Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi rwom pa Jehovah man, mitte ni jo ducu myero guwor nyinge ki ngo ma nyinge kwako, ki dok ni jo ducu gubed ki winy i kome me wek kuc ki ber bedo obed tye ka ducu. Mitte ni omyero kiwor nyinge ki dok bene ni jo ducu omyero guwinye.
Afrikaans[af]
Weens Jehovah se posisie hang die vrede en welstand van die ganse heelal daarvan af dat sy naam en alles wat dit insluit, al die respek gegee word wat dit verdien en dat almal aan hom gehoorsaam is.
Amharic[am]
ይሖዋ ካለው ሥልጣን አኳያ መላው ጽንፈ ዓለም ሰላምና ደኅንነቱ ይጠበቅ ዘንድ የአምላክ ስምና ስሙ የሚወክላቸው ነገሮች ሙሉ እውቅና ማግኘታቸው በጣም አስፈላጊ ከመሆኑም በላይ ፍጥረታት ሁሉ ለእሱ መታዘዛቸው የተገባ ነው።
Arabic[ar]
وبسبب مركزه، فإن سلام وخير الكون بكامله يتطلبان ان يكون الجميع طائعين له وأن يولى اسمه وما يشمله كل الاحترام الذي يستحقه.
Aymara[ay]
Aka Uraqinsa ukhamaraki alaxpachansa sumankañ utjañapatakixa, ukham jachʼa Diosätapatxa, taqinis jupar istʼapxañapawa, ukat Sutipsa wal respetapxañaparakiwa kunjam uñjatäñapäkitix ukhama.
Azerbaijani[az]
Yehova belə yüksək mövqe tutduğu üçün Kainatda sülh və əmin-amanlıq naminə hamı Ona itaət etməli və Onun adına, həmçinin bu adla bağlı hər şeyə dərin ehtiram bəsləməlidir.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cifulo Yehova akwata, fyonse ifyaba mu bubumbo fifwile ukupeelo mucinshi wine wine kwi shina lyakwe na kuli fyonse ifyo lisanshamo kabili ububumbo bonse bufwile ukuba ne cumfwila kuli wene.
Bulgarian[bg]
Заради позицията на Йехова, мирът и благополучието на цялата вселена зависят от това неговото име и онова, което то означава, да получават пълното уважение, което им се полага, и всички да Му бъдат послушни.
Bislama[bi]
Olgeta laef samting long heven mo long wol oli mas tingbaot hae posisen blong Jeova, mo luksave se sipos oli wantem gat pis mo stap gud, oli nidim blong soem bigfala respek long nem blong hem wetem ol wok we oli joen long nem ya, mo oli mas obei long hem tu.
Bangla[bn]
যিহোবার পদমর্যাদার জন্য, সম্পূর্ণ নিখিলবিশ্বের শান্তি ও মঙ্গল তাঁর নামের ওপর নির্ভর করে আর এটার সঙ্গে যে-বিষয়গুলো জড়িত সেগুলোকে পূর্ণ সম্মান দেওয়া ও সকলের তাঁর প্রতি বাধ্য থাকা দরকার।
Cebuano[ceb]
Tungod sa posisyon ni Jehova, ang kalinaw ug kaayohan sa tibuok uniberso nanginahanglan nga ang iyang ngalan ug ang nalakip niini hatagag bug-os nga pagtahod nga nahiangay niini ug nga ang tanan magmasinugtanon kaniya.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya mpaddo wa Yehova, murenddele vina okala deretu wa abale otene ali mwilaboni motene ongayela ovahiwaga nriho ninfanyeela nzina naye vina ejile eli mwari mwa nzina nthi, vina yawila athu otene amwiwelelege iyene.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a reng ruangah universe dihlak i daihnak le ṭhatnak cu Pathian min le a min he aa pehtlaimi thil paoh kha tlak ngaiin upatnak, nunnak a ngeimi paoh nih a nawlngaihnak cungah aa hngat.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz pozisyon Zeova konman dirizan siprenm, lape ek boner liniver i depan lo lefe ki son non e sa ki i enkli i ganny tou respe ki i merite e ki tou i obeir li.
Czech[cs]
Kvůli svému postavení a pro zachování pokoje a pohody všech tvorů v celém vesmíru Jehova právem vyžaduje, aby ho všichni poslouchali a aby jeho jménu a tomu, co vyjadřuje, byla prokazována náležitá úcta v plné míře.
Danish[da]
På grund af Jehovas stilling er freden i universet og alle skabningers ve og vel afhængig af at hans navn og det det står for, vises den respekt det fortjener, og at alle adlyder ham.
German[de]
Der Friede und das Wohl des gesamten Universums erfordern es, dass diesem Namen und dem, wofür er steht, die gebührende Achtung erwiesen wird und dass alle Jehova wegen seiner Stellung gehorchen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne la aqane cilën la mus hnei Iehova, tro ha hetrenyi la tingeting memine la manathith kowe la hnengödrai memine la fen, ngo loi e tro pe së asë a drengethenge Nyidrë, me metrötrën la ëje i Nyidrë memine la itre aliene ej.
