Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dade van diegene wat sê dat hulle die Bybel volg, beklad dikwels die reputasie van die boek wat hulle beweer dat hulle hoogag.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን እንከተላለን የሚሉ ሰዎች የሚፈጽሟቸው ድርጊቶች ቅዱስ አድርገን እንመለከተዋለን በሚሉት መጽሐፍ ስምና ዝና ላይ ጥቁር ነጥብ የሚጥል ሆኗል።
Arabic[ar]
ان اعمال الذين يقولون انهم يتبعون الكتاب المقدس غالبا ما تلطِّخ سمعة الكتاب الذي يدَّعون توقيره.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba riayət etdiklərini söyləyənlərin hərəkətləri, hörmət bəslədiklərini iddia etdikləri kitabı çox vaxt nüfuzdan salır.
Central Bikol[bcl]
An mga gawe-gawe kan mga nagsasabing sinda nagsusunod sa Biblia parate na nakamamantsa sa reputasyon kan libro na iginagalang daa nindang marhay.
Bulgarian[bg]
Действията на онези хора, които казват, че следват Библията, често петнят репутацията на книгата, която те твърдят, че почитат.
Cebuano[ceb]
Ang mga buhat niadtong nag-ingon nga ilang ginasunod ang Bibliya sagad nagdaot sa dungog sa basahon nga gipangangkon nila nga gitahod.
Czech[cs]
Lidé, kteří říkají, že se řídí Biblí, svými skutky mnohdy poskvrňují pověst knihy, o níž tvrdí, že ji mají v úctě.
Welsh[cy]
Mae gweithredoedd y rheiny sy’n honni dilyn y Beibl yn aml yn pardduo enw da’r llyfr yr honnant ei anrhydeddu.
Danish[da]
De der hævder at følge Bibelen, opfører sig ofte på en måde der bringer skam over den bog de hævder at holde i ære.
German[de]
Die Taten derer, die sagen, sie hielten sich an die Bibel, schaden oft dem Ruf des Buches, das sie zu verehren vorgeben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo gblɔna be Biblia dzie yewozɔna ɖo ƒe nuwɔnawo gblẽ agbalẽ si ŋu wogblɔna le be yewodea bubui la ŋkɔ.
Greek[el]
Οι ενέργειες εκείνων που λένε ότι ακολουθούν την Αγία Γραφή πολλές φορές κηλιδώνουν τη φήμη του βιβλίου το οποίο αυτοί ισχυρίζονται ότι ευλαβούνται.
English[en]
The actions of those who say they follow the Bible often besmear the reputation of the book they claim to revere.
Spanish[es]
Sucede con frecuencia que las acciones de quienes alegan seguir la Biblia empañan la reputación del libro que afirman reverenciar.
Estonian[et]
Nende teod, kes ütlevad, et nad järgivad Piiblit, on sageli määrinud selle raamatu mainet, mida nad väidavad end austavat.
Persian[fa]
در اغلب موارد، اعمال کسانی که ادعا میکنند به کتاب مقدس حرمت میگذارند و از آن پیروی میکنند، باعث بدنام کردن این کتاب میشود.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka sanovat toimivansa Raamatun mukaisesti, tahraavat usein teoillaan sen kirjan maineen, jota he väittävät kunnioittavansa.
Faroese[fo]
Atburðurin hjá teimum, sum siga seg ganga eftir Bíbliuni, kemur ofta tí bókini, tey siga seg virða, í ringt orð.
French[fr]
Par leurs actions, ceux qui prétendent suivre la Bible entachent souvent la réputation du livre qu’ils disent révérer.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni kɛɔ akɛ amɛnyiɛɔ Biblia lɛ sɛɛ lɛ anifeemɔi woɔ gbɛi kpakpa ni wolo ni amɛkɛɛ amɛbuɔ nɛɛ yɔɔ lɛ he muji.
Hindi[hi]
जो कहते हैं कि वे बाइबल पर चलते हैं और उसे पवित्र मानने का दावा करते हैं उनके काम अकसर उस किताब के अच्छे नाम पर कीचड़ उछालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga buhat sang mga nagasiling nagasunod sila sa Biblia masami nga nagamusing sa reputasyon sang libro nga ila kuno ginatahod.
Croatian[hr]
Često postupci onih koji govore da slijede Bibliju kaljaju reputaciju knjige za koju tvrde da je štuju.
