Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን ሞትን በጣም ከመፍራትህ የተነሳ፣ ሕይወትህን እንደምታተርፍ በሚገልጽ ከንቱ ተስፋ ተደልለህ ጽኑ አቋምህን እንድታላላ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فَٱلشَّيْطَانُ يُرِيدُ أَنْ تَرْتَاعَ مِنَ ٱلْمَوْتِ بِحَيْثُ تَكْسِرُ ٱسْتِقَامَتَكَ لِقَاءَ وَعْدٍ فَارِغٍ بِأَنَّ حَيَاتَكَ سَتَكُونُ فِي مَأْمَنٍ.
Azerbaijani[az]
Şeytan istəyir ki, sən ölümdən o qədər qorxasan ki, nöqsansızlığını asanlıqla hansısa boş təhlükəsizlik və’dinə dəyişəsən.
Baoulé[bci]
Satan kunndɛ kɛ e yaci seiin nantilɛ. Ɔ maan, ɔ fa wie’n wlanwlan e. Sanngɛ, nán e wla fi ndɛ ng’ɔ kan kleli Zoova’n su.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Satanas na matakot ka nanggad sa kagadanan kaya magigin andam kang iribay an saimong integridad sa daing saysay na panuga nin pagigin ligtas.
Bemba[bem]
Satana afwaya muletiina sana imfwa ica kutila mwasalapo no kuleka ukuba ne cishinka kuli Lesa no kusumina ifya bufi pa kuti fye mwifwa.
Bulgarian[bg]
Сатана иска толкова много да се страхуваш от смъртта, че да си готов да замениш лоялността си към Бога за някакви празни обещания за сигурност.
Bislama[bi]
Setan i wantem se yu fraet we yu fraet long ded, olsem nao, bambae yu rere blong lego bilif blong yu from enikaen giaman promes blong sevem laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Satanas nga mahadlok ka gayod sa kamatayon nga andam nimong ibugti ang imong integridad sa way-pulos nga saad sa kaluwasan.
Chuukese[chk]
Setan a mochen an epwe watte om niueiti mälo pwe kopwe tongeni mecheresin likitalo tuppwölüm fän iten om kosap mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Par aksepte en promes anven pour ganny proteze, Satan i anvi ki ou telman per lanmor, ki ou pou anvi abandonn ou latasman avek Bondye.
Czech[cs]
Satan by nám rád nahnal ze smrti takový strach, abychom se kvůli tomu vzdali své ryzosti a vyměnili ji za plané sliby o tom, jak dosáhnout bezpečí.
Danish[da]
Satan vil gerne have at døden skræmmer dig så meget at du er parat til at bytte din loyalitet for et hult løfte om tryghed.
Dehu[dhv]
Satana a ajan tro epuni a xouene la mec, matre tro epuni a nue pi hi la aqane mele nyipici epun nge troa kapa pena ha la itre xaa hna thingehnaean ka iamenu göi mele ka loi, ngo ka gufa pe.
Ewe[ee]
Satana di be ku nadzi ŋɔ na wò ale gbegbe be nàdi be yeaɖe asi le wò nuteƒewɔwɔ ŋu le agbetakpɔkpɔ ƒe ŋugbedodo ƒuƒlu aɖewo ta.
Efik[efi]
Satan oyom ndinam fi enen̄ede okop ndịk n̄kpa man ọduọk nsọn̄ọnda fo ke ini ẹsịnde fi ndịk ke idem.
Greek[el]
Ο Σατανάς θέλει να φοβάστε το θάνατο τόσο πολύ ώστε να ανταλλάξετε πρόθυμα την ακεραιότητά σας με μια κενή υπόσχεση ασφάλειας.
English[en]
Satan wants you to be so terrified of death that you would willingly barter your integrity for some hollow promise of safety.
Spanish[es]
Satanás quiere que usted le tenga tanto terror a la muerte que esté dispuesto a canjear su integridad por cualquier promesa vacía de seguridad.