Ewe[ee]
Le ɖoƒe sia si le Yehowa si ta la, xexeame katã ƒe ŋutifafa kple nudzedziname bia be woade bubu si de blibo eƒe ŋkɔ kple nusiwo katã ku ɖe eŋu la eŋuti eye amesiame naɖo to eyama.
Efik[efi]
Ke ntak idaha Jehovah, emem ye mfọnọn̄kpọ ofụri ekondo oyom ẹnọ enyịn̄ esie ye se enyịn̄ oro abuanade ọyọhọ ukpono oro odotde ye nte ke kpukpru owo ẹnyene ndisụk ibuot nnọ enye.
Greek[el]
Λόγω της θέσης του Ιεχωβά, η ειρήνη και η ευημερία όλου του σύμπαντος απαιτούν να αποδίδεται ο πλήρης οφειλόμενος σεβασμός στο όνομά του και σε ό,τι αυτό εμπερικλείει, καθώς επίσης να υπακούν όλοι σε αυτόν.
English[en]
Because of Jehovah’s position, the peace and well-being of the entire universe require that his name and what it encompasses be given the full respect it deserves and that all be obedient to him.
Spanish[es]
Debido a Su excelsa posición, la paz y el bienestar del universo entero dependen de que todos le obedezcan y de que su nombre, con todo lo que implica, sea tratado con el respeto que merece.
Estonian[et]
Jehoova positsiooni tõttu nõuab kogu universumi rahu ja heaolu seda, et tema nimele ja kõigele, mida see kätkeb, osutataks väärilist austust ning et kõik oleksid talle kuulekad.
Finnish[fi]
Jehovan aseman vuoksi koko kaikkeuden rauha ja hyvinvointi edellyttävät sitä, että hänen nimeään ja kaikkea siihen sisältyvää kunnioitetaan täysin sen ansaitsemalla tavalla ja että kaikki tottelevat häntä.
Fijian[fj]
Ena vuku ni itutu cecere i Jiova, sa dodonu ga vei ira kece e lomalagi kei vuravura mera talairawarawa vua ra qai doka na yacana kei na kena ibalebale, ni na vakatau kina na nodra bula vakacegu kei na tiko vinaka.
French[fr]
Étant donné la position de Jéhovah, la paix et le bonheur de l’univers entier exigent que tous lui obéissent et que son nom (avec ce qu’il englobe) reçoive le respect qui lui est dû.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛhe mli ni Yehowa yɔɔ lɛ hewɔ lɛ, jeŋ muu fɛɛ toiŋjɔlɛ námɔ kɛ ehilɛ-kɛhamɔ biɔ ni akɛ bulɛ fɛɛ ni sa aha egbɛi lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni fata he lɛ, koni mɔ fɛɛ mɔ afee toiboo aha lɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e kakannato Iehova, ngkana e na nakoraoi ma n rau te iuniweeti, e riai ni karineaki raoi arana ao bwaai ni kabane aika nanonaki iai, ao aomata ni kabane a riai n ongeaba irouna.
Gun[guw]
Na otẹn Jehovah tọn wutu, whẹpo wẹkẹ lọ pete nado tindo jijọho po dagbemẹ-ninọ po, e biọ dọ gbẹtọ lẹpo ni na ẹn sisi mlẹnmlẹn he jẹna oyín etọn po nuhe e bẹhẹn lẹ po bosọ setonuna ẹn.
Hausa[ha]
Domin matsayin Jehovah, salama da lafiyar dukan waɗanda ke cikin sararin samaniya sun dangana ga sunansa da kuma abin da sunan ya ƙunsa cewa duka su yi masa biyayya.
Hebrew[he]
בשל מעמדו של יהוה, חיוני ששמו, על כל מה שהוא מקפל בתוכו, יזכה למלוא הכבוד הראוי לו ושהכול יצייתו לו, למען שלום היקום ורווחתו.
Hindi[hi]
यहोवा की इस ऊँची पदवी को ध्यान में रखते हुए, विश्व-भर में शांति और खुशहाली के लिए ज़रूरी है कि उसके नाम का और वह नाम जिन-जिन बातों को दर्शाता है, उसका पूरा सम्मान किया जाए और सभी प्राणी उसका हुक्म मानें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang posisyon ni Jehova, ang paghidait kag kaayuhan sang bug-os nga uniberso nagakinahanglan nga hatagan ang iya ngalan kag ang bisan ano man nga nalakip sa sini sing bug-os nga pagtahod nga takus sa sini kag nga ang tanan magatuman sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dagi dainai, guba bona tanobada ibounai lalonai maino bona noho namo ia vara totona, iboudiai ese ena ladana bona ia hahedinaraia gaudia idia matauraia bona ia idia kamonai henia.
