Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul miyo tam ni: “Lok ma wuloko myero obed lok mamit ma kado oromo maber, wek omi wunge kit ma myero wudok kwede i peny pa ngat acel acel.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ wo ga ke: “Nyɛ ha nɛ munyu nɛ maa je nyɛ nya a nɛ ngɔ kaa nɔ́ ko nɛ a wo lɛ ngo, nɛ nyɛɛ le bɔ nɛ nyɛ ma ha nɔ tsuaa nɔ munyu heto bɔ nɛ sa.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለእያንዳንዱ ሰው እንዴት መልስ መስጠት እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ በጨው እንደ ተቀመመ ሁልጊዜ በጸጋ የተሞላ ይሁን” ሲል ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
ينصح الكتاب المقدس: «ليكن كلامكم كل حين بنعمة، مطيبا بملح، لكي تعرفوا كيف يجب ان تجيبوا كل واحد».
Baoulé[bci]
Biblu’n wla e su nun kpa kɛ: ‘Maan amun ijɔlɛ wafa’n yo sran’m be fɛ, maan amun nuan nun ndɛ’n yo fɛ kɛ njin sa naan amun a tɛ sran ng’ɔ usa amun sa’n, i su klanman.’
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasadol: “An saindo logod na pagtaram danay na igwa nin pagkamaugayon, na tinimplahan nin asin, tanganing maaraman nindo kun paano kamo dapat na sumimbag sa lambang saro.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Icebo cenu conse cibe ica kusenamina, icalungwamo umucele, ukuti mwishibe ifyo mufwile ukwasuka umuntu onse.”
Bislama[bi]
Baebol i givim advaes ya se: “Yufala i mas toktok gud long olgeta, long ol tok we olgeta oli save glad long hem.
Bangla[bn]
বাইবেল উপদেশ দেয়: “তোমাদের বাক্য সর্ব্বদা অনুগ্রহ সহযুক্ত হউক, লবণে আস্বাদযুক্ত হউক, কাহাকে কেমন উত্তর দিতে হয়, তাহা যেন তোমরা জানিতে পার।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a lebe bia na: “Nkobô wônan ô bo’o mvaé biyoñe bise, mvean nku, nde mi aye yem ane mi ayiane yalane môt ase.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag: “Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng madanihon, tinimplahan ug asin, aron mahibaloan ninyo kon unsaon pagtubag sa matag usa.”
Chuukese[chk]
Iei án Paipel fén: “Ämi kapas epwe pwetete o apwapwai aramas, iwe, oupwe silei mine oupwe pölüeniöchü ngeni aramas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i donn sa konsey: “Ki zot parol i touzour agreab e enteresan, pour zot kapab donn bann repons valab tou dimoun.”
Czech[cs]
Bible dává následující radu: „Ať je váš výrok vždy s milostivostí, okořeněný solí, abyste věděli, jak byste měli každému odpovědět.“
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl: «Ti pejtelel ora chaʼlenla uts bʌ tʼan am bʌ i yʌtsʼmil yubil.
Danish[da]
Bibelen giver os rådet: „Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt, så I ved hvordan I bør svare enhver især.“
Jula[dyu]
Bibulu b’an ladi ko: “Aw k’aw ka kuma fɔcogo ɲa tuma bɛɛ, a ka diya bɛɛ ye, waasa aw ka se ka mɔgɔ bɛɛ jaabi ka ɲa.”
Ewe[ee]
Biblia ɖo aɖaŋu na mí be: “Mina amenuveve kple dze nanɔ miaƒe nya me ɖaasi, bena mianya alesi wòdze be, miaɖo nya ŋuti na amesiame.”
Efik[efi]
Bible eteme ete: “Ẹyak ikọ mbufo enyene inem kpukpru ini, nte n̄kpọ eke ẹsịnde inụn̄, man mbufo ẹfiọk nte ẹkpenọde owo kiet kiet ibọrọ.”
Greek[el]
Η Γραφή συμβουλεύει: «Ο λόγος σας ας είναι πάντοτε με χάρη, καρυκευμένος με αλάτι, για να γνωρίζετε πώς πρέπει να απαντάτε στον καθένα».
