Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog het ’n toename in die vraag na bloed gesien.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት የደም ፍጆታ ጨምሮ ነበር።
Arabic[ar]
وشهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم.
Bemba[bem]
Kwaliko ukufwaisha kwakulilako ukwa mulopa mu Nkondo ya Calo iya 2.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война търсенето на кръв нарасна.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হলে রক্তের চাহিদা অনেক বেড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan II midako ang panginahanglan alang sa dugo.
Czech[cs]
Během druhé světové války se poptávka po krvi zvýšila.
Danish[da]
Den anden verdenskrig øgede efterspørgselen efter blod.
German[de]
Der Zweite Weltkrieg steigerte die Nachfrage nach Blut.
Ewe[ee]
Ʋubiabia tso amewo si va dzi ɖe edzi le Xexemeʋa II wɔɣi.
Greek[el]
Με το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η ζήτηση για αίμα αυξήθηκε.
English[en]
World War II saw an increase in the demand for blood.
Spanish[es]
La II Guerra Mundial registró un aumento en la demanda de sangre.
Estonian[et]
Koos Teise maailmasõjaga nõudlus vere järele kasvas.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana veren kysyntä kasvoi.
Fijian[fj]
Ni sa cabolo na iKarua ni iValu Levu, sa qai vinakati ga vakalevu na dra.
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les besoins en sang augmentèrent fortement.
Gujarati[gu]
વળી, બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં લોહીની માંગ વધતી જ ગઈ.
Hebrew[he]
במלחמת העולם השנייה גדל הביקוש לדם.
Hindi[hi]
फिर दूसरा विश्व-युद्ध शुरू हुआ और खून की माँग पहले से भी ज़्यादा बढ़ गई।
Hiligaynon[hil]
Nagdugang ang pagkinahanglan sing dugo sadtong Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
U drugom svjetskom ratu krv se sve više tražila.
Hungarian[hu]
A II. világháború alatt megnőtt a vér iránti igény.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, permintaan akan darah meningkat.
Igbo[ig]
Agha Ụwa nke Abụọ mere ka e nwee mmụba nke ọchịchọ a na-achọ ọbara.
Iloko[ilo]
Immadu ti agkasapulan iti dara idi Gubat Sangalubongan II.
Icelandic[is]
Eftirspurn eftir blóði jókst til muna í síðari heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
Con la seconda guerra mondiale aumentò la richiesta di sangue.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,血液の需要はますます増加しました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დროს სისხლზე მოთხოვნილება გაიზარდა.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup aappaani aak atugaanerulersimavoq.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿರುವ ಬೇಡಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
Lithuanian[lt]
Antrojo pasaulinio karo metais kraujo poreikiai išaugo.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā interese par asins pārliešanu kļuva vēl lielāka.
Malagasy[mg]
Nitombo ny fangatahan-dra nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
Macedonian[mk]
Во II светска војна се зголеми побарувачката на крв.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് വർധിച്ച ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर दुसऱ्या महायुद्धाला सुरवात झाली आणि रक्ताच्या मागणीत पहिल्यापेक्षा अधिक वाढ झाली.
Maltese[mt]
Mat-Tieni Gwerra Dinjija, il- ħtieġa għad- demm kibret iktar.
Burmese[my]
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်း သွေးလိုအပ်ချက် တစ်ရှိန်ထိုး တိုးတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig økte etterspørselen etter blod.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धमा रगतको माग तीव्र गतिमा बढ्यो।
Dutch[nl]
In de Tweede Wereldoorlog steeg de vraag naar bloed.
Northern Sotho[nso]
Madi a ile a nyakega ka mo go oketšegilego Ntweng ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Magazi anali kufunika mowonjezereka pankhondo yachiŵiri yapadziko lonse.
Papiamento[pap]
Guera Mundial II a conocé un aumento den e demanda pa sanger.
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na krew wzrosło w trakcie II wojny światowej.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, aumentou o uso do sangue.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al doilea război mondial, sângele a fost tot mai solicitat.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны потребовалось еще больше крови.
Slovak[sk]
Počas druhej svetovej vojny sa dopyt po krvi zvýšil.
Slovenian[sl]
V drugi svetovni vojni je povpraševanje po krvi naraslo.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II yakava nokudiwa kwakakura kweropa.
Albanian[sq]
Lufta II Botërore u shoqërua nga një rritje e kërkesës për gjak.
Serbian[sr]
Tokom Drugog svetskog rata, krv je postala još traženija.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea II ea Lefatše ho ile ha e-ba le tlhokahalo e eketsehileng ea mali.
Swedish[sv]
Under andra världskriget ökade efterfrågan på blod.
Swahili[sw]
Uhitaji wa damu uliongezeka wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili.
Congo Swahili[swc]
Uhitaji wa damu uliongezeka wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக போர் வந்தபோது இரத்தம் இன்னும் அதிகம் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంతో, రక్త మార్పిడుల డిమాండ్ పెరిగింది.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ทํา ให้ เลือด เป็น ที่ ต้องการ มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lumaki ang pangangailangan sa dugo noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe II e ne ya dira gore madi a batliwe thata.
Tok Pisin[tpi]
Namba Tu Pait i mekim na ol i mas mekim bikpela wok moa long blut.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı’nda kan talebinde bir artış görüldü.
Tsonga[ts]
Ku laveke ngati yo tala hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Wɔde mogya dii dwuma kɛse wɔ Wiase Ko II no mu.
Ukrainian[uk]
Під час Другої світової війни потреба в крові зросла.
Urdu[ur]
دوسری عالمی جنگ کے دوران خون کی مانگ بڑھ گئی۔
Xhosa[xh]
KwiMfazwe Yehlabathi II igazi lalifuneka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kejì ló tún jẹ́ kí ìlò ẹ̀jẹ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
第二次世界大战爆发,令人们对血的需求大增。
Zulu[zu]
NgeMpi Yezwe II isidingo segazi sakhula.