Hungarian[hu]
Akik azt mondják, hogy a Bibliát követik, tetteikkel sokszor bemocskolják annak a könyvnek a jó hírét, melyet állításuk szerint mélységesen tisztelnek.
Indonesian[id]
Perbuatan orang-orang yang mengaku taat kepada Alkitab sering kali menodai reputasi dari buku yang mereka akui mereka hormati.
Igbo[ig]
Omume nke ndị na-asị na ha na-agbaso Bible na-akpụtọkarị aha akwụkwọ ha na-azọrọ na ha na-asọpụrụ.
Iloko[ilo]
Ti tignay dagidiay mangibagbaga a mangan-annurot iti Biblia masansan a padpadaksenda ti libro a kunada a raraemenda.
Icelandic[is]
Athafnir þeirra sem segjast fylgja Biblíunni spilla oft orðstír bókarinnar sem þeir segjast hafa í heiðri.
Italian[it]
Le azioni di coloro che dicono di seguire la Bibbia spesso infangano la reputazione del libro che asseriscono di riverire.
Japanese[ja]
聖書に従うと言う人たちの行動が,自分たちが崇めると主張する書物の評判を傷つけることは珍しくありません。
Georgian[ka]
ხშირად ბიბლიის რეპუტაციას რყვნის იმ ადამიანთა საქმეები, რომლებიც აცხადებენ, რომ მისდევენ მასში ჩაწერილს და რომ ღრმა პატივს სცემენ ამ წიგნს.
Kazakh[kk]
Киелі кітап бойынша өмір сүреміз дейтін адамдардың істері жиі осы кітаптың атына кір келтіреді.
Korean[ko]
성서를 따른다고 말하는 사람들의 행동은 흔히, 자기들이 숭상한다고 주장하는 그 책의 평판을 더럽힙니다.
Lithuanian[lt]
Sakantys laikąsi Biblijos savo veiksmais dažnai apjuodina reputaciją knygos, kurią jie tvirtina gerbią.
Latvian[lv]
Tie, kas apgalvo, ka dzīvojot saskaņā ar Bībeli un to cienot, ar savu rīcību bieži vien grauj šīs grāmatas reputāciju.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra ataon’ireo milaza ho manaraka ny Baiboly dia matetika no mandoto ny lazan’ilay boky ihamboany fa hajainy.
Macedonian[mk]
Постапките на оние кои велат дека ја следат Библијата честопати го валкаат угледот на книгата за која тврдат дека ја почитуваат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളനുസരിക്കുന്നുവെന്നു പറയുന്നവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവർ ആദരിക്കുന്നുവെന്നു മിക്കപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്ന ആ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ സത്പേരിനു കളങ്കം ചാർത്തുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Библийг баримталдаг гэх хүмүүс бишрэн хүндэтгэдэг гэж хэлдэг номынхоо нэр хүндийг үйлсээрээ гутаах нь олонтаа.
Marathi[mr]
आपण बायबलचे पालन करतो असे म्हणणाऱ्यांचे आचरण सहसा या पुस्तकाच्या चांगल्या नावावर कलंक आणते; आणि दुसरीकडे पाहता, आपण या पुस्तकाचा आदर करतो असा दावाही ते करतात.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအတိုင်းလိုက်ပါသည်ဟု ဆိုကြသူတို့၏အပြုအမူများသည် အလေးအမြတ်ထားပါသည်ဟု သူတို့ပင်ဆိုကြသည့်စာအုပ်၏အသရေကို ညစ်စွန်းပျက်ပြားစေလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De som sier at de følger Bibelen, sverter ofte omdømmet til den boken som de hevder at de setter så høyt, ved sine gjerninger.
Dutch[nl]
De daden van degenen die zeggen dat zij zich aan de bijbel houden, besmeuren vaak de reputatie van het boek waar zij eerbied voor beweren te hebben.
Nyanja[ny]
Ntchito za aja omwe amati amatsatira Baibulo nthaŵi zambiri zimawononga mbiri ya bukulo limene amati akulilemekeza.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਅਕਸਰ ਉਸੇ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਉੱਤੇ ਧੱਬਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਨ ਦੀ ਫੜ੍ਹ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esnan cu ta bisa cu nan ta sigui Bijbel, hopi bes ta daña e reputacion dje buki cu nan ta afirmá di ta venerá dor dje cosnan cu nan ta haci.
