Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus bekeer is, het Jesus gesê dat Paulus as ’n uitverkore vat sou dien om Sy naam na die nasies te dra (Handelinge 9:15).
Amharic[am]
ጳውሎስ ወደ ክርስትና በተለወጠበት ወቅት በአሕዛብ ፊት ስሙን ለመሸከም የተመረጠ ዕቃ ሆኖ እንደሚያገለግለው ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فعند اهتداء بولس، قال يسوع انه سيكون اناء مختارا يحمل اسمه الى الامم.
Bemba[bem]
Pa nshita ya kwalula Paulo, Yesu atile Paulo ali no kuba cipe icasalwa ku kutwale shina Lyakwe ku bena fyalo.
Bulgarian[bg]
По време на обръщането на Павел Исус казал, че Павел щял да служи като избран съд, за да носи името му на народите.
Bislama[bi]
Long taem we Pol i kam Kristin, Jisas i talem se bambae Pol i talemaot nem blong Hem long ol man we oli no man Jiu.
Bangla[bn]
পৌলের ধর্মান্তরিত হওয়ার সময়ে যীশু বলেছিলেন যে, জাতিগণের কাছে তাঁর নাম জানাতে পৌল একজন মনোনীত পাত্র হিসেবে কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakombertir ni Pablo, si Jesus miingon nga si Pablo mag-alagad ingong pinili nga sudlanan aron magdala sa Iyang ngalan ngadto sa tanang kanasoran.
Czech[cs]
Při Pavlově obrácení Ježíš řekl, že tento muž bude sloužit jako vyvolená nádoba a že ponese jeho jméno národům.
Danish[da]
Da Paulus blev omvendt, sagde Jesus at Paulus ville blive et udvalgt redskab der skulle bære hans navn ud til nationerne.
German[de]
Bei der Bekehrung des Paulus sagte Jesus, dieser werde als ein auserwähltes Gefäß dienen, um seinen Namen zu den Nationen zu tragen (Apostelgeschichte 9:15).
Ewe[ee]
Esime Paulo trɔ dzime la, Yesu gblɔ be Paulo ava nye dɔwɔnu tiatia be wòaɖi ɖase le Yeƒe ŋkɔa ŋu na dukɔwo.
Efik[efi]
Ke ini Paul akakabarede esịt, Jesus ọkọdọhọ ete ke Paul edidi anamutom oro ẹmekde man atan̄a enyịn̄ imọ ke iso mme Gentile.
Greek[el]
Τον καιρό της μεταστροφής του Παύλου, ο Ιησούς είπε ότι ο Παύλος θα υπηρετούσε ως σκεύος εκλεγμένο για να φέρει το όνομά Του στα έθνη.
English[en]
At the time of Paul’s conversion, Jesus said that Paul would serve as a chosen vessel to bear His name to the nations.
Spanish[es]
Cuando Pablo se convirtió, Jesús dijo que sería un vaso escogido para llevar Su nombre a las naciones (Hechos 9:15).
Estonian[et]
Kui Paulus sai kristlaseks, ütles Jeesus, et temast saab valitud tööriist, kes kannab Jeesuse nime paganate ette (Apostlite teod 9:15).
Persian[fa]
عیسی، زمانی که پولُس ایمان آورد، گفت که پولُس مانند ظرفی برگزیده خدمت خواهد کرد و نام وی را پیش امّتها خواهد برد.
Finnish[fi]
Paavalin kääntymisen aikaan Jeesus sanoi, että Paavali olisi valittu astia kantamaan hänen nimeään kansakunnille (Apostolien teot 9:15).
Fijian[fj]
Na gauna e mai veisau kina o Paula, e kaya o Jisu ni o Paula e digitaki me kauta na yacana ina veimatanitu.
French[fr]
Au moment de la conversion de Paul, Jésus a déclaré que cet homme servirait de vase choisi pour porter Son nom aux nations (Actes 9:15).
Ga[gaa]
Beni atsake Paulo lɛ, Yesu kɛɛ akɛ Paulo baasɔmɔ ákɛ dɛŋdade ni ahala koni eyajaje E-gbɛi lɛ kɛha jeŋmaji abii lɛ.
Gujarati[gu]
પાઊલે પોતાનું હૃદય પરિવર્તન કર્યું ત્યારે, ઈસુએ કહ્યું કે વિદેશીઓમાં મારું નામ પ્રગટ કરવા, પસંદ કરેલા પાત્ર તરીકે પાઊલ સેવા આપશે.
Gun[guw]
To sinsẹ̀n-didiọ Paulu tọn whenu, Jesu dọ dọ Paulu na yinuwa taidi nuyizan dide de he na hẹn yinkọ Etọn yì kosi lẹ dè.
