Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange steder har man opført trykkerier og forsendelsesafdelinger, og i tilslutning hertil boliger og fællesfaciliteter til de frivillige medarbejdere der er beskæftiget med trykning af bibler og bibelsk læsestof samt andet arbejde som et led i deres helhjertede tjeneste for Jehova.
German[de]
Im allgemeinen gehören zu einem Zweigbüro Räumlichkeiten für eine Fabrik und eine Versandabteilung sowie Wohnräume und ein Speisesaal (oder Speisesäle) für die glückliche Familie von freiwilligen Arbeitern, die in dem betreffenden Zweigbüro Jehova ganzherzig dienen.
Greek[el]
Γενικά, αυτά τα κτίρια, συνδυάζουν τμήματα εργοστασίου και αποστολής, κοιτώνες και τραπεζαρίες, για τις χαρούμενες οικογένειες των εθελοντών που προσφέρουν ολόψυχη υπηρεσία στον Ιεχωβά σ’ αυτά τα μέρη.
English[en]
Generally, these buildings combine factory and shipping work areas with dormitory and dining areas for the happy families of volunteer workers who are giving wholehearted service to Jehovah at these locations.
Spanish[es]
Generalmente en estos edificios hay tanto zonas para trabajo de imprenta y oficinas de envío como dormitorios y comedores para las felices familias de trabajadores voluntarios que dan servicio de todo corazón a Jehová en esos lugares.
Finnish[fi]
Tavallisesti näissä rakennuksissa on kirjapaino ja lähetysosasto sekä asuntola ja ruokailutilat vapaaehtoisten työntekijöitten muodostamia onnellisia perheitä varten, jotka palvelevat kokosydämisesti Jehovaa näissä paikoissa.
French[fr]
En général, ces constructions comprennent non seulement des bâtiments destinés aux travaux d’impression et aux services d’expédition, mais aussi des chambres et des réfectoires pour les familles de travailleurs volontaires qui y servent Jéhovah joyeusement et d’un cœur entier.
Italian[it]
In genere questi edifici comprendono ambienti adibiti a stabilimenti e spedizioni, come pure camere da letto e sale da pranzo per le felici famiglie di volontari che rendono servizio con tutta l’anima a Geova in questi luoghi.
Japanese[ja]
普通これらの建物は,工場および発送部門を宿舎と食堂部門に組み合わせたものです。 宿舎と食堂はこれらの場所でエホバへの奉仕に心をこめて働く自発奉仕者の幸福な家族の用にあてられます。
Korean[ko]
보통 이러한 건물은 복합 합숙식으로 되어 있는데 공장, 발송 작업실, 식당 등이 있으며, 여호와를 온 마음을 다하여 섬기는 자진 봉사자들의 행복한 사람들이 한 가족처럼 봉사합니다.
Norwegian[nb]
Vanligvis omfatter disse bygningene et trykkeri og avdelinger for forsendelse av litteraturen foruten soveværelser og spisesaler for dem som helhjertet tjener Jehova på disse stedene.
Dutch[nl]
Over het algemeen bestaan deze gebouwen uit een combinatie van werkplaatsen voor drukkerij en verzending, en slaap- en eetgelegenheden voor de gelukkige families gevormd door vrijwillige werkers die op deze plaatsen met hun gehele hart dienst voor Jehovah verrichten.
Polish[pl]
Na ogół w biurach oddziałów znajdują się pomieszczenia dla potrzeb produkcji i wysyłki literatury oraz pokoje mieszkalne i jadalnie dla szczęśliwej rodziny ochotniczych pracowników, którzy z całego serca służą tam Jehowie.
Portuguese[pt]
Normalmente, estas construções incluem área com gráfica e expedição, e área com dormitórios e refeitórios para as famílias felizes de trabalhadores voluntários que estão prestando serviço devoto a Jeová, nestes locais.
Swedish[sv]
I allmänhet består dessa byggnader av en kombination av utrymmen för tryckeriverksamhet och distribution och utrymmen för bostäder och matservering för de lyckliga ”familjerna” av frivilliga arbetare, som gör en helhjärtad tjänst för Jehova på dessa platser.