Croatian[hr]
Zbog položaja koji Jehova ima, mir i dobrobit svih u svemiru ovise o tome da se njegovom imenu i svemu što ono uključuje ukazuje dužno poštovanje te da mu svi budu poslušni.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova a legfőbb uralkodó, az egész világegyetem békéje és jóléte a neki való engedelmességtől függ, és attól, hogy a neve és jelentése teljes, neki járó tiszteletet kapjon.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովան նման բարձր դիրք է զբաղեցնում, ողջ տիեզերքի խաղաղությունն ու բարօրությունը կախված է նրա անունը (եւ այն ամենը, ինչ կապված է այդ անվան հետ) խորապես պատվելուց ու նրան հնազանդվելուց։
Indonesian[id]
Mengingat kedudukan Yehuwa, perdamaian dan kesejahteraan seluruh alam semesta akan terpelihara apabila nama-Nya serta apa yang tercakup dalam nama itu mendapat respek yang selayaknya dan apabila semua ciptaan taat kepada Dia.
Igbo[ig]
N’ihi ọkwá Jehova, udo na ọdịmma nke ndị nile nọ n’eluigwe na ala chọrọ ka a kwanyere aha ya na ihe ndị ọ gụnyere ùgwù zuru ezu, bụ́ nke kwesịrị ya, nakwa ka mmadụ nile na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Gapu iti natan-ok a saad ni Jehova, maikari a naan-anay a maraem ti nagan ti Dios ken dagiti nainaig iti dayta ken nasken nga agtulnog kenkuana ti amin a tattao tapno maaddaan iti talna ken nasayaat a kasasaad ti intero nga uniberso.
Icelandic[is]
Vegna stöðu Jehóva veltur friður og velferð alls alheims á því að allir hlýði honum og að nafni hans og öllu sem það stendur fyrir sé sýnd sú virðing sem það verðskuldar.
Isoko[iso]
Fiki ọkwa Jihova, udhedhẹ gbe ewoma ehrugbakpọ na soso o gwọlọ nọ a rọ adhẹẹ ọvọvọ nọ o fo odẹ riẹ kẹ odẹ na gbe nnọ aikpobi a yoẹme kẹ ae.
Italian[it]
A motivo della posizione che Geova occupa, per la pace e il bene dell’intero universo è necessario che tutti gli ubbidiscano e che il suo nome e ciò che esso racchiude ricevano pienamente il rispetto dovuto.
Georgian[ka]
რადგანაც იეჰოვა უზენაესი ხელისუფალია, მთელ სამყაროში მშვიდობა და კეთილდღეობა რომ დასადგურდეს, ღვთის სახელს და, ყველაფერს, რაც ამ სახელში აისახება, ღირსეული პატივი უნდა მიეგოს და ყველა უნდა დაემორჩილოს მას.
Kongo[kg]
Kiyeka ya nene yina Yehowa kele na yo kelomba nde, sambu inza ya mvimba kuzinga mbote mpi na ngemba bantu yonso fwete zitisa zina na yandi na kiteso ya mefwana na yo ti mambu yonso yina yo ketendula mpi kulemfukila yandi.
Kuanyama[kj]
Omolwondodo yaJehova, ombili nonghalonawa yeshito alishe otai pula opo edina laye nosho yo osho la kwatela mo i fimanekwe nefimaneko alishe olo ye li wana nonokutya oishitwa aishe i dulike kuye.
Kazakh[kk]
Ехоба осындай жоғары дәрежеге ие болғандықтан, бүкіл Әлемнің тыныштығы мен игілігі үшін, барлығы да оған мойынсұнып, есіміне және осы есіммен байланыстының бәріне де тиісті құрметті көрсетулері қажет.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸರ್ವೋನ್ನತ ಸ್ಥಾನದ ಕಾರಣ, ಆತನ ನಾಮ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದೂ ಎಲ್ಲರೂ ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕೆಂದೂ, ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಕಲರ ಹಿತವು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 가지고 계신 지위 때문에, 우주 전체가 평화와 안녕을 누리기 위해서는, 그분의 이름과 그 이름이 내포하는 것에 마땅히 돌아가야 할 존경을 온전히 돌릴 것과 모두가 그분에게 순종할 것이 요구됩니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekitsumbi kya Yehova ng’omuthabali, ebihangikwa byosi eribana obuholho n’eribya ndeke bitholere ibya sikya erina liwe lya kutsibu n’erimwowa.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kifulo kya Yehoba kikatampe kyoajipo, pa kuba’mba bilengwa byonse bikale bulongo mu mutende byafwainwa kunemeka jizhina janji ne byo jalumbulula kabiji ne kuba’mba byonse bimunekenene.