Hebrew[he]
כאשר נעשה פאולוס למשיחי, אמר ישוע שהוא ישרת ככלי נבחר לשאת את שמו לפני הגויים (מעשי השליחים ט’:15).
Hindi[hi]
जब पौलुस मसीही बना, तब यीशु ने उसे बताया कि वह अन्यजातियों में यीशु का नाम प्रगट करने के लिए उसका चुना हुआ पात्र होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nakumbertir si Pablo, nagsiling si Jesus nga si Pablo mangin pinili nga suludlan sa pagdala sang Iya ngalan sa mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena kara ia haidaua negana ai, Iesu ia gwau Paulo ia abia hidi bese ibounai dekenai Iena ladana do ia gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
U vrijeme Pavlovog obraćenja Isus mu je rekao da će služiti kao izabrana posuda da nosi njegovo ime nacijama (Djela apostolska 9:15).
Hungarian[hu]
Amikor Pál megtért, Jézus azt mondta róla, hogy kiválasztott edényként fog szolgálni, hogy elvigye az Ő nevét a nemzeteknek (Cselekedetek 9:15).
Armenian[hy]
Պողոսի դարձի գալու օրերին Հիսուսն ասաց, որ նա՝ Պողոսը, ընտրված անոթ է՝ իր անունը տանելու ազգերին (Գործք 9։ 15)։
Indonesian[id]
Pada saat Paulus mengubah agamanya, Yesus mengatakan bahwa Paulus akan melayani sebagai bejana yang terpilih untuk membawa namanya kepada bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
N’oge ntọghata Pọl, Jizọs kwuru na Pọl ga-arụ ọrụ dị ka arịa ọ họọrọ iburu aha Ya gakwuru ndị mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti tiempo ti pannakakomberte ni Pablo, kinuna ni Jesus nga agserbi ni Pablo a kas napili a basehas a mangipan iti nagan ti Dios kadagiti nasion.
Italian[it]
Al tempo della conversione di Paolo, Gesù disse che si sarebbe servito di lui come di un vaso eletto per portare il Suo nome alle nazioni.
Japanese[ja]
イエスは,パウロが改宗した時,この者はわたしの名を諸国民に携えて行くための選びの器として奉仕することになる,と言われました。(
Georgian[ka]
პავლესთან საუბარში იესომ მოციქულს უთხრა, რომ ის იქნებოდა რჩეული ჭურჭელი, რათა მისი [იესოს] სახელი ეტარებინა ხალხთა წინაშე (საქმეები 9:15).
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವನೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울이 개종할 때쯤에 예수께서는 바울이 그분의 이름을 이방 사람들에게 전할 택함받은 그릇 역할을 할 것이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango oyo Paulo abongwanaki, Yesu alobaki ete Paulo akoponama mpo na komema nkombo na Ye epai ya bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Fa ku sikululwa kwa Paulusi, Jesu n’a bulezi kuli Paulusi n’a ka ba sisebeliso se si ketezwi ku isa libizo la Hae kwa macaba.
Lithuanian[lt]
Po Pauliaus atsivertimo Jėzus pasakė, jog Paulius bus jo išrinktas indas ir neš jo vardą tautoms.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshiakakudimuna Paulo mutshima, Yezu wakamba ne: Paulo uvua mua kuenza mudimu bu tshivuadi tshisungula bua kufikisha dîna diende kudi bantu ba bisamba bikuabu.
Latvian[lv]
Kad Pāvils tika pievērsts kristīgajai ticībai, Jēzus pavēstīja, ka Pāvils būs ”izredzēts trauks”, kas nesīs viņa vārdu pagānu tautām. (Apustuļu darbi 9:15, JD.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana niovan’i Paoly no nilaza i Jesosy fa hampiasaina ho fanaka voafidy hitondrana ny anaran’i Kristy any amin’ireo firenena izy.
Macedonian[mk]
Во времето на преобраќањето на Павле, Исус рекол дека Павле ќе служи како избран сад, кој ќе им го носи Неговото име на нациите (Дела 9:15).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കുള്ള പൗലൊസിന്റെ പരിവർത്തന സമയത്ത് യേശു അവനോട്, തന്റെ നാമം ജനതകൾക്കു മുമ്പിൽ വഹിക്കാൻ താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന പാത്രമാണ് അവൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पौलाचे परिवर्तन झाले त्या वेळी येशूने म्हटले की पौल त्याचे, म्हणजे येशूचे नाव परराष्ट्रीयांत घोषित करण्याकरता एक निवडलेले पात्र म्हणून सेवा करेल.
Maltese[mt]
Fi żmien il- konverżjoni taʼ Pawlu, Ġesù qal li Pawlu kien se jintuża bħala għodda magħżula biex iwassal Ismu lill- ġnus.