English[en]
The Bible advises: “Let your words always be gracious, seasoned with salt, so that you will know how you should answer each person.”
Estonian[et]
Piibel annab nõu: „Teie sõnad olgu alati lahked, soolaga maitsestatud, et te teaksite, kuidas igaühele vastata.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس مسیحیان را ترغیب کرده است که در جواب دادن همواره با ملاطفت رفتار کنند و سخنشان همیشه شیرین و دلپسند باشد.
Fijian[fj]
E vakasalataki keda na iVolatabu: “Moni vosa ena yalovinaka ena gauna kece, me vakamasima, moni kila kina na ka moni tukuna vua na tamata yadua.”
Faroese[fo]
Bíblian gevur okkum hesi ráð: „Tala tykkara veri altíð dámlig, kryddað við salti, so tit vita, hvussu tit skulu svara einum og hvørjum!“
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Xógbe mitɔn lɛ ni nɔ nyɔ́ sè tɛgbɛ, bo nɔ dɔn mɛ; mi na tuùn lee mi na nɔ na xósin mɛ ɖokpo ɖokpo gbɔn é.”
French[fr]
La Bible conseille : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ ŋaawoo haa akɛ: “Nyɛhaa nyɛwiemɔ he abaa nyam daa, ni ŋoo ahi mli, ni nyɛle bɔ ni sa akɛ nyɛhaa mɔ fɛɛ mɔ hetoo.”
Gilbertese[gil]
E reireinira te Baibara ni kangai: “A na raonaki n taai nako ami taeka n te atataiaomata ao n taoronaki, bwa kam aonga n ataa aromi ni kaeka ae riai nakoia aomata n tatabemania nako.”
Gun[guw]
Biblu na avase mí dọmọ: “Mì gbọ hogbe mìtọn ni tin po ojọmiọn po to whepoponu, ehe ojẹ̀ pé, na mìwlẹ nido yọ́n le mì na nọ gblọnhona gbẹtọ lẹ dopodopo do.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da shawara: “Bari zancenku kullum ya kasance tare da alheri, gyartace da gishiri, domin ku sani yadda za ku amsa tambayar kowa.”
Hebrew[he]
המקרא מייעץ: ”יהיו נא דבריכם מלוּוים תמיד בחן ומתובלים במלח, באופן שתדעו איך להשיב לכל שואל” (קולוסים ד’:6).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay: “Maghambal kamo pirme sing mainayuhon, nga daw gintimplahan sing asin, agod mahibaluan ninyo kon paano sabton ang kada isa.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub ntuas li no: “Cia li hais tej lus muaj kev hlub thiab qab ntsev, xwv nej thiaj paub tias tsim nyog teb txhua tus li cas.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Nega ibounai mai laloa namona bona mai gado namo do umui hereva. Bona taunimanima ta ta dekenai do umui haere henia mai maoromaoro danu.”
Ibanag[ibg]
Itabarang na Biblia: “Kanayun gapa nakuan nga makapagayaya anna makapagustu i uvovugan nu, anna ammu nu nakuan i mepangngo nga itabba-tabbag nu ta ngamin nga totolay.”
Indonesian[id]
Alkitab menasihatkan, ”Hendaklah ucapanmu selalu menyenangkan, dibumbui dengan garam, sehingga kamu mengetahui bagaimana seharusnya memberikan jawaban kepada setiap orang.”
Igbo[ig]
Bible na-adụ ọdụ, sị: “Kwenụ ka okwu unu dịrị n’amara mgbe nile, bụrụ ihe e ji nnu mee ka ọ dị ụtọ, ka unu wee mara otú unu kwesịrị isi azaghachi onye ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Ibalakad ti Biblia: “Ti panagsaoyo kankanayon koma a mabuyogan iti kinaparabur, natemplaan iti asin, tapno ammoyo no kasano ti rebbengyo nga isusungbat iti tunggal maysa.”
Icelandic[is]
Biblían ráðleggur: „Mál yðar sé ætíð ljúflegt, en salti kryddað, til þess að þér vitið, hvernig þér eigið að svara hverjum manni.“
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Jọ ẹme rai ọ vọ avọ aruoriwo, jẹ hẹ mere wọhọ uwhei kẹse kẹse, re wha riẹ epanọ ohwo o re yo kẹ ohwo.”