Kwangali[kwn]
Morwa nkareso zaJehova, mbili noukalinawa wanayinye kwa hepa efumadeko lyedina lyendi neyi lya kwatera mo ntani va mu limburukwe navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma ki’etunda dia Yave, muna kala ye luvuvamu ye nkal’ambote muna nsema wawonso divavwanga vo e nkumbu andi yazitiswa una ufwene ye awonso banlemvokela.
Kyrgyz[ky]
Жахаба эң жогорку абалды ээлегендиктен, бүт ааламда тынчтык жана жыргалчылык болушу үчүн, анын ысмына жана ага байланышкан бардык нерселерге тийиштүү түрдө урмат көрсөтүү жана Ага бардыгынын баш ийүүсү талап кылынат.
Ganda[lg]
Olw’ekifo kya Yakuwa ng’omufuzi ow’oku ntikko, ebitonde byonna birina okussa ekitiibwa mu linnya lye n’ekyo kye lizingiramu, era n’okumugondera bwe biba eby’okubeera mu mirembe era obulungi.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali Mokonzi Monene, mpo ete kimya mpe bolamu ezala na molɔ́ngɔ́ mobimba, esengeli ete nkombo na ye, bakisa mpe makambo nyonso oyo etalelami na nkombo yango, ezwa lokumu oyo esengeli mpe bato nyonso bátosa ye.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ຂອງ ທົ່ວ ເອກະພົບ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ລວມ ຢູ່ ນໍາ ຊື່ ນັ້ນ ຢ່າງ ເຕັມທີ ແລະ ຍັງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
Kabakala mayemo a Jehova, kuli pupo kaufela i ikete ni ku ba ni kozo, ku tokwahala kuli libizo la hae ni ze li yemela kaufela li kutekiwe ka ku tala ka mo ku swanehela ni kuli batu kaufela ba mu utwe.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehova toks prakilnus, visame pasaulyje taika ir gerovė priklauso nuo to, ar jo vardui ir viskam, kas su juo susiję, bus rodoma derama pagarba ir ar visi jam paklus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, pa mwanda wa kitenta kyadi nakyo, bonso badi mu diulu ne ntanda bafwaninwe kupa dijina dyandi ne buluji bwadyo bulēme bwidifwaninwe, kadi bafwaninwe kumukōkela shi basaka kwikala mu ndoe ne ku matwi talala.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa muikale mfumu munene, dîna diende ne malu onso adi aditangila bidi ne bua kunemekibua bikole bu mudibi bikengela, kabidi bantu bonso badi ne bua kumutumikila bua ditalala ne diakalenga kuikalabi munkatshi mua bifukibua bionso.
Luvale[lue]
Yehova vatela kumulemesanga nakumwononoka hakupwa ikiye Mwata wakulitulaho ayula vyuma vyosena, numba jino vyuma vatenga vyosena vimone kuunda nakutwama kanawa.
Lunda[lun]
Hamuloña wachifulu chikwetiyi Yehova, kuwunda ninshakaminu yayuma yejima yidi mwiwulu niyahamaseki yashindamena hejina dindi niyuma yabombelamu yatela kuyinka kalemesha kakeñewaña chikupu nawa ejima atela kumwovwahila.
Luo[luo]
To nikech Jehova e Jal man malo chuth, mondo kuwe koda ngima maber obedie e piny gi polo, dwarore ni ji duto omi nyinge duong’ kendo giwinj wachne.
Lushai[lus]
Chu Jehova nihna avâng chuan, lei leh vâna awm zawng zawngte remna leh ṭhatna chu a hming leh a hmingin a ken tel zawng zawng chunga a phû ang ngei zahna pumhlûm pêk leh a thuâwihnaah a innghat a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Jehova ieņem tik augstu stāvokli, miers un labklājība Visumā ir iespējami vienīgi tad, ja viņa vārdam un visam, ko tas simbolizē, tiek izrādīta pienācīga cieņa un ja visi paklausa viņam.
Morisyen[mfe]
Akoz pozisyon siprem Zeova, so non ek tu seki sa non la reprezante bizin gayn respe ki bizin ek liniver antye bizin obeir Li pu zot konn lape ek pu zot viv byin.
Macedonian[mk]
Поради Јеховината положба, за мирот и благосостојбата на целокупниот универзум било неопходно на неговото име и на она што тоа го вклучува, да му се даде полната почит што ја заслужува и сите да му бидат послушни нему.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്ഥാനം നിമിത്തം അവന്റെ നാമത്തിനും അതിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനും അർഹമായ തികഞ്ഞ ആദരവു കൊടുക്കുന്നതിനെയും എല്ലാവരും അവനെ അനുസരിക്കുന്നതിനെയും ആശ്രയിച്ചാണ് മുഴു അഖിലാണ്ഡത്തിലെയും സമാധാനവും ക്ഷേമവും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn tar naam ningã yĩnga, ãndũniyã gill laafɩ la a sũ-noog bee ne nebã fãa sẽn na n waoog a yʋʋrã sõma-sõma wa sẽn segdã, la b sak yẽnda.
