Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enige wetsgehoorsame Switser kan vuurwapens besit, en elke dienspligtige manspersoon moet ’n aanvalsgeweer in die huis aanhou wat kragtiger is as dié wat in die Stockton-slagting [Kalifornië] gebruik is”, het The New York Times van 4 Februarie 1989 berig.
Arabic[ar]
«كل سويسري مطيع للقانون قد يملك اسلحة، وكل ذكر في سنّ الجندية لا بدّ ان يحتفظ في البيت ببندقية اقتحام اقوى من تلك التي استُعملت في مذبحة استُكتون [كاليفورنيا]،» اخبرت ذا نيويورك تايمز، عدد ٤ شباط ١٩٨٩.
Central Bikol[bcl]
“An siisay man na Suizo na makinuyog sa ley puwedeng magkaigwa nin badil, asin an kada lalaki na nasa edad militar kaipuhan na igwa sa harong nin riple na mas makosog kisa ginamit sa pangadan sa Stockton [California],” an bareta kan The New York Times nin Pebrero 4, 1989.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang masinundanon sa balaod nga mga Swiso adunay mga pusil, ug ang tanang lalaki nga mahimong mosulod na sa pagkasundalo kinahanglang magbaton diha sa balay ug riple nga mas gamhanan kay niadtong gigamit sa pagpamatay diha sa Stockton [California],” mitaho ang The New York Times sa Pebrero 4, 1989.
Danish[da]
„Enhver borger i Schweiz har lov til at have sine egne våben, og enhver mand i den værnepligtige alder skal i sit hjem opbevare et gevær med endnu større slagkraft end det der blev anvendt ved massakren i Californien,“ oplyser The New York Times for 4. februar 1989.
Greek[el]
«Οποιοσδήποτε νομοταγής Ελβετός μπορεί να έχει στην κατοχή του όπλα, και κάθε άντρας στρατεύσιμης ηλικίας πρέπει να έχει στο σπίτι του ένα τουφέκι εφόδου πιο ισχυρό απ’ αυτό που χρησιμοποιήθηκε στο μακελειό του Στόκτον [στην Καλιφόρνια]», ανέφερε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 4ης Φεβρουαρίου 1989.
English[en]
“Any law- abiding Swiss may own guns, and every male of military age must keep at home an assault rifle more powerful than that used in the Stockton [California] massacre,” reported The New York Times of February 4, 1989.
Spanish[es]
“Cualquier suizo observante de la ley puede tener armas, y todo varón de edad militar debe tener en casa un fusil de asalto más potente que el utilizado en la masacre de Stockton [California]”, comentó The New York Times del 4 de febrero de 1989.
Finnish[fi]
”Kuka tahansa lainkuuliainen sveitsiläinen saa omistaa aseita, ja jokaisen asevelvollisuusikäisen miehen täytyy säilyttää kotonaan rynnäkkökivääriä, joka on järeämpi kuin [Kaliforniassa] Stocktonin joukkomurhassa käytetty rynnäkkökivääri”, kertoi New York Times 4. helmikuuta viime vuonna.
French[fr]
“Tout bon citoyen suisse peut posséder une arme à feu, et tout homme en âge de faire son service national doit avoir chez lui un fusil d’assaut, dont la puissance est supérieure à celle de l’arme utilisée dans le massacre de Stockton [Californie]”, révélait le New York Times du 4 février 1989.
Iloko[ilo]
“Sinoman a managtungpal-linteg a Sueko mabalinna ti maaddaan iti paltog, ket tunggal lalaki nga addan iti edad nga agsoldado masapul a mangitalimeng iti riple iti pagtaengan a nabilbileg ngem ti nausar iti panangpapatay idiay Stockton [California],” kuna ti The New York Times a Pebrero 4, 1989.
Italian[it]
“Qualsiasi svizzero in regola con la giustizia può possedere armi, e ogni uomo in età di leva deve tenere in casa un fucile d’assalto più potente di quello usato per la strage di Stockton [California]”, riferiva il New York Times del 4 febbraio 1989.
Japanese[ja]
1989年2月4日付ニューヨーク・タイムズ紙の伝えるところによると,「法律をよく守るスイス人はだれでも自分の銃を所持することができ,徴兵年齢に達している男子はみな,[米国カリフォルニア州]ストックトンにおける虐殺に用いられたライフルよりも強力な銃を家に置いておかなければならない」のです。
Korean[ko]
“법을 준수하는 스위스 사람이라면 누구나 총을 소유할 수 있으며, 병역 적령기에 달한 남성은 누구나 스톡턴 [캘리포니아] 살육 사건에서 사용된 것보다 성능이 우수한 돌격 소총을 집에 간수해야 한다”고 「뉴욕 타임스」지는 1989년 2월 4일자에서 보도하였다.
Malayalam[ml]
“നിയമമനുസരിക്കുന്ന ഏതു സ്വിസ് പൗരനും തോക്കുകൾ കൈവശം വെക്കാം, സൈന്യപ്രായമുള്ള ഏതു പുരുഷനും സ്റേറാക്ക്ററൺ [കാലിഫോർണിയാ] കൂട്ടക്കൊലയിലുപയോഗിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു അസോൾട്ട് റൈഫിൾ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്” എന്ന് 1989 ഫെബ്രുവരി 4ലെ ദി ന്യൂയോർക്ക് റൈറംസ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Enhver lovlydig sveitser kan ha skytevåpen, og alle menn i vernepliktig alder må i sitt hjem oppbevare et gevær som er kraftigere enn det som ble brukt i massakren i Stockton [i California],» heter det i The New York Times for 4. februar 1989.