Burmese[my]
ပေါလုဘာသာပြောင်းဝင်လာချိန်တွင် သူသည် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ထံ မိမိ၏နာမတော်ခံယူရန် ရွေးကောက်သောတန်ဆာဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Paulus ble omvendt, sa Jesus at Paulus skulle tjene som et ’utvalgt kar til å bære hans navn ut til nasjonene’.
Nepali[ne]
पावलले धर्म परिवर्तन गर्ने बेलामा, येशूको नाउँ चलाउनलाई पावल एक छानिएका पात्र हुनेछन् भनी उहाँले भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Toen Paulus werd bekeerd, zei Jezus dat Paulus als een uitverkoren vat zou dienen om Zijn naam tot andere volken uit te dragen (Handelingen 9:15).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go sokologa ga Paulo, Jesu o ile a bolela gore Paulo o be a tla hlankela e le sebja seo se hlaoletšwego go iša leina la Gagwe go baditšhaba.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene Paulo amatembenuka, Yesu ananena kuti Paulo akakhala chotengera chosankhika cha kunyamula dzina Lake pamaso pa amitundu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਕੌਮਾਂ ਅੱਗੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਸੀਲੇ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Na momentu ku Pablo a kombertí, Hesus a bisa ku Pablo lo a sirbi komo un instrumènt skohí pa hiba Su nòmber na e paganonan [nashonnan, NW].
Pijin[pis]
Long taem wea Paul kamap Christian, Jesus talem hao Paul bae karem nem bilong Hem long olketa nation.
Polish[pl]
Podczas nawrócenia Pawła Jezus powiedział, że będzie on ‛naczyniem wybranym, aby nieść jego imię do narodów’ (Dzieje 9:15).
Portuguese[pt]
Por ocasião da conversão de Paulo, Jesus disse que Paulo serviria como vaso escolhido para levar o Seu nome às nações.
Romanian[ro]
Cu ocazia convertirii lui Pavel, Isus a spus că acesta avea să slujească în calitate de vas ales pentru a duce numele Său la naţiuni (Faptele 9:15).
Russian[ru]
Иисус во время обращения Павла сказал, что тот будет его избранным сосудом, чтобы нести имя Иисуса другим народам (Деяния 9:15).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Pawulo yahindukaga Umukristo, Yesu yavuze ko Pawulo yari kuba igikoresho cyatoranyijwe kugira ngo yogeze izina Rye mu Banyamahanga (Ibyakozwe 9:15).
Sango[sg]
Na ngoi so Paul agbian lege ti vorongo ti lo ti ga Chrétien, Jésus atene so Paul ayeke sala ande kusala tongana mbeni ta so a kamata ti yô iri ti Lo na ti gue na ni na gbele amara.
Sinhala[si]
පාවුල් ක්රිස්තියානියෙකු බවට පත් වූ කාලයේදී, අන්යජාතීන්ට තමාගේ නාමය ප්රකාශ කිරීමට තෝරාගත් භාජනයක් ලෙස ඔහු සේවය කරනු ඇතැයි කියා යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
V čase Pavlovho obrátenia Ježiš povedal, že Pavol bude slúžiť ako vyvolená nádoba, aby zaniesol jeho meno národom.
Slovenian[sl]
Jezus je ob Pavlovi spreobrnitvi rekel, da bo Pavel služil kot izvoljena posoda in bo ponesel Njegovo ime narodom.
Samoan[sm]
I le taimi na liliuina ai Paulo, na fetalai Iesu e faapea, o le a fai Paulo ma ipu ua filifilia e momoliina atu Lona suafa i nuu ese.
Shona[sn]
Panguva yokutendeuka kwaPauro, Jesu akati Pauro aizoshanda somudziyo wakasarudzwa kuti uende nezita Rake kumamwe marudzi.
Albanian[sq]
Në kohën kur Pavli u kthye në besim, Jezui tha se Pavli do të shërbente si një enë e zgjedhur për t’ua çuar emrin e Tij kombeve.
Serbian[sr]
U vreme Pavlovog preobraćenja, Isus je rekao da će Pavle služiti kao izabrana posuda da nosi njegovo ime nacijama (Dela apostolska 9:15).
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben tron wan Kresten, dan Yesus ben taki dati Paulus ben o dini leki wan prapi di Gado frukisi fu tyari En nen go na ala pipel fu grontapu (Tori fu den Apostel 9:15).
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a sokoloha, Jesu o ile a re Pauluse e tla ba sejana se khethiloeng hore se jare lebitso la Hae ho ea lichabeng.
