Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder met die oewer langs maak vroue sterk toue en pragtige mandjies deur sisalvesels behendig saam te weef.
Amharic[am]
ከሐይቁ ዳርቻ ራቅ ብሎ ሴቶች ቃጫ እየገመዱ የሚያማምሩ ቅርጫቶችና ጠንካራ ገመዶች ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وعلى مسافة ابعد على الشاطئ، تحبك النساء بمهارة ألياف السِّيزال معا لتصنع حبالا قوية وسلالا جميلة.
Bangla[bn]
এছাড়া তীরে বসেই সাইসাল গাছের আঁশকে অত্যন্ত নিপুণভাবে বুনে শক্ত দড়ি এবং সুন্দর সুন্দর ঝুড়ি তৈরি করেন।
Cebuano[ceb]
Layolayo sa baybay, ang mga babaye hanas nga naghabol sa mga lanot sa tanom nga magay aron himoong lig-ong pisi ug nindot nga mga bukag.
Czech[cs]
O něco dále od břehu pak ženy obratně splétají vlákna ze sisalu a vyrábějí z nich silný provaz i krásné koše.
German[de]
Weiter entlang dem Ufer flechten Frauen geschickt Sisalfaserstränge zu festen Seilen und schönen Körben.
Ewe[ee]
Le teƒe bubu le taa to la, nyɔnuwo lɔ̃a atagbuikawo wozua ka sesẽwo kple kusi dzeaniwo.
Greek[el]
Πιο πέρα, κατά μήκος της λίμνης, άλλες γυναίκες πλέκουν με επιδεξιότητα ίνες από το φυτό σισάλ για να φτιάξουν γερά σχοινιά και όμορφα καλάθια.
English[en]
Farther along the shore, women skillfully weave sisal fibers together to form strong rope and beautiful baskets.
Spanish[es]
Más allá, en la ribera, otras mujeres tejen con habilidad las fibras de la pita para fabricar fuertes sogas y hermosos cestos.
Estonian[et]
Kaugemal ranna ääres punuvad naised osavalt sisalkiududest tugevaid köisi ning kauneid korve.
Finnish[fi]
Kauempana rannikolla on naisia punomassa sisalkuituja taitavasti yhteen vahvoiksi köysiksi ja kauniiksi koreiksi.
French[fr]
Plus loin, le long de la côte, certaines tissent adroitement des fibres de sisal avec lesquelles elles fabriqueront de la corde solide et de magnifiques paniers.
Hebrew[he]
לאורך החוף, נשים שוזרות במיומנות סיבי סיזל וקולעות חבלים חזקים וסלים יפים.
Hindi[hi]
वहीं पर किनारे से थोड़ी दूर, औरतें बड़ी ही कुशलता से बाँस या सीसल के रेशों से मज़बूत रस्सियाँ और सुंदर-सुंदर टोकरियाँ बनाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Malayolayo nayon sa baybayon, malantipon nga nagalala ang kababayin-an sing lanot sang sisal sa paghimo sing lubid kag sing matahom nga mga alat.
Croatian[hr]
Nešto dalje uz obalu, žene vješto pletu vlakna sisal-konoplje, izrađujući čvrstu užad i prekrasne košare.
Hungarian[hu]
A parton távolabb néhány asszony hozzáértő módon szizálkenderből erős kötelet és csodálatos kosarakat fon.
Indonesian[id]
Lebih ke pedalaman, para wanita dengan mahirnya menganyam serat sisal menjadi tambang yang kuat dan keranjang-keranjang yang indah.
Iloko[ilo]
Iti medio pangadaywen a takdang, sisisigo a laglagaen dagiti babbai ti linabag ti sisal kas nalagda a tali ken napintas a basket.
Italian[it]
Più in là lungo la riva alcune donne intrecciano le fibre di sisal ricavandone corde robuste e bei canestri.
Japanese[ja]
もっと先の湖岸では,女性たちがサイザルアサの繊維を上手により合わせて頑丈なロープや美しいかごを作っています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ტბის ნაპირას ქალები სიზალის ბოჭკოსგან ოსტატურად ამზადებენ მაგარ თოკებსა და მშვენიერ კალათებს.
Korean[ko]
호숫가를 따라 더 멀리 가보면, 여자들이 사이잘삼에서 채취한 섬유를 능숙하게 꼬아서 튼튼한 밧줄과 아름다운 바구니를 만들고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Toliau nuo kranto moterys veja iš sizalio stiprias virves ir pina gražius krepšius.
Latvian[lv]
Tālāk gar krastmalu uz priekšu sievietes no sizala šķiedrām prasmīgi pin izturīgas virves un glītus grozus.
Malagasy[mg]
Erỳ lavidavitra kokoa, manaraka ny moron-drano, dia misy vehivavy mandrary amim-pahakingana kiran-taretra mba hanaovana tady matanjaka sy harona tsara tarehy.