Italian[it]
La Bibbia consiglia: “La vostra espressione sia sempre con grazia, condita con sale, in modo da sapere come dare risposta a ciascuno”.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yeţweṣṣi- yaɣ, yeqqar- aɣ- d: “Sɛut awal aẓidan, imelḥen, iwakken aţ- ţissinem amek ara teţţarram i mkul yiwen.”
Kamba[kam]
Mbivilia ĩtũtaa: “Ndeto syenyu syĩthĩwe na mumo mavinda onthe, isamae mũnyũ, nĩ kana mũmanye ũndũ mwaĩlwe nĩ ũsũngĩa kĩla mũndũ.”
Kongo[kg]
Biblia kelongisila nde: “Ntangu yonso beno fweti tuba mambu ya mbote ti ya mfunu; beno fweti zaba kupesa bamvutu ya mbote na konso muntu.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtũtaaraga ũũ: “Mũkĩaria-rĩ, aragiai hingo ciothe na mĩario o ĩrĩa ĩrĩ na Wega wa Ngai, ĩtuĩke ta ĩĩkĩrĩtwo cumbĩ, nĩ getha mũmenyage ũrĩa mũngĩcokagĩria mũndũ o mũndũ ũhoro o ũrĩa ekũmũũria.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai yandje omayele taa ti: “Eendjovo deni nadi kale alushe donghenda, da fingala omongwa, nye mu kale mu shi shii nhumbi mu nokunyamukula keshe umwe.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта мынадай кеңес бар: “Сөздерің әрқашан жағымды да дәмді болсын.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima siunnersuuteqarpoq: “Tamatigut oqaluttassaasi inussiarnersumik tarajulimmillu, ilisimaqqullugu kikkut tamaasa qanoq akisariaqartassagisi.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu longa: “O kuzuela kuenu ku kale kua ujitu, kuotoue ni môngua, phala uoso ua m’ibhula, mu ijiie ku mu vutuila kiambote ni ujitu.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು: “ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಪಾಗಿಯೂ ರಸವತ್ತಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ; ಹೀಗೆ ನೀವು ಯಾರಾರಿಗೆ ಯಾವಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.”
Konzo[koo]
E Biblia yikahabulha yithi: ‘Erikania lyenyu libye mw’olhukogho kandi libye lyuwene, imwathoka erisubirya ndeke obuli mundu.’
Kaonde[kqn]
Baibolo wafundañana’mba: “Byambo byenu bikale na bupe moba onse, byalungwa na mukele, muyuke mwafwainwa kwibalondolwela bonse, pa muntu pa muntu.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံဟ့ၣ်ကူၣ်ပှၤဒ်အံၤလီၤ– “သုဂ့ၤစံးဆၢ ပှၤတဂၤလၢ်လၢ်ဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ်, ဒ်သိးသုကသ့ၣ်ညါဒီး, မ်သုကလုၢ်ကထါ အိၣ်ဒီးတၢ်ဘျုးတၢ်ဖှိၣ်ဒီး, ဟီဒီးအံသၣ်တဘိယူၢ်ဃီတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kupukurura asi: “Nonkango deni adi kare nkenye apa donongwa donontovara domungwa, asi mu dive kulimburura nkenye ogu ana kumupura.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Ebigambo byammwe bibeerenga n’ekisa ennaku zonna, nga binoga omunnyo, mulyoke mumanye bwe kibagwanidde okwanukulanga buli muntu yenna.”
Lozi[loz]
Bibele i eleza kuli: “Mubulelelo wa mina ibe o na ni musa kamita, o lungilwe lizwai, kuli mu zibe mo mu lukela ku alabela mutu kaufela.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela ne: ‘Mêyi enu ikale ne ngasa misangu yonso, matue bu luepu, bua nuenu numanye mua kuandamuna muntu ne muntu dîyi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahuhumuna ngwayo: “Kuhanjika chenu chipwenga makumbi osena nalikoji, chakutova mungwa, mangana mukatachikize omu mwatelenu kukumbulula mutu himutu.”
