεση για βία, τότε θα σας αφήσω στην αντιπαράθεσή σας.
English[en]
If you hear what I've got to say and you're still in the mood for violence, then I'll leave you to your standoff.
Spanish[es]
Si escucha lo que tengo para decir y sigue con ganas de violencia lo dejaré en su enfrentamiento.
Finnish[fi]
Kun olet kuullut asiani, ja jos yhä haluat ampua jonkun, - jätän sinut rauhaan.
French[fr]
Si vous écoutez ce que j'ai à vous dire et que vous êtes toujours d'humeur pour la violence, alors que vous laisserai à vos affaires.
Hebrew[he]
אם תשמע את מה שיש לי לומר ועדיין תהיה במצב רוח לאלימות, אז אני אשאיר אותך במבוי הסתום שלך.
Croatian[hr]
Ako poslije onoga što vam kažem i dalje budete raspoloženi za nasilje, ostavit ću vas.
Hungarian[hu]
Ha meghallgatja, amit mondani akarok, és még mindig erőszakos hangulatban van, akkor azt csinál, amit akar.
Italian[it]
Se ascolta quello che ho da dirle e rimane dell'idea che la violenza sia la soluzione, allora mi faro'da parte.
Dutch[nl]
Als je me aanhoort, en je wilt nog steeds geweld gebruiken... dan laat ik je met rust.
Polish[pl]
Jeśli mnie pan wysłucha i nadal będzie w nastroju na przemoc, to zostawię pana w spokoju.
Portuguese[pt]
Se disser o que tenho a dizer e ainda estiver afim de violência, então estará livre para isso.
Romanian[ro]
Dacă auzi ce am de spus, şi încă ai chef de violenţă, atunci te voi lăsa cu confruntarea ta.
Russian[ru]
Если вы выслушаете, что я хочу сказать, и всё равно будете настроены на насилие, тогда я оставлю вас в вашем тупиковом положении.
Serbian[sr]
Ako posle onoga što vam kažem i dalje budete raspoloženi za nasilje, ostaviću vas.
Swedish[sv]
Om du lyssnar och fortfarande är på våldsamt humör så lämnar jag dig ifred.
Turkish[tr]
Söyleyeceklerimi dinledikten sonra hala şiddet istiyorsanız sizi kararınızdan alıkoymayacağım.