Maltese[mt]
Minħabba l- pożizzjoni taʼ Jehovah, il- paċi u l- benesseri taʼ l- univers kollu jirrikjedu li ismu, u dak kollu li jinkludi, jingħata r- rispett kollu li jixraqlu u li kulħadd ikun ubbidjenti lejh.
Norwegian[nb]
På grunn av Jehovas stilling er freden i universet og alle skapningers ve og vel avhengig av at Jehovas navn og det det står for, blir vist den respekt det fortjener, og at alle adlyder ham.
Nepali[ne]
सर्वोच्च शासकको हैसियतमा यहोवाको ओहदाले गर्दा सारा ब्रह्माण्डको शान्ति तथा हितको लागि उहाँको नाउँ र त्यसले समेट्ने सबै कुरालाई यथोचित आदर दिनु र उहाँप्रति आज्ञाकारी हुनु महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Omolwondondo yaJehova, ombili nonkalonawa yeshito alihe otayi pula opo edhina lye naashoka lya kwatela mo yi simanekwe nesimano ndyoka ye li gwana nonokutya ayehe ya kale haya vulika kuye.
Niuean[niu]
Ha ko e tuaga ha Iehova, ko e mafola mo e hagahaga mitaki he lagi mo e lalolagi katoatoa kua lata ke moua he higoa hana mo e mena ne putoia ki ai e fakalilifu katoatoa kua lata mo e ke omaoma oti ki a ia.
Dutch[nl]
Wegens Jehovah’s positie is het voor de vrede en het welzijn van het hele universum noodzakelijk dat zijn naam en waar die voor staat, volledig geëerbiedigd wordt en dat allen Hem gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boemo bja Jehofa, khutšo le boiketlo tša legohle ka moka di ithekgile ka gore leina la gagwe le seo le se akaretšago le newe tlhompho e feletšego yeo e le swanetšego le gore bohle ba mo kwe.
Nyankole[nyn]
Ahabw’omwanya gwa Yehova, ebihangirwe bye ebiine obwengye byona biine kumworobera kandi bikaha eiziina rye ekitiinisa byaba biri eby’okugira obusingye n’obugwa-gye.
Nzima[nzi]
Ɔlua Gyihova gyinlabelɛ ne ati, ɔwɔ kɛ debie biala mɔɔ wɔ maanzaleɛ ye anu la di ye duma ne eni na bɛtie ye amaa anzondwolɛ ara ewiade.
Oromo[om]
Yihowaan aangoo guddaa kan qabu waan ta’eef, uumamni cufti nageenyaafi jireenya argachuunsaanii, ulfina maqaasaatiif ta’u argisiisuusaaniirrattiifi isaaf abboomamuusaaniirratti kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Иегъовӕ иунӕг Стыр Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ ӕгас дун-дунейы фарн ӕмӕ амонды сӕраппонд алчидӕр хъуамӕ ӕмбӕлон кад кӕна йӕ номӕн ӕмӕ йӕ коммӕ кӕса.
Pangasinan[pag]
Lapud posisyon nen Jehova, say kareenan tan pankaabigan na amin ed interon talba so mandepende ed pangiter na sigpot a respeton kanepegan na ngaran to pati say lalaktipen na satan tan amin so nepeg ya ontulok ed sikato.
Pijin[pis]
Bikos long olmaeti position bilong Jehovah, peace and gudfala living bilong full universe bae depend long wei for respectim evribit datfala nem and wanem hem minim and evriwan mas obeyim hem.
Polish[pl]
Dostojeństwo Jehowy zobowiązuje każdego do okazywania Mu posłuszeństwa oraz do najgłębszego szacunku dla Jego imienia i wszystkiego, co się z nim wiąże. Od tego zależy pokój i pomyślność całego wszechświata.
Portuguese[pt]
Devido à posição de Jeová, a paz e o bem-estar de todo o Universo dependem de se dar ao seu nome e ao que ele representa o pleno respeito que merecem e que todos Lhe sejam obedientes.
Quechua[qu]
Chayrayku Sumaq Kamachiq kasqanrayku, tukuypis kusisqa kawsanankupaq, tiyasqa sunqu kawsanankupaq ima, tukuy payta kasukunanku tiyan, sutintataq jatunpaq qhawaspa uqharinanku tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Teqsimuyuntinpi thak kawsay sumaq kawsaypas kananpaqqa hanaq pachapi tukuy atiyniyoq Diostan llapallanchis kasukunanchis, sutintapas anchatan respetananchis.
Rundi[rn]
Kubera ikibanza Yehova arimwo, kugira ngo ivyaremwe vyose bigire amahoro vyongere bimererwe neza, bisaba ko izina ryiwe be n’ico risobanura bihabwa icubahiro cuzuye bikwiriye, bigasaba n’uko bose bamugamburukira.