Lunda[lun]
Bayibolu yababeshaña nawu: “Kuhosha kwenu kwikali naluwi, kwakutoweja namuñwa mafuku ejima, kulonda mwiluki mwakwakwila antu ejima.”
Luo[luo]
Muma puonjo kama: “Wachu mondo obed mang’won pile, kendo obed gi ndhadhu, mondo ung’e kaka owinjore udwok ng’ato ka ng’ato.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Mi tin engtia chhân ṭheuh tûr nge ni tih in hriat theih nân in ṭawngka chhuak chu, chia al, khawngaihna tel ni fo rawh se,” tiin min fuih a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ yɛɛ: “Mahoungɔe wu layiee manɛngɔ i yɛla kpele gbi nungaa woohu nahi yeemani i yɛ a ti lɔ, tawao mahoungɔe wu kpɛmboi na gɔɔ mbɛgɔma nguava numu gbi gama.”
Motu[meu]
Bena taunimanima ta ta ba haere henidia mai dibamui ida.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aoka ho teny mahafinaritra sady mamy sira foana no holazainareo, mba ho fantatrareo izay tokony havalinareo ny olona tsirairay.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Mvwango zinu zilinzile kuya zisuma nupya zyakuzanzya antu, nupya mulinzile kumanya musango uno mungaasukilamo umuntu ali wensi.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Ami kõnono, en iien otemjej ilo jouj, im en em̦õj jo̦o̦l̦e, bwe kom̦win jel̦ã kõjkan em̦m̦an ami uwaak armej otemjej.”
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda woto: “Bɩ y kɩt tɩ yãmb goama zĩnd bark wakat fãa n paam yamsem noom, la y bãng sẽn zemse, n leok ned kam fãa.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “तुमचे बोलणे सर्वदा कृपायुक्त, मिठाने रूचकर केल्यासारखे असावे, म्हणजे प्रत्येकाला कसकसे उत्तर द्यावयाचे ते तुम्ही समजावे.”
Malay[ms]
Sepertimana garam dapat melazatkan lagi sesuatu hidangan, Bible menasihati kita supaya “memberikan jawapan kepada setiap orang dengan sepatutnya.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħtina l- parir: “Ħa jkun kliemkom dejjem kollu ħlewwa, imħawwar bil- melħ, sabiex tkunu tafu kif għandkom twieġbu lil kulħadd.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဒီလိုအကြံပေးတယ်– “လူအသီးသီးတို့အား မည်ကဲ့သို့ဖြေကြားရမည်ကို သိနိုင်မည်အကြောင်း သင်တို့၏စကားသည် ဆားခတ်ထားသကဲ့သို့ အစဉ်နှစ်လို့ဖွယ် ဖြစ်ပါစေ။”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia tayolmajxitia: “Namotajtolis nachipa ma monextijtiu ika ne teiknelilis [...].
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Ingxoxo yenu kayihlale igcwele umusa, ifakwe itshwayi, ukuze likwazi ukuphendula umuntu wonke.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinomungwaja kuti: “Izwi renyu ngariite rakanaka nguva jese, rakarungwa ngo munyu, kuti muzive kupingura ariwese inga bzaanofanera.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnalopola: “Malotxelo anyu mahiku othene ekhaleke òsivela, òweleliwa ni màkha, nave musuwele omwakhula mutxhu ti mutxhu ntoko onaphwaneleliyevo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia techijlia: “Noneki nochipa nenkinyeknotsaskej niman nemotlajtol ma yemanki para kuelkakiskej.
Niuean[niu]
Ne tomatoma he Tohi Tapu: “Aua neke noa ha mutolu a tau kupu mo e fakaalofa, kia fakamasima ke he masima, kia iloa e mutolu ke tali fakatonu atu ke he tau tagata oti kana.”
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyasiyelelisa: “Umkhulumo wenu awube muhle njalo, ukhuthaze; fundani ukubonisana kuhle nomuntu omunye nomunye enihlangana naye.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e eletša ka gore: “Anke polelo ya lena ka mehla e be e kgahlišago, e nokilwego ka letswai, e le gore le tsebe kamoo le swanetšego go araba yo mongwe le yo mongwe ka gona.”
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbenyi mbukale tyahingua nawa omongwa, opo mutyivile okukumbulula kese munthu.’