Malayalam[ml]
തീരത്ത്, കുറച്ച് അകലെയായി സ്ത്രീകൾ സൈസൽ നാരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പുള്ള കയറുകൾ പിരിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ഭംഗിയുള്ള കുട്ടകൾ നെയ്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
किनाऱ्यावर आणखीन दूर पाहिले तर स्त्रिया सफाईदारपणे साईसल गवतापासून मजबूत रशा आणि सुरेख टोपल्या विणताना दिसतात.
Norwegian[nb]
Lenger nede på stranden fletter dyktige kvinner sisalfibrer sammen til sterke tau og vakre kurver.
Dutch[nl]
Verderop langs de oever vlechten vrouwen vakkundig sisalvezels tot sterk touw en prachtige manden.
Papiamento[pap]
Mas leu na cantu dje riu, tin hende muher bezig ta flegtu fibranan di pita ábilmente pa traha cabuya fuerte i macutu bunita.
Polish[pl]
W oddali na brzegu widać wieśniaczki zręcznie wyplatające z włókien sizalowych piękne kosze lub skręcające powrozy.
Portuguese[pt]
Mais adiante junto à praia, mulheres tecem habilmente fibras de sisal para fazer cordas e belos cestos.
Romanian[ro]
În depărtare pe ţărm, femeile împletesc cu iscusinţă funii rezistente şi coşuri frumoase din fibre de sisal.
Russian[ru]
На берегу женщины плетут из лубяного волокна, называемого сизаль, красивые корзины и крепкие веревки.
Slovak[sk]
Kúsok ďalej na pobreží ženy šikovne spletajú sisalové vlákna, z ktorých zhotovujú silné povrazy a pekné koše.
Slovenian[sl]
Naprej ob obali žene spretno spletajo sisal v močne vrvi in čudovite košare.
Samoan[sm]
I le isi itu e mamao atu teisi o le talafatai, e filiina ai ma le tomai e fafine alava e faia ai maea malolosi ma lalagaina ai ato mananaia.
Albanian[sq]
Përgjatë bregdetit, gratë thurin me mjeshtëri fijet e kërpit për të bërë litarë të fortë dhe kanistra shumë të bukura.
Serbian[sr]
Dalje duž obale, žene spretno pletu agavino vlakno da bi načinile jaku užad i lepe korpe.
Swedish[sv]
Längre bort längs stranden väver kvinnor skickligt ihop sisalfibrer till starka rep och vackra korgar.
Swahili[sw]
Mbele zaidi kwenye ufuo, wanawake wanafuma kwa ustadi kamba thabiti za mkonge na vikapu maridadi.
Tamil[ta]
ஏரிக் கரையோரத்தில் சற்று உள்ளே, சீசல் தாவரம் எனப்படும் ஒரு வகை தாழை நாரில் பலமான கயிற்றையும் அழகிய கூடைகளையும் பெண்கள் திறமையுடன் பின்னுகின்றனர்.
Telugu[te]
తీరం వెంబడి, స్త్రీలు నారనూ, పీచులనూ నైపుణ్యవంతంగా వడికి, వాటితో గట్టి తాళ్లను పేనుతారు, అందమైన బుట్టలను అల్లుతారు.
Thai[th]
ไกล ออก ไป ตาม ชายฝั่ง พวก ผู้ หญิง เอา เส้นใย จาก ต้น ป่าน มา ฟั่น เป็น เชือก ที่ เหนียว แข็งแรง และ สาน เป็น ตะกร้า ที่ สวย งาม ด้วย ความ ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Sa gawi pa roon sa kahabaan ng baybayin, bihasang hinahabi ng mga babae ang mga hibla ng sisal upang gawing matibay na lubid at magagandang basket.
Tok Pisin[tpi]
Longwe liklik arere long raunwara, sampela meri i mekim wok long ol liklik rop bilong liklik diwai saisal bilong wokim strongpela baklain na ol naispela basket.
Turkish[tr]
Kıyıdan daha ileride bir arada, sisal bitkisinin liflerini ustalıkla dokuyarak dayanıklı urganlar ve güzel sepetler yaparlar.
Twi[tw]
Wɔ nsu no ano akyirikyiri baabi no, mmea no fi ahokokwaw mu de ɛdowa nwene hama a emu yɛ den ne nkɛntɛn a ɛyɛ fɛ.
Tahitian[ty]
I te atea rii i te pae pape, te raraa ra te mau vahine ma te aravihi i te mau a‘a sisal no te hamani i te taura paari e te mau panie nehenehe.
Ukrainian[uk]
Уздовж берега видно жінок, які вміло сплітають волокна сизалю: з-під їхніх рук виходять міцні мотузки та гарні кошики.
Yoruba[yo]
Lọ́nà jíjìn ní etíkun náà, àwọn obìnrin ń lo òye wọn láti fi àwọn fọ́nrán hun okùn nínípọn àti apẹ̀rẹ̀ tí ó jojú ní gbèsè.
Chinese[zh]
在远远沿岸的地方,妇女们用波罗麻纤维编成坚韧的绳子,又或编织出各种美丽的篮子来,手艺精巧。
Zulu[zu]
Lé ngasogwini, abesifazane ngokucophelela baphotha imicu ye-sisal ukuze benze intambo eqinile nobhasikidi abahle.