Ruund[rnd]
Mulong wa ndond ya piur yikwetay Yehova, chisambu ni kuwap kwa mangand min mawonsu kwitin anch dijin diend ni yawonsu dirumburikina ayinkish kalimish kafanyidina ni anch awonsu amuziyila.
Romanian[ro]
Având în vedere poziţia pe care o are Iehova, pacea şi fericirea din întregul univers depind de onorarea numelui său, cu tot ce implică acest nume, şi de supunerea tuturor creaturilor sale faţă de el.
Rotuman[rtm]
‘E reko fuạg puer ‘on Jihova, hạia‘leleiga ma noh-lelei ne te‘ ne tē ‘atakoa täe ‘e ‘on asa ma tē ne fū kạlua la nā ‘on ‘atakoa ne faktē‘ạkiga ma te‘ ne lelea‘ ‘atakoa la tovavhiạn se iag.
Russian[ru]
Поскольку Иегова занимает такое высокое положение, то, ради мира и благополучия всей Вселенной, просто необходимо, чтобы все повиновались ему и оказывали должное уважение его имени и всему, что с ним связано.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova ari umutegetsi w’ikirenga, kugira ngo mu isi no mu ijuru habeho amahoro n’imibereho myiza, ni ngombwa ko izina rye n’ibikubiye mu bisobanuro byaryo bihabwa icyubahiro cyuzuye kibikwiriye kandi bose bakamwubaha.
Sena[seh]
Na thangwi ya ciimiriro ca Yahova, anthu onsene pa dziko yapantsi asafunika kupasa mwakukwana cilemedzo cinathema dzina ya Mulungu na pinaphataniza iyo pabodzi na kumbvera towera akhale na ntendere na udidi.
Sinhala[si]
විශ්වයේ පරමාධිපති ලෙස යෙහෝවා සතු තනතුර හේතුවෙන්, විශ්වයේ සාමය හා සෞභාග්යය පැවතීමට නම් ඔහුගේ නාමයට සහ ඉන් අර්ථවත් වන දෙයට ලැබිය යුතු පූර්ණ ගෞරවය ලැබිය යුතුමය. එමෙන්ම සියලුම මැවිලි ඔහුට කීකරු විය යුතුය.
Slovak[sk]
Vzhľadom na Jehovovo postavenie je pre pokoj a blaho celého vesmíru nutné, aby bola Božiemu menu i tomu, s čím je toto meno spojené, prejavovaná plná úcta, akú si zasluhuje, a aby boli Jehovovi všetci poslušní.
Slovenian[sl]
Zaradi položaja, ki ga ima Jehova, je za mir in dobro celotnega vesolja nujno, da se njegovo ime in vse, kar to ime zajema, povsem zasluženo spoštuje ter da ga vsakdo uboga.
Samoan[sm]
Ona o le tulaga o Ieova, ua faalagolago ai le mauaina o le filemu ma le sologa lelei o le vateatea aoao, i le matuā faaaloalo atu i lona suafa ma mea o aofia ai, ma ia usiusitai foafoaga uma iā te ia.
Shona[sn]
Pamusana pechinzvimbo china Jehovha, rugare nokubudirira kwezvose zvakasikwa zvinoda kuti zita rake nezvarinosanganisira zviremekedzwe zvakazara sezvarinokodzera uye kuti vanhu vose vamuteerere.
Serbian[sr]
Zbog položaja koji Jehova ima, mir i dobrobit celog svemira zavise od potpunog uvažavanja njegovog imena i onoga što ono podrazumeva, kao i od toga da mu svi budu poslušni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah na a Moro Hei Tiriman, dati meki wi alamala musu sori lespeki gi en nen èn gi san a nen dati wani taki, èn wi musu gi yesi na En. Disi de prenspari fu meki vrede de na ini hemel nanga grontapu èn fu meki sani waka bun.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boemo ba Jehova, hore ho be le khotso le katleho bokahohleng bohle ho hlokahala hore lebitso la hae le seo le se akarelletsang le fuoe tlhompho eohle e le tšoanelang le hore bohle ba mo utloe.
Swedish[sv]
På grund av Jehovas ställning är freden i universum och alla skapelsers välbefinnande beroende av att hans namn och det som det står för visas den respekt det förtjänar och att alla lyder honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yehova ni mtawala mkuu wa ulimwengu wote, ni lazima jina lake na kile kinachowakilishwa na jina hilo kiheshimiwe, na wote wamtii ili kuwe na amani na hali nzuri ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yehova ni mtawala mkuu wa ulimwengu wote, ni lazima jina lake na kile kinachowakilishwa na jina hilo kiheshimiwe, na wote wamtii ili kuwe na amani na hali nzuri ulimwenguni.
Tamil[ta]
யெகோவா இந்த உயர்ந்த ஸ்தானத்தை வகிப்பதால், அவருடைய பெயருக்கும் அது பிரதிநிதித்துவம் செய்வதற்கும் முழு மரியாதை காட்ட வேண்டும்; அதோடு அனைவரும் அவருக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்; அப்போது மட்டுமே இந்த சர்வலோகம் முழுவதிலும் சமாதானமும் செழிப்பும் நிலவும்.