Estonian[et]
Saatan soovib tekitada sinus sellist surmahirmu, et oleksid valmis vahetama oma laitmatuse mõne tühipalja turvalisust tõotava lubaduse vastu.
Persian[fa]
شیطان میخواهد که ما چنان از مرگ ترس و واهمه داشته باشیم که به دست خود وفاداریمان را در عوض یک وعدهٔ پوچ و توخالی امنیت کنونی به مخاطره اندازیم.
Finnish[fi]
Saatana haluaa sinun pelkäävän kuolemaa niin kovasti, että suostut vaihtamaan nuhteettomuutesi turvallisuuteen, joka perustuu tyhjiin lupauksiin.
Fijian[fj]
E vinakata o Setani mo dau rerevaka na mate mo rawa kina ni sosomitaka na nomu yalodina ina kena yalataki na veivakabulai e sega ni dei.
French[fr]
Satan souhaite que vous soyez si terrifié par la mort que vous préfériez troquer votre intégrité contre une vaine promesse de sécurité.
Ga[gaa]
Satan miitao ni wɔshe gbele gbeyei waa bɔni afee ni kɛ́ wɔyaje shihilɛ ko mli ni ahã wɔ naashiwoo folo akɛ abaabu wɔhe lɛ, no aha wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔkpa Nyɔŋmɔ anɔkwayeli.
Gilbertese[gil]
E tangiria Tatan bwa ko na rangi ni maaka te mate bwa ko aonga ni kakeaa arom ni kakaonimaki ma n onea mwina n onimakinan te berita ae aongkoa ko na kamaiuaki iai.
Gun[guw]
Satani jlo dọ hiẹ ni dibuna okú sọmọ bọ hiẹ na desọn ojlo mẹ bo yí tenọgligo hinhẹn towe do sanvọ́ nado kẹalọyi opagbe ovọ́ hihọ́ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana so ka ji tsoron mutuwa har ka yi musanyar amincinka da alkawarin ceto da ba za a iya cikawa ba.
Hebrew[he]
השטן רוצה שתהיה מפוחד מן המוות עד כדי כך שתהיה מוכן ”למכור” את נאמנותך תמורת הבטחות ריקות מתוכן לחיי ביטחון.
Hindi[hi]
शैतान चाहता है कि आप मौत से इस कदर खौफ खाएँ कि अपनी जान बचाने के लिए आप अपने ईमान तक को बेचने के लिए तैयार हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Satanas nga kahadlukan mo ang kamatayon agod ibaylo mo ang imo integridad sa indi masaligan nga pangamlig.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura mase dainai oi gari, unai amo oiemu abidadama oi rakatania diba.
Croatian[hr]
Sotona želi da se toliko uplašiš smrti da iznevjeriš Boga u zamjenu za neko prazno obećanje o izbavljenju.
Haitian[ht]
Satan vle pou w tèlman pè lanmò, pou w abandone entegrite w pou w chèche sekirite ki baze sou pwomès ki pa kanpe sou anyen.
Armenian[hy]
Սատանան ուզում է, որ դու այն աստիճան սարսափես մահից, որ հոժարակամորեն անարատությունդ պահելու փոխարեն՝ հավատաս ապահովություն խոստացող դատարկ խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կ’ուզէ որ մահէն ա՛յնքան վախնաս որ ուղղամտութիւնդ շուտով փոխանակես ապահովութեան սին խոստումով մը։
Indonesian[id]
Setan ingin agar Saudara sangat takut akan kematian sehingga Saudara rela menukar integritas Saudara dengan janji keselamatan yang kosong.
Igbo[ig]
Setan chọrọ ka ị na-atụ ụjọ ọnwụ nke na ị ga-adị njikere ịtụfu ikwesị ntụkwasị obi gị n’ihi nkwa ụgha e kwere gị na a ga-echebe ndụ gị.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas a pagbutngam unay ti matay tapno situtulokka a mangikompromiso iti kinatarnawmo agpaay laeng iti ubbaw a kari nga agbalin a natalged ti kasasaadmo.
