Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah ken ons hart, en hy is diep besorg oor ons.
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:10) ይሁንና ይሖዋ ልባችንን የሚያውቅ ከመሆኑም በላይ ስለ እኛ በጥልቅ ይስባል።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٠) بيد ان يهوه يعرف قلبنا ويهتم بنا اهتماما شديدا.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:10) Lelo Yehova ena alishiba imitima yesu kabili alatusakamana icine cine.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:10) Но Йехова познава сърцето ни и е дълбоко загрижен за нас.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:১০) কিন্তু যিহোবা আমাদের হৃদয় জানেন এবং আমাদের জন্য গভীরভাবে চিন্তা করেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:10) Apan si Jehova nasayod sa atong kasingkasing, ug siya nahingawa gayod kanato.
Czech[cs]
(Přísloví 14:10) Jehova ale zná naše srdce a velmi mu na nás záleží.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:10) Men Jehova kender vores hjerte og tager sig kærligt af os.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:10) Gake Yehowa nya ale si míesena le míaƒe dzi me, eye wòtsɔ ɖe le eme na mí vevie.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:10) Edi Jehovah ọfiọk esịt nnyịn onyụn̄ enen̄ede ekere aban̄a nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:10) Ο Ιεχωβά, όμως, γνωρίζει την καρδιά μας και ενδιαφέρεται βαθιά για εμάς.
English[en]
(Proverbs 14:10) But Jehovah knows our heart, and he deeply cares about us.
Persian[fa]
(امثال ۱۴:۱۰) اما یَهُوَه از «دل» ما آگاه است و شدیداً به فکر ماست.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:10) Ia e kila vinaka na lomada o Jiova qai kauaitaki keda.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૪:૧૦) પણ યહોવાહ આપણું હૃદય જાણે છે, અને બધી રીતે આપણી સંભાળ રાખે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 14:10) Ṣigba Jehovah mọnukunnujẹ ahun mítọn mẹ, podọ onú mítọn sọ nọ duahunmẹna ẹn taun.
Hausa[ha]
(Misalai 14:10) Amma Jehobah ya san zuciyarmu, kuma yana kula da mu sosai.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 14:10) अगर हम दिल खोलकर उससे प्रार्थना करें, तो हमारे मन का बोझ हलका हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:10) Pero naintiendihan gid kita ni Jehova, kag nagaulikid sia sa aton.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 14:10) To Iehova be iseda kudouna ia diba, bona ita ia laloa bada.
Western Armenian[hyw]
10)։ Բայց Եհովա մեր սիրտը գիտէ եւ մեզմով խորապէս հետաքրքրուած է։
Indonesian[id]
(Amsal 14:10) Tetapi Yehuwa tahu hati kita, dan Ia sangat memedulikan kita.
Igbo[ig]
(Ilu 14:10) Ma, Jehova maara obi anyị, ọ na-echekwa nnọọ banyere anyị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:10) Ngem ammo ni Jehova ti linaon ti pusotayo, ken talaga a maseknan kadatayo.
Isoko[iso]
(Itẹ 14:10) Rekọ Jihova ọ riẹ eva mai, yọ ọ be daezọ mai.
Italian[it]
(Proverbi 14:10) Geova invece conosce il nostro cuore, e si interessa profondamente di noi.
Japanese[ja]
箴言 14:10)しかし,エホバはわたしたちの心を知っておられ,深く気遣ってくださいます。
Korean[ko]
(잠언 14:10) 하지만 여호와께서는 우리의 마음을 아시며 우리에게 깊은 관심을 갖고 계십니다.
Lingala[ln]
(Masese 14:10) Kasi, Yehova ayebi mitema na biso, amibanzabanzaka mpenza mpo na biso.
Lushai[lus]
(Thufingte 14:10) Mahse, Jehova chuan kan thinlung a hria a, min ngaihsak hle a ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:10) Fantatr’i Jehovah kosa ny ao am-pontsika, ary tena miahy antsika izy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:10) എന്നാൽ യഹോവ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്; അവൻ നമുക്കായി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:१०) पण यहोवा आपले मन जाणतो आणि त्याला आपली खूप काळजी आहे.