Polish[pl]
Osoby twierdzące, że trzymają się Biblii, często swymi postępkami przynoszą ujmę tej Księdze, którą rzekomo otaczają czcią.
Portuguese[pt]
As ações dos que dizem seguir a Bíblia não raro mancham a reputação do livro que eles afirmam reverenciar.
Romanian[ro]
Acţiunile celor ce spun că respectă Biblia au mânjit deseori reputaţia cărţii pe care pretind că o respectă.
Russian[ru]
Поступки тех, кто утверждает, что следует Библии, часто порочат репутацию книги, которую, по их словам, они почитают.
Slovak[sk]
Skutky tých, ktorí hovoria, že sa držia Biblie, často kazia povesť knihy, o ktorej títo ľudia tvrdia, že ju majú v úcte.
Slovenian[sl]
S svojimi deli Bibliji pogosto kvarijo ugled ravno tisti, ki pravijo, da se ravnajo po njej in jo spoštujejo.
Albanian[sq]
Veprimet e atyre që thonë se ndjekin Biblën, shpesh e ndotin reputacionin e librit që ata pohojnë se nderojnë.
Serbian[sr]
Postupci onih koji kažu da se drže Biblije često kaljaju ugled te knjige za koju tvrde da je poštuju.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa ba bolelang hore ba latela Bibele hangata li silafatsa botumo ba buka eo ba bolelang hore baa e hlompha.
Swahili[sw]
Mara nyingi matendo ya wale wasemao wanaifuata Biblia huharibu sifa njema ya kitabu wanachodai kustahi sana.
Tamil[ta]
பைபிள் தங்கள் வசம் இருப்பதாக மார்தட்டிக்கொண்டு, அதைப் பின்பற்றுவதாக சொல்லிக்கொள்ளும் ஆட்களின் செயல்களே அடிக்கடி பைபிளின் புகழுக்கு கரியைப் பூசியிருக்கின்றன.
Thai[th]
การ กระทํา ของ บรรดา คน ที่ บอก ว่า ตน ถือ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล นั้น มัก ทํา ให้ ชื่อเสียง ของ หนังสือ ที่ พวก เขา อ้าง ว่า เคารพ นั้น เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkilos niyaong namamaraling sumusunod sa Bibliya ay madalas na nagpaparumi sa karangalan ng aklat na ayon sa kanila’y pinagpipitaganan nila.
Turkish[tr]
Çoğu kez, Mukaddes Kitaba uyduklarını söyleyenlerin davranışları, saygı gösterdiklerini iddia ettikleri kitabın iyi adını lekeler.
Tsonga[ts]
Swiendlo swa lava va vulaka leswaku va yingisa Bibele hakanyingi swi onha ndhuma ya buku leyi va vulaka leswaku va yi xixima.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча яшибез һәм аны хөрмәт итәбез дип әйткән кешеләрнең эшләре еш кына бу китапны үзен хурлый.
Twi[tw]
Nneyɛe a wɔn a wose wodi Bible akyi da no adi no ma nhoma a wose wobu no kronkron no begye dimmɔne.
Ukrainian[uk]
Учинки тих, що називають себе послідовниками Біблії, часто чорнять репутацію книги, котру вони, за їхніми словами, поважають.
Vietnamese[vi]
Hành động của những người tự xưng nghe theo Kinh-thánh thường gây tai tiếng cho chính cuốn sách mà họ cho là họ xem trọng.
Xhosa[xh]
Izenzo zabo bathi balandela iBhayibhile zisoloko ziyibeka ibala elibi le ncwadi bazingomb’ isifuba ngelokuba bayayihlonela.
Yoruba[yo]
Ìṣesí àwọn tí wọ́n sọ pé àwọn ń tẹ̀ lé Bíbélì sábà máa ń kó èérí bá iyì ìwé tí wọ́n sọ pé àwọn bọ̀wọ̀ fún.
Chinese[zh]
许多人自称跟从圣经,尊敬圣经,但他们的行动却时常损害了这本书的声誉。
Zulu[zu]
Izenzo zalabo abathi balandela iBhayibheli ngokuvamile zithunaza idumela lencwadi abathi bayayihlonipha.