Swedish[sv]
Vid tiden för Paulus omvändelse sade Jesus att Paulus skulle tjäna som ett utvalt kärl till att bära hans namn till nationerna.
Swahili[sw]
Wakati Paulo alipogeuzwa imani, Yesu alisema kwamba Paulo angetumikia akiwa chombo-kichaguliwa ili kupeleka jina Lake kwa mataifa.
Congo Swahili[swc]
Wakati Paulo alipogeuzwa imani, Yesu alisema kwamba Paulo angetumikia akiwa chombo-kichaguliwa ili kupeleka jina Lake kwa mataifa.
Tamil[ta]
புறதேசத்தாருக்கு தம் பெயரை அறிவிக்க தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பாத்திரமாக பவுல் இருப்பார் என்பதை அவர் மதமாறிய சமயத்தில் இயேசு அவரிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
పౌలు క్రైస్తవుడిగా మారే సమయంలో, ఆయన అన్యజనుల ఎదుట తన నామము భరించడానికి ఏర్పరచుకోబడిన సాధనముగా ఉంటాడని యేసు ఆయనకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ เปาโล เปลี่ยน ความ เชื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า เปาโล จะ รับใช้ เป็น ภาชนะ ที่ ถูก เลือก สรร ไว้ เพื่อ นํา พระ นาม ของ พระองค์ ไป ยัง ชาติ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሃይማኖቱ ኣብ ዝቐየረሉ እዋን ስም የሱስ ነህዛብ ዝጸውር ሕሩይ ኣቕሓ ክኸውን ምዃኑ የሱስ ገሊጹ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pagkakumberte ni Pablo, sinabi ni Jesus na si Pablo ay maglilingkod bilang isang piniling sisidlan upang dalhin ang Kaniyang pangalan sa mga bansa.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Paulo a ne a sokologa, Jesu o ne a re Paulo o ne a tla nna sejana se se tlhophilweng gore a sikarele leina la Gagwe kwa ditšhabeng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e liliu ‘a Paulá, na‘e pehē ai ‘e Sīsū ‘e hoko ‘a Paula ko ha ipu mātu‘aki fili ke hapai Hono huafá ki he ngaahi pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i kamap Kristen, Jisas i tok God i makim Pol bilong autim nem bilong Em long ol narapela lain.
Turkish[tr]
İsa, Pavlus’un kendi takipçisi olduğu olayda, onun, Kendi ismini öteki milletlere duyurmak üzere seçilmiş bir araç olarak hizmet edeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a hundzuka, Yesu u vule leswaku Pawulo a a ta va xibya lexi hlawuriweke leswaku xi yisa vito Rakwe eka matiko.
Twi[tw]
Bere a Paulo nyaa adwensakra akyi no, Yesu kae sɛ Paulo bedi dwuma sɛ nea wɔayi no a ɔbɛsoa Ne din akɔ amanaman mu.
Tahitian[ty]
I to Paulo tauiraa i te faaroo, ua parau Iesu e e riro o Paulo ei farii i maitihia no te hopoi i to ’Na i‘oa i mua i te aro o te mau Etene.
Ukrainian[uk]
Під час навернення Павла Ісус сказав, що Павло служитиме як вибрана посудина, щоб носити Його ім’я перед народами (Дії 9:15).
Urdu[ur]
پولس کے تبدیلیٔمذہب کے بعد یسوع نے کہا، پولس قوموں پر اُسکا نام ظاہر کرنے کیلئے اُسکا چُنا ہوا وسیلہ ہوگا۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou haseledza na Paulo, Yesu o mu vhudza uri u ḓo shuma sa mudzio wo nangelwaho u ṱanziela dzina Ḽawe kha vhannḓa.
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô cải đạo, Chúa Giê-su phán rằng Phao-lô sẽ là một “đồ-dùng” được chọn để đem danh ngài đồn ra trước mặt các dân ngoại.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tafoki ai ia Paulo, neʼe ʼui e Sesu ʼe ina fakaʼaogaʼi anai ia Paulo ohage ko he ipu kua filifili moʼo ave ʼo Tona huafa ki te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokuguquka kukaPawulos uYesu wathi uPawulos wayeza kukhonza njengesitya esinyuliweyo sokuthwala igama lakhe ezintlangeni.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí a yí Pọ́ọ̀lù lọ́kàn padà, Jésù sọ pé Pọ́ọ̀lù yóò sìn gẹ́gẹ́ bí ohun èlò láti gbé orúkọ Òun lọ sọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
当保罗改邪归正时,耶稣表示保罗将会成为蒙拣选的器皿,向外邦人传扬他的名。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokuguqulwa kukaPawulu, uJesu wathi uPawulu wayeyokhonza njengesitsha esikhethiweyo ukuba siphathe igama laKhe ezizweni.