Dutch[nl]
„Elke Zwitser die de wet respecteert, mag vuurwapens bezitten, en elke man van dienstplichtige leeftijd heeft thuis een aanvalsgeweer staan dat krachtiger is dan het bij de massamoord in Stockton [Californië] gebruikte wapen”, berichtte The New York Times van 4 februari 1989.
Nyanja[ny]
“Munthu wa ku Switzerland aliyense wotsatira lamulo angakhale ndi mfuti, ndipo mwamuna aliyense wamsinkhu wonka kunkhondo ayenera kusunga mfuti yamphamvu kunyumba yamphamvu koposa ija yogwiritsiridwa ntchito m’kusakaza kwa ku Stockton [California],” inasimba tero The New York Times ya pa February 4, 1989.
Portuguese[pt]
“Qualquer suíço cumpridor da lei pode possuir armas, e todo varão na idade do serviço militar tem de ter em casa um rifle automático mais potente do que o usado no massacre de Stockton [Califórnia, EUA]”, noticiou The New York Times, de 4 de fevereiro de 1989.
Southern Sotho[st]
“Moahi e mong le mong oa Switzerland ea utloang molao a ka ’na a ba le lithunya, ’me moshemane e mong le e mong ea lilemong tsa ho ea bosoleng o lokela ho ba le sethunya se matla ho feta se ileng sa sebelisoa polaong e sehlōhō ea Stockton [California],” ho tlalehile The New York Times ea la 4 February, 1989.
Swedish[sv]
”Varje laglydig schweizare får inneha skjutvapen, och varje man i vapenför ålder måste i sitt hem ha ett automatvapen som är kraftfullare än det som användes vid massakern i Stockton [i Kalifornien]”, uppgav The New York Times för 4 februari 1989.
Swahili[sw]
“Mswisi yeyote mwenye kufuata sheria aweza kuwa na bunduki [zake], na kila mtu mume mwenye umri wa kwenda jeshini ni lazima aweke nyumbani bunduki ya ushambulizi iliyo na nguvu kuliko ile iliyotumiwa katika mauaji ya umati wa watu ya Stockton [Kalifornia],” likaripoti The New York Times la Februari 4, 1989.
Tamil[ta]
இராணுவ வயதிலுள்ள ஒவ்வொரு ஆண்மகனும் ஸ்டக்டன் [கலிஃபோர்னியா] படுகொலையில் பயன்படுத்தப்பட்டதைவிட அதிக சக்திவாய்ந்த தாக்குதல் சுழல்துப்பாக்கி ஒன்றை வீட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்,” என்பதாக 1989, பிப்ரவரி 4, தேதியிட்ட தி நியு யார்க் டைம்ஸ் அறிவிப்பு செய்தது.
Tagalog[tl]
“Sinomang Suiso na masunurin-sa-batas ay puwedeng mag-ari ng baril, at bawat lalaking nasa edad ng pagsusundalo ay dapat mag-ingat sa bahay ng isang riple na mas malakas kaysa roon sa ginamit sa lansakang pagpatay sa Stockton [California],” sabi ng The New York Times noong Pebrero 4, 1989.
Tswana[tn]
“Motho mongwe le mongwe wa kwa Switzerland yo o ikobelang molao a ka nna a nna le tlhobolo e eleng ya gagwe, mme monna mongwe le mongwe yo o nang le dingwaga tse di lekaneng go ya bosole o tshwanetse a nna le tlhobolo kwa gae eo e leng maatla go gaisa eo e neng ya dirisiwa go gaila batho kwa Stockton [California],” go ne ga bega jalo The New York Times ya February 4, 1989.
Turkish[tr]
The New York Times gazetesinin 4 Şubat 1989 tarihli sayısında: “Kanuna uyan her İsviçreli silah sahibi olabilir ve askerlik çağındaki her erkek [Kaliforniya’daki] Stockton katliamında kullanılandan daha güçlü bir saldırı tüfeğini evinde bulundurmalıdır” denilmektedir.
Tahitian[ty]
“E nehenehe te melo huiraatira helevetia maitatai atoa e fatu i te hoê pupuhi, e te taata tei naeahia i te matahiti no te rave i ta ’na tau faehau, e tia ia ’na ia rave i te hoê pupuhi i to ’na fare, tei hau atu te puai i te mauhaa i faaohipahia i roto i te taparahiraa no Stockton [Kalifonia]”, o ta te New York Times o te 4 no febuare 1989 ïa e faaite ra.
Xhosa[xh]
IThe New York Times kaFebruwari 4, 1989 yanikela le ngxelo: “Nawuphi na ummi waseSwitzerland othobela umthetho usenokuba nayo imipu, yaye yonke indoda efikelele kubudala bokuya emkhosini imele ibe nompu wemfazwe endlwini yayo onamandla kunaleyo yayisetyenziswa kwindyikityha yokufa yaseStockton [eKhalifoniya].”
Zulu[zu]
“Noma yisiphi isakhamuzi saseSwitzerland esithobela umthetho siyanikezwa imvume yokuba nezibhamu, futhi bonke abantu besilisa abaseminyakeni yokubuthwa empini kumelwe bagcine emakhaya abo izibhamu ezinamandla kakhulu kunaleso esasetshenziswa ekubulaleni ngonya kwaseStockton [eCalifornia],” kwabika iNew York Times kaFebruary 4, 1989.