Icelandic[is]
Satan vill að þú sért svo hræddur við dauðann að þú látir trúfesti þína í skiptum fyrir einhver innantóm loforð um vernd.
Isoko[iso]
Setan ọ gwọlọ nọ whọ dhozọ uwhu si obọ no ẹgbakiete ra rọkẹ eyaa ufuoma nọ i muẹro ho.
Italian[it]
Satana vuole che abbiate una paura così grande della morte che sareste disposti a barattare la vostra integrità con qualche vuota promessa di salvezza.
Japanese[ja]
サタンは,あなたが死を恐れるあまり,命を助けるというむなしい約束に惑わされてすぐに忠誠を曲げてしまうことを望んでいます。
Kongo[kg]
Satana kezola nde nge wila lufwa boma mingi na mpila nde nge teka na luzolo yonso kwikama na nge sambu na balusilu ya mpambampamba.
Kalaallisut[kl]
Saatanip kissaatigaa toqunissat ima annilaangatigissagit toqqissisimanissamik neriorsuutit asuliinnaasut pillugit ilumoorfiginnikkunnaariaannaallutit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮರಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಹೆದರಬೇಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ಉಳಿಸಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಿಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರಬೇಕೆಂದು ಸೈತಾನನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 당신이 죽음을 너무도 두려워한 나머지 살려 주겠다는 헛된 약속을 믿고 충절을 쉽사리 포기하기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Satana ukeba bingi amba mwikale na moyo wa kuchina lufu kya kuba’mba kemukebe ne kutaya bulumbuluke bwenu na mambo a kukebatu kuzhikijilwa pa kimye kicheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ozolanga vo wamona wonga wa lufwa yo yambula kwikizi kiaku muna vava kuyitanina.
Kyrgyz[ky]
Шайтан сенин өлүмдөн катуу коркуп, өмүрүмдү сактап калам, коопсуз жашайм деп, адилдигиңден баш тартышыңды каалайт.
Ganda[lg]
Setaani ayagala otye nnyo okufa, otuuke n’okwekkiriranya singa oba oyolekaganye n’okufa.
Lingala[ln]
Satana alingi ete obangaka liwa tii na kotika bosembo na yo mpo na kondima bilaka ya mpamba.
Lozi[loz]
Satani u bata kuli mu sabe hahulu lifu kuli mane mu lisele ku sepahala ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Satana usakanga utyine lufu ne kuleka kulama bululame bobe mofwila kwikala mu būmi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmusue bua utshine lufu bikole ne ufike too ne ku dilekela lulamatu luebe bua kuitaba dilaya diende dia dishima dia kukukuba.
Luvale[lue]
Satana ali nakusaka mwivwenga woma wakufwa, mangana muhokole kulonga chenu hakufwelela vyuma vyamokomoko.
Lunda[lun]
Satana nakukeña eyi wuchineña kufwa chikupu kulonda mukudikeñela wuhimpi kashinshi keyi nakukana kwakukiña kwamukunkulwayi.
Lushai[lus]
Setana chuan i rinawmna chu himna tiamkamna thlâwn mai mai ṭhenkhat nêna thlâkthleng duh tûr khawpa thihna i râp chu a duh a ni.
Latvian[lv]
Sātans vēlas, lai mēs tik ļoti baidītos no nāves, ka būtu gatavi atteikties no uzticības Jehovam apmaiņā pret šķietamu glābiņu.
Morisyen[mfe]
Satan envie ki ou tellement peur la mort ki ou disposé pou change ou fidelité kont bann promesse ki dan vide ki faire ou croire ki ou pou en securité.