Burmese[my]
၁၄:၁၀) ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်နှလုံးကို သိရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို အရမ်းဂရုစိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14:10) Men Jehova kjenner vårt hjerte, og han har stor omsorg for oss.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 14:10) Ka e iloa e Iehova e tau loto ha tautolu, ti leveki fakalahi e ia a tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:10) Eupša Jehofa o tseba dipelo tša rena e bile o na le taba le rena.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:10) Koma Yehova amadziwa mitima yathu ndipo amatidera nkhawa kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:10) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।
Pijin[pis]
(Proverbs 14:10) Bat Jehovah savve long heart bilong iumi, and hem barava kea long iumi.
Polish[pl]
Ludzie nieraz nie rozumieją naszych odczuć — naszej ‛plagi i boleści’ (Przysłów 14:10).
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:10) Mas Jeová conhece nosso coração e se importa muito conosco.
Rundi[rn]
(Imigani 14:10) Ariko Yehova we arazi umutima wacu kandi aratwitwararika cane.
Romanian[ro]
Poate că oamenii nu înţeleg pe deplin ceea ce simţim, sau „rana“ şi „durerea“ (Proverbele 14:10).
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:10) Jehova pa nam vidi v srce in nas ima zelo rad.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:10) Peitaʻi, e silafia lelei e Ieova o tatou loto, ma e manatu alofa mai o ia iā i tatou.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:10) Asi Jehovha anoziva zviri mumwoyo medu uye ane hanya nesu chaizvo.
Albanian[sq]
(Proverbat 14:10) Por Jehovai na e njeh zemrën dhe interesohet thellësisht për ne.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:10) Empa Jehova o tseba lipelo tsa rōna ’me o re tsotella e le kannete.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:10) Men Jehova känner vårt hjärta, och han bryr sig verkligen om oss.
Swahili[sw]
(Methali 14:10) Lakini Yehova anaujua moyo wetu, na anatujali sana.
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:10) Lakini Yehova anaujua moyo wetu, na anatujali sana.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:10) ஆனால், நம் மனதின் ஏக்கங்கள் என்னவென்று யெகோவாவுக்குத் தெரியும்; அவருக்கு நம்மீது மிகுந்த அக்கறை இருக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 14:10) కానీ యెహోవాకు మన హృదయం తెలుసు, మనమంటే ఆయనకు ఎంతో శ్రద్ధ ఉంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:10) แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ หัวใจ ของ เรา และ ใฝ่ พระทัย เรา อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:10) የሆዋ ግን ንልብና ስለ ዚፈልጦ ኣዝዩ ይሓልየልና እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 14:10) Kpa Yehova fa asema ase, man kwagh wase gba un ishima kpen kpen je.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:10) Pero alam ito ni Jehova, at talagang nagmamalasakit siya sa atin.
Tswana[tn]
(Diane 14:10) Mme Jehofa o itse se se mo pelong ya rona e bile o amega thata ka rona.
Tongan[to]
(Palovepi 14:10) Ka ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova hotau lotó, pea ‘okú ne tokanga lahi mai fekau‘aki mo kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:10) Tasol Jehova i save long bel bilong yumi na em i tingim tru yumi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:10) Kambe Yehovha u tiva timbilu ta hina naswona wa khathala swinene hi hina.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:10) Te ite ra râ Iehova i to tatou aau, e te tâu‘a rahi roa maira oia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:10) UYehova uyayazi intliziyo yethu yaye usikhathalele.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:10) Àmọ́ Jèhófà mọ ọkàn wa, ó sì ń bójú tó wa gan-an.
Chinese[zh]
箴言14:10)只要我们向上帝倾心吐意,他就会缓解我们内心的苦楚,使我们能够忍耐下去。
Zulu[zu]
(IzAga 14:10) Kodwa uJehova uyayazi inhliziyo yethu, futhi usikhathalela ngokujulile.