Nyankole[nyn]
Baibuli neehabura eti: “Ebigambo byanyu bigume biri eby’embabazi, nk’ebirimu omwonyo, mubone kumanya oku mushemereire kugarukamu omuntu weena.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatipasa malango aya: ‘Mafala yanu nthawe zense yan’funika kukhala yabwino, yakuikhidwa munyu, kuti mudziwe momwe mungatawirire ali-wense.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne tu yɛ folɛ kɛ: “Bɛmaa bɛ nloa edwɛkɛ ɛyɛ fɛ na ɔyɛ anyelielɛ, na bɛnwu nyelebɛnloa kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛfa bɛye awie biala edwɛkɛ nloa la.”
Pangasinan[pag]
Oniay bilin na Biblia: “Naynay komon a maabig iray salita yo, ya atimplaan na asin, pian amta yo no panon so nepeg yon iyebat ed kada too.”
Papiamento[pap]
Beibel ta konsehá: “Laga boso palabranan ta semper ku grasia, sasoná ku salu, pa boso por sa kon boso mester kontestá kada persona.”
Pijin[pis]
Bible talem disfala advaes: “Toktok bilong iufala mas kaenfala evritaem, garem salt, mekem iufala savve hao for givim ansa long each wan.”
Pohnpeian[pon]
Paipel kaweid kitail ni eh mahsanih: “Amwail koasoi mwohn aramas en katapan oh kansenamwahu oh kumwail uhdahn pahn ese duwen amwail pahn sapeng koaros ni pwung.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia konsija: “Bo kombersa dibi di sabi, ku ta da gustu pa obi, pa bo sibi kuma ku bo dibi di ruspundi kada un.”
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha: “Que as suas palavras sejam sempre agradáveis, temperadas com sal, de modo que saibam como responder a cada pessoa.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica: ‘Cancunapaj rimaicunaca cachihuan mishquichishca shina uyananqui cachun.
Rarotongan[rar]
Te ako maira te Pipiria: “Ei tuatua aroa ua anake ta kotou, kia rapakauia i te tai, i te kite anga i te mea tika kia tuatua atu ki te tangata katoa ra.”
Rundi[rn]
Bibiliya ihanura iti: “Imvugo yanyu yamane igikundiro, irunze umunyu, kugira ngo mumenye ingene mubwirizwa kwishura umuntu wese.”
Ruund[rnd]
Bibil uyudil anch: ‘Lik kulond kwen kwikala ni ranaken machuku mawonsu, kutadila mudi mungu, chakwel wijikany mwa kwakwil nawamp kudi muntu ni mukwau.’
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea: “‘E te‘ ne av ‘atakoa ‘omus fäega la reag ‘esea ma keresi, la fak ma ne a‘mȧsmȧs ‘e tē mạsit, la ‘aus la ‘inea ne tei fäeag ne tau la togi e fäeag ‘on te‘ ne lelea‘ tūtū.”
Sena[seh]
Bhibhlya isacenjeza: ‘Mafala anu adzipe ninga munyu ntsiku zonsene mbamudziwa kutawira munthu na mafala adidi.’
Sinhala[si]
ඔබේ කතාව ලුණෙන් රස කළ ආහාරයකට සමාන විය යුතුයි. එසේ කළොත් එකිනෙකාට පිළිතුරු දිය යුතු අන්දම ගැන අවබෝධයෙන් ක්රියා කිරීමට ඔබට හැකි වේ.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yee amaalanno: ‘Mittu mittunku manchira hiittoonni [dawaro] qola hasiissannoˈnero affinanni gede ayeewoteno coyidhinanni coyi macciishshanno mannira coommannohanna baxisannoha ikko.’
Slovak[sk]
Biblia radí: „Nech je vaša reč vždy ľúbezná, okorenená soľou, aby ste vedeli, ako by ste mali každému odpovedať.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Ataovo soa noho soa sira avao ty safà hovolaninareo, mba ho hainareo ze tokony havalinareo ty olo kiraidraiky.”