Telugu[te]
యెహోవా స్థానాన్నిబట్టి, సమస్త విశ్వం శాంతి సంక్షేమాలతో ఉండాలంటే ఆయన నామమునకు, ఆయన నామమునకు సంబంధించిన వాటికి యోగ్యమైన సంపూర్ణ గౌరవం ఇవ్వాలి, అందరూ ఆయనకు విధేయత చూపించాలి.
Tajik[tg]
Азбаски Яҳува чунин мавқеи баландро ишғол мекунад, баҳри осоиштагӣ ва беҳбудии тамоми олам зарур аст, ки ҳама номи Ӯро ва ҳамчунин ҳар он чизеро ки ба ин ном вобастагӣ дорад, гиромӣ донанд ва ба Ӯ итоат кунанд.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตําแหน่ง ของ พระ ยะโฮวา สันติภาพ และ ความ สุข สงบ ของ ทั้ง เอกภพ จึง ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ พระ นาม ของ พระองค์ และ สิ่ง ที่ รวม อยู่ ด้วย นั้น ได้ รับ ความ นับถือ เต็ม ขนาด ตาม ที่ สม ควร ได้ รับ และ การ ที่ ทุก คน เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዝለዓለ ስልጣን ስለ ዘለዎ: ኣብ ኵሉ ሰላምን ደሓንን ምእንቲ ኺሰፍን: ኵሉ ፍጡር ኪእዘዞ ኸምኡውን ንስሙን ነቲ ስሙ ዜጠቓልሎ ነገራትን እቲ ዚግብኦ ምሉእ ኣኽብሮት ኪህቦ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Ian i Yehova a lu sha mi la na yô, bem man mkpeyol u hanma kwagh sha won cii har sha iti na, nahan doo u a na kwagh u iti shon i til sha mi la icivir i i kom sha mi yô, shi ior cii vea ungwan imo na kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa Älemiň eýesi, şonuň üçin tutuş Älemde parahatçylygyň hem abadançylygyň bolmagy üçin şol ada hem-de onuň bilen baglanyşykly ähli zada hormat goýmaly we hemmeler oňa tabyn bolmaly.
Tagalog[tl]
Dahil sa posisyon ni Jehova, kahilingan para sa kapayapaan at kapakanan ng buong sansinukob na ang kaniyang pangalan at ang anumang nasasangkot dito ay pag-ukulan ng lubos na paggalang na nararapat dito at na ang lahat ay maging masunurin sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo menda dihole diele la Jehowa, wɔladi ndo ɔngɛngɔngɛnɔ w’andja w’otondo nemanɛka la woho wahombawɔ nɛmiya lokombo lande ndo monga l’okitanyiya otsha le nde.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maemo a ga Jehofa, leina la gagwe le sotlhe se se amanang le lone se tshwanetse sa newa tlotlo e e feletseng e bile batho botlhe ba tshwanetse gore ba mo ikobele e le gore lobopo lotlhe lo nne le kagiso le katlego.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tu‘unga ‘o Sihová, ko e melino mo e tu‘unga lelei ‘o e ‘univēsí fakakātoa ‘oku fiema‘u ia ke nau ‘oatu ki hono huafá mo e me‘a ‘oku kau ki aí ‘a e ‘apasia kakato ‘oku tuha mo iá pea mo talangofua kotoa kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kacuuno cabulemu Jehova ncajisi kali mweendelezi mupati, iluumuno alimwi akupona kabotu kwazilenge zyoonse kujulu aansi kuyeeme azina lyakwe alimwi aceeco cijatikizidwe muzina eelyo kuti zipegwe bulemu bweelede akuti boonse bamumvwide.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová lu lanka Dios, chu komo putum latamanin nakgalhakgaxmatkgoy chu natalakgachixkuwili xtukuwani chuna la xlilat, ni katiʼanalh taʼakglhuwit chu tlan natawila putum kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gat bikpela namba, olsem na bilong olgeta samting long heven na graun i ken i stap bel isi na i stap gutpela, ol i mas rispek tru long nem bilong Jehova na ol samting dispela nem i makim, na olgeta man i mas bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Bu konumundan ötürü, tüm evrenin huzur ve refahı için, Yehova’nın ismine ve isminin içerdiği şeylere, hak ettiği tüm saygının gösterilmesi ve O’na itaat edilmesi gerekir.
Tswa[tsc]
Hi kota ya xikhundla xa Jehova, a kurula ni kutshamiseka ka wuako gontlhe zi lava lezaku a vito gakwe ni lezi gi zi yimelako zi nyikwa xichawo xa hombe lexi xi fanelako zona, ni lezaku vontlhe va mu ingisa.
