Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manuel Elizalde, Chef der Panamin und Kabinettsmitglied, der die Expedition leitete, sagte: „Sie kennen all die Probleme nicht, durch die die Menschen bei uns nervenkrank werden oder die Anlaß zu Kriegen und Streitigkeiten geben.
Greek[el]
Ο Μανουέλ Ελιζάλντε, διευθυντής της Παναμίν και υπουργός, ο οποίος ηγείτο της αποστολής, είπε: «Δεν γνωρίζουν τα προβλήματα που στέλνουν ανθρώπους στα φρενοκομεία και δημιουργούν τους πολέμους και τις έχθρες και όλα τα άλλα.
English[en]
Manuel Elizalde, Panamin head and the cabinet minister who led the expedition, stated: “They don’t know all the problems that send people into insane asylums and start wars and feuds and everything.
Spanish[es]
Manuel Elizalde, director de la Panamin y el miembro del gabinete que encabezó la expedición, comentó que esta gente ‘nada sabe de los problemas que envían a la gente a los manicomios y que inician guerras y enemistades entre tribus, y cosas semejantes.
Finnish[fi]
Ministeri Manuel Elizalde, panaminin ja retkikunnan johtaja, sanoi: ”He eivät tunne ollenkaan niitä ongelmia, joiden tähden ihmiset joutuvat mieIisairaaloihin, ongelmia jotka aikaansaavat sotia ja riitoja jne.
French[fr]
Manuel Elizalde, directeur du Panamin et ministre d’État qui conduisait l’expédition, déclara : “Ils ne connaissent pas tous les problèmes qui mènent les gens dans des asiles d’aliénés, déclenchent des guerres et créent des inimitiés.
Italian[it]
Manuel Elizalde, direttore del Panamin e ministro del governo a capo della spedizione, dichiarò: “Non conoscono tutti i problemi che mandano le persone in manicomio e danno inizio a guerre e faide e tutto il resto.
Korean[ko]
탐험대를 인솔한 ‘파나민’ 국장이며 각료인 ‘매뉴엘 엘리잘드’는 이렇게 말하였다. “그들은 사람들이 정신 병원에 가게 되는 문제, 전쟁과 불화 등등의 발단이 되는 문제들을 알지 못한다.
Norwegian[nb]
Manuel Elizalde, sjefen for Panamin og den ministeren som ledet ekspedisjonen, sa: «De kjenner ikke noe til alle de problemer som sender folk til sinnssykehusene og setter i gang kriger og feider og mye annet.
Dutch[nl]
Manuel Elizalde, de minister die aan het hoofd staat van het Panamin-bureau en die de expeditie leidde, verklaarde: „Zij hebben geen weet van al de problemen waardoor mensen in gekkenhuizen terechtkomen en die het begin vormen van oorlogen, vetes en wat niet al.
Portuguese[pt]
Manuel Elizalde, diretor da Panamin e o ministro de Estado que dirigiu a expedição, declarou: “Eles não conhecem todos os problemas que mandam as pessoas para os hospícios e dão início a guerras e disputas, e tudo o mais.
Swedish[sv]
Manuel Elizalde, chef för Panamin och den regeringsmedlem som ledde expeditionen, framhöll: ”De känner inte till de problem som sänder människor till mentalsjukhus och sätter i gång krig och fejder och allting.
Ukrainian[uk]
Мануїл Елізалде, панамінський, голова і член парламенту, який вів експедицію, сказав: „Вони не знають про всі проблеми через які відсилають людей до притулків для божевільних і які починають війни та боротьби і цьому подібне.