Slovenian[sl]
Sveto pismo svetuje: »Naj bo vaša beseda vedno prijetna, začinjena s soljo, da boste znali vsakemu odgovoriti, tako kakor je treba.«
Samoan[sm]
Ua timaʻi mai le Tusi Paia: “Ia lē aunoa ona outou tautatala atu i upu e logolelei, ia faamāi i le masima, ina ia outou iloa le auala e tali atu ai i tagata taʻitoʻatasi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zano rokuti: “Kutaura kwenyu ngakuve nenyasha nguva dzose, kwakarungwa nomunyu, kuti muzive mapinduriro amunofanira kuita.”
Songe[sop]
Bible etupa dino elango shi: “Bishima byenu bikale bibuwa misusa yooso, bitobiibwe mungwa, bwashi nwiwukye kipaso akitungu kwaluula muntu na muntu.”
Albanian[sq]
Bibla këshillon: «Fjala juaj të jetë gjithnjë me hir dhe e ndrequr me kripë, që të dini se si t’i përgjigjeni gjithsecilit.»
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta piki u taa: „Te woon fan ku sëmbë, nöö un musu fan a wan bunuhati fasi. Wan musu ta fan sösö soni, ma di fan fuunu musu abi goma.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyasiyala: “Kukhuluma kwenu akube nemusa ngaso sonkhe sikhatsi, nikunadzise njengeluswayi ekudleni, khona nitekwati lenifanele kubaphendvula ngako bantfu.”
Southern Sotho[st]
Bibele ea eletsa: “Seo le se buang kamehla e ke e be se nang le mosa, se nōkiloeng ka letsoai, e le hore le tsebe kamoo le tšoanelang ho fana ka karabo ho e mong le e mong.”
Swedish[sv]
Bibeln ger oss rådet: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör svara var och en.”
Swahili[sw]
Biblia inashauri: “Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote, yenye kukolezwa chumvi, ili mjue jinsi mnavyopaswa kumjibu kila mtu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatushauri hivi: ‘Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote, yenye kukolezwa chumvi, ili mujue jinsi munavyopaswa kumujibu kila mutu.’
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு புத்திமதி அளிக்கிறது: “அவனவனுக்கு இன்னின்னபடி உத்தரவு சொல்ல வேண்டுமென்று நீங்கள் அறியும்படிக்கு, உங்கள் வசனம் எப்பொழுதும் கிருபை பொருந்தினதாயும் உப்பால் சாரமேறினதாயுமிருப்பதாக.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Sempre koʼalia ho laran-diʼak hodi tau masin uitoan atu imi bele hatene oinsá imi tenke hatán ba ema ida-idak.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Manoa rehake fanjaka naho mafiry sira lognandro, soa tie ho hai’areo ty mamale ty ndaty tsikiraidraike.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా సలహా ఇస్తోంది: “ప్రతి మనుష్యునికి ఏలాగు ప్రత్యుత్తరమియ్యవలెనో అది మీరు తెలిసికొనుటకై మీ సంభాషణ ఉప్పువేసినట్టు ఎల్లప్పుడు రుచిగలదిగాను కృపాసహితముగాను ఉండనియ్యుడి.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ว่า “ให้ คํา พูด ของ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา เสมอ เหมือน อาหาร ที่ ปรุง ด้วย เกลือ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ รู้ ว่า ควร จะ ตอบ แต่ ละ คน อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ንነፍሲ ወከፍ ከመይ ጌርኩም ክትምልሱ ኸም ዚግብኣኩም ምእንቲ ኽትፈልጡ፡ ዘረባኹም ብጨው እተቓመመ፡ ኵሉ ሳዕ ጥዑም ይኹን” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo wa se kwagh ér: “Kwaghôron wen a̱ luun u doon gbem, u i we bar sha mi yô, sha u fa nen er i doo u nea ôr kwagh a hanma or yô.”
Tagalog[tl]
Nagpapayo ang Bibliya: “Ang inyong pananalita nawa ay laging may kagandahang-loob, na tinimplahan ng asin, upang malaman kung paano kayo dapat magbigay ng sagot sa bawat isa.”
Tetela[tll]
Bible tolakaka ɔnɛ: “Nyotondjake nshi tshɛ ɛtɛkɛta w’amɛna wɔsɔhanyemi la lɛɛhɔ dia nyu mbeya woho wahombanyu nkadimola onto tshɛ.”