Malagasy[mg]
Tian’i Satana hatahotra mafy ny ho faty mantsy ianao, ka hanaiky ny fampanantenana poakaty omeny hamonjena ny ainao, ary hivadika amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Satan ekõnan bwe kwon lelñoñ ilo joñan eo me kwonaj mõnõnõ in kõrrã tiljek eo am kin jet kallimur kin kejbãrok eo ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
Сатана сака толку да се исплашиш од смртта што ќе бидеш спремен да се откажеш од својата верност за едно празно ветување дека ќе се спасиш.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് നിർമലത കൈവെടിയാൻ പ്രേരിതരാകുന്ന അളവോളം മരണം നിങ്ങളെ ഭീതിയിലാഴ്ത്താൻ സാത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan datame tɩ d zoet kũumã wʋsgo, tɩ kɩt tɩ d tõe n sak n kɩɩs Wẽnnaam n bao d yõorã.
Marathi[mr]
सुरक्षिततेच्या कुठल्यातरी फुसक्या वायद्यासाठी तुम्ही तुमची एकनिष्ठा सोडून द्यायला तयार व्हावे म्हणून सैतान तुमच्या मनात मृत्यूचे भय उत्पन्न करू इच्छितो.
Maltese[mt]
Satana jridek tant tibżaʼ mill- mewt li tkun lest li tpartat l- integrità tiegħek maʼ xi wegħda fiergħa taʼ sigurtà.
Norwegian[nb]
Satan vil at du skal ha så stor frykt for døden at du er villig til å bryte din ulastelighet til fordel for tomme løfter om trygghet.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रतिको निष्ठा कायम राख्नुको सट्टा सुरक्षाको ग्यारेन्टी दिन्छु भनी टोपल्नेहरूको खोक्रो प्रतिज्ञामा भर पर्ने हदसम्म पुग्नेगरि तपाईं मृत्युदेखि थर्कमान होस् भन्ने शैतान चाहन्छ।
Ndonga[ng]
Satana okwa hala u kale wa tila efyo neenghono opo shi ku ningife u efe po oudiinini woye ngeenge to yelekwa, ove u lixupifile omwenyo woye pokafimbo.
Niuean[niu]
Kua manako a Satani ke matakutaku lahi a koe ke he mate ti makai ke tautui e aga fakamooli haau mo e taha maveheaga gatigati he haohao mitaki.
Dutch[nl]
Satan wil dat je zo bang bent voor de dood dat je bereid zult zijn je integriteit te verkwanselen voor een lege belofte van veiligheid.
Northern Sotho[nso]
Sathane o nyaka gore o tšhošwe kudu ke lehu moo o ka feleletšago o nyaka go lahla potego ya gago bakeng sa kholofetšo e sa rego selo ya tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Satana amafuna kuti imfa muziiopa kwambiri moti muzilolera kuchita zosakhulupirika pofuna kukhala otetezeka.
Oromo[om]
Seexanni garmalee du’a sodaattee, yeroo muraasaaf eegumsa argachuuf jecha fedhiidhaan amanamummaakee akka laaffistu barbaada.
Pangasinan[pag]
Labay nen Satanas a napagyaw ka ed ipapatey, a mabulos mo lan isalat so katooran mo ed anggapoy kakanaan a sipan ya inkaligen.
Papiamento[pap]
Satanas ke pa bo tin asina tantu miedu di morto ku lo bo ta dispuesto pa sakrifiká bo integridat pa algun promesa bashí di siguridat.
Pijin[pis]
Satan laekem for iu barava fraetem dae, mekem iu savve willing for lusim faith bilong iu for eni laea promis wea sei iu bae stap sef nomoa.