Tatar[tt]
Йәһвә шундый зур дәрәҗәгә ия булгач, бөтен Галәмнең иминлеге һәм тынычлыгы өчен, барысына да аңа буйсынырга һәм аның исеменә һәм аңа бәйле булган барлык нәрсәләргә тиешле хөрмәт күрсәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yehova ni muwusi mukuru, kuti mtende uŵepo ndiposo kuti ŵantu wose awo ŵali mu caru ŵasangwe, pakukhumbikwira kuti zina lake likuru lipike ncindi ndipo ŵantu wose ŵakwenera kumupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te maluga o te tulaga o Ieova, e ‵tau mo tino katoa i te lagi mo te lalolagi o fakaaloalo katoatoa atu ki tena igoa mo mea katoa kolā e aofia i ei ko te mea ke maua ei ne latou te filemu mo te tokagamalie. Kae e ‵tau foki o faka‵logo a tino katoa ki a ia.
Twi[tw]
Esiane Yehowa dibea nti, sɛ asomdwoe ne yiyedi bɛba amansan yi nyinaa mu a ɛhwehwɛ sɛ yɛde obu a ɛfata koraa ma ne din ne nea edin no gyina hɔ ma no, na yɛyɛ osetie ma no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ Mukʼta ajvalile, skʼan xichʼ chʼunbel smantal, jech noxtok skʼan xichʼ ichʼbel ta mukʼ li sbie xchiʼuk li kʼusitik tsakal skʼoplal li ta biil taje, sventa oyuk lekilal ta vinajel-balumil.
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова займає таку високу позицію, необхідно, щоб задля миру і блага цілого всесвіту віддавалась належна пошана Його імені та всьому, що воно представляє, і щоб усі люди слухались Його.
Umbundu[umb]
Omo liekalo lia Yehova, oco oluali luosi lu kale lombembua kuenda vekalo liwa, ci sukila okuti onduko yaye kuenda eci ca kongeliwamo yi kuata esumbilo yi sesamẽla okuti vosi vo pokola.
Urdu[ur]
چونکہ یہوواہ کائنات کا حاکمِاعلیٰ ہے اس لئے کائنات میں تب ہی امن اور سلامتی ہو سکتی ہے جب ہر شے اس نام کو تسلیم کرے گی اور خدا کی فرمانبردار رہے گی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa vhuimo ha Yehova, uri hu vhe na mulalo na u tsireledzea ha fhethu hoṱhe dzina ḽawe na zwine ḽa zwi katela zwi fanela u ṱhonifhiwa nga nḓila khulwane yo teaho na uri vhathu vhoṱhe vha mu thetshelese.
Vietnamese[vi]
Vì cớ địa vị của Đức Giê-hô-va, hòa bình và sự an lạc trong khắp vũ trụ tùy thuộc vào sự kiện danh Ngài và điều mà danh ấy bao hàm phải được kính trọng một cách trọn vẹn, nên tất cả đều phải vâng phục Ngài.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa Yehova okhala namalamulela muulupale, murettele ni okhala saana wa olumwenku wotheene onlipa ni nsina nawe ni ele enithoonyerya aya, ni wira atthu otheene anvahe nttittimiho noomalela nniphwanela, vamosaa ni omwiiwelela.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te tuʼulaga ʼo Sehova, ko te tokalelei pea mo te fīmālie ʼo te ʼatulaulau, ʼe nā fakamaʼua ke fakalogo te tagata fuape kia te ia, pea mo foaki kia te ia te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tāu mo tona huafa pea mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe pipiki kiai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesikhundla sikaYehova, uxolo nempilo-ntle yayo yonke indalo ixhomekeke ekubeni igama lakhe kunye nentsingiselo yalo zinikwe intlonelo eziyifaneleyo nokuba bonke abantu bamhlonele.
Yoruba[yo]
Nítorí ipò tí Jèhófà dì mú, bí gbogbo àwọn tó wà láyé àti lọ́run bá máa wà ní àlàáfíà láìsí ìṣòro, ó ń béèrè pé kí wọ́n bu ọ̀wọ̀ kíkún tó sì yẹ fún orúkọ rẹ̀ àti ohun tó dúró fún, kí gbogbo wọn sì máa ṣègbọràn sí i.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼ yaan tu yóokʼol tuláakaleʼ, utiaʼal ka yanak jeetsʼelil yéetel utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ tuláakloʼoneʼ, kʼaʼabéet k-uʼuyik u tʼaan yéetel maʼ k-tʼaan kʼaas tiʼ u kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guzuubaʼ guiráʼ binni stiidxabe ne gápacabe respetu labe ti chuʼ guendariuudxi guibáʼ ne lu Guidxilayú.
Zulu[zu]
Ngenxa yesikhundla sikaJehova, ukuthula nenhlalakahle yayo yonke indawo kuxhomeke ekutheni igama lakhe nalokho elikumelelayo kunikezwe inhlonipho ephelele nefanele futhi bonke bamthobele.