Tswana[tn]
Baebele e gakolola jaana: “A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle, e lokilwe ka letswai, gore lo itse kafa lo tshwanetseng go naya mongwe le mongwe karabo ka gone.”
Tongan[to]
‘Oku fale‘i mai ‘a e Tohi Tapú: “Ke kelesi‘ia ai pe ho‘omou lea ki ai, mo fakaifo ‘aki ha masima, ‘o mou ‘ilo ‘a e anga ‘o e tali ‘oku totonu ke fai kiate kinautolu taki taha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititikambiya kuti: “Mazu nginu ngaŵi ngawezi nyengu zosi, ngakunoweskeka ndi mche, kuti muziŵi mo mutenere imwi kumwamukiya munthu yosi, yumoza ndi yumoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilailila kuti: “Kwaamba kwanu kulweezegwe amunyo wakulumba, kuti mube abusongo bwakutyaba kabotu kubantu boonse bamubuzya makani.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hi tsundzuxa: “Marito ya n’wina a ma ve ni nsovo nkarhi hinkwawo, ma lungiwe hi munyu, leswaku mi tiva ndlela leyi mi faneleke ku hlamula un’wana ni un’wana ha yona.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi hi nyika wusungukati legi: “Ngha kuwulawula ka nwina ku hi ni tipswalo xontlhe xikhati, na ku lungilwe hi munyu, lezaku mu fela ku tiva lezi mu ta nga hlamulisa zona ka munwe ni munwani.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ivyo mukuyowoya viŵenge vyakukondweska nyengo zose, vyakulungika na mchere, mwakuti mumanye umo mukwenera kuzgolera waliyose.”
Twi[tw]
Bible tu yɛn fo sɛ: “Momma mo kasa ho mmra nyam bere nyinaa na nkyene mmra mu, na moahu sɛnea ɛsɛ sɛ mubua obiara.”
Tahitian[ty]
Te a‘o ra te Bibilia e: “Ei parau mǎrû maitai ana‘e â ta outou, ia rapaauhia i te miti ra i te ite, ia ite outou i te mea tia ia parau atu i te taata atoa ra.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati: “Upopi wene u kale lumbombe loku singiwa lomongua, okuti vu kumbulula ciwa omunu omunu wo puli cimue.”
Venda[ve]
Bivhili i a eletshedza: “Ḽiné na amba nga ḽi ḓi dzula ḽí ḽa tshilidzi, ḽo lungiwaho muṋo, ḽa u ḓivha kufhindulele kwo linganaho ufhio na ufhio.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối, hầu cho anh em biết nên đối-đáp mỗi người là thể nào”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Intte ubbau waati zaaranau bessiyaakko erana mala, intte haasayai ubba wode, siyanau kehiyaagaanne ufaissiyaagaa gidanau bessees” yaagidi zorees.
Xhosa[xh]
IBhayibhile icebisa ngokuthi: “Amazwi enu makasoloko ekholekile, enongwe ngetyuwa, ukuze nikwazi ukuphendula bonke ngabanye.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa “volan̈a tsara ndreky mamy sira fo tokony hivolan̈inaro, baka ho hainaro raha tokony hivolan̈iny aminolo tsiaraikiaraiky.”
Yoruba[yo]
Bíbélì gbà wá nímọ̀ràn pé: “Ẹ jẹ́ kí àsọjáde yín máa fìgbà gbogbo jẹ́ pẹ̀lú oore ọ̀fẹ́, tí a fi iyọ̀ dùn, kí ẹ lè mọ bí ó ti yẹ kí ẹ fi ìdáhùn fún ẹnì kọ̀ọ̀kan.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cudii conseju riʼ: «Lagüíʼ diidxa jneza, ni guiaba binni.
Chinese[zh]
圣经劝勉基督徒:“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味,使你们知道该怎样回答各人。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafu rugute niya: ‘Oni fura na undahe dedede, si ki hii na tikpo, si du oni ka ina wai ti ni oni ka karagapai fu akuaroni.’
Zulu[zu]
IBhayibheli liyeluleka: “Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa, ayoliswe ngosawoti, ukuze nazi ukuthi kufanele nimphendule kanjani umuntu ngamunye.”