Polish[pl]
Szatan chciałby wszczepić nam paniczny strach przed śmiercią, żebyśmy byli gotowi odstąpić od nieskazitelności na rzecz jakichś pustych obietnic bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Sehdan mwahuki ke en inenen masak mehla me pahn kahrehiong uhk en men tounmeteikihla ahmw irair en lelepek pwehki soangen inou likamw akan me dene ke pahn kak pereiukasang kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Satanás quer que você tenha tanto medo de morrer a ponto de dar voluntariamente sua integridade em troca de alguma vã promessa de segurança.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa munanmi llumpayta wañuyta manchakunaykita chaynapi Diospaq sonqo kaynikita saqenaykipaq yanqa promesakunapi hapipakuspayki.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachawasunmanmi ñak’ariykunata, sasachakuykunata, qatiykachaykunatapas aguantananchispaq.
Ruund[rnd]
Satan usotil anch ey wova wom wa rufu mu chilik cha kwel anch ujirila kujijaman kwey mulong wa kushilamu kwa makasu kwa diking.
Romanian[ro]
Satan vrea ca ideea morţii să ne înspăimânte atât de mult, încât să renunţăm la integritatea noastră de dragul unei false promisiuni de siguranţă.
Kinyarwanda[rw]
Satani yifuza ko wahahamurwa no gutinya urupfu, ku buryo wakwemera kugurana ubudahemuka bwawe amasezerano adafatika y’abakwizeza kukurinda.
Sango[sg]
Satan aye si mbeto ti tene mo kui asara mo mingi, na tongaso mo yeke nduru ti yeda ti zia lege ti be-biani ti mo ndali ti mbeni senge zendo ti batango mo na fini.
Sinhala[si]
මරණයට ඇති බිය නිසා දෙවි කෙරෙහි තිබෙන ඔබේ විශ්වාසය නැති කර ගන්නවා දකින්නයි සාතන්ට අවශ්ය වෙන්නේ.
Slovak[sk]
Satan chce, aby si sa tak desil smrti, že dobrovoľne vymeníš rýdzosť za prázdne sľuby bezpečia.
Slovenian[sl]
Satan hoče, da bi se tako zelo bali smrti, da bi se bili pripravljeni prostovoljno odreči svoji značajnosti in jo zamenjati za varnost, ki pa je samo navidezna.
Shona[sn]
Satani anoda kuti utye rufu zvakanyanya zvokuti ungarega kuvimbika kana akakunyepera kuti uchachengeteka.
Albanian[sq]
Satanai dëshiron që ti ta kesh kaq tmerr vdekjen, sa të jesh gati ta këmbesh integritetin tënd me ndonjë premtim bosh për siguri.
Sranan Tongo[srn]
Satan wani taki yu musu frede dede so te, taki yu no e tan getrow na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Satane o batla hore u tšohe lefu hoo u ka bang ua tela botšepehi ba hao hobane feela u tšepisoa tšireletso ea lefeela.
Swedish[sv]
Satan vill att du skall känna så stark fruktan för döden att du är villig att bryta din ostrafflighet för ett tomt löfte om trygghet och säkerhet.
Swahili[sw]
Shetani anataka uogope kifo sana ili uvunje utimilifu wako kwa sababu ya ahadi fulani ya uwongo ya usalama.
Congo Swahili[swc]
Shetani anataka uogope kifo sana ili uvunje utimilifu wako kwa sababu ya ahadi fulani ya uwongo ya usalama.
Thai[th]
ซาตาน ต้องการ ให้ คุณ กลัว ความ ตาย จน ถึง กับ ยอม ทิ้ง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เพื่อ แลก กับ คํา สัญญา ลวง ๆ อัน เปล่า ประโยชน์ ว่า จะ ได้ รับ ความ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሞት ኣመና ንኽትፈርሆ: በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ንንጽህናኻ ብናይ ሓሶት ድሕንነት ንኽትልውጦ እዩ ዚደሊ።
Tiv[tiv]
Satan soo ér we u cia ku je u gbihi jighjigh wou, u ker mkor u gbilinigh.
Turkmen[tk]
Şeýtan seniň ölümden gorkup, Hudaýa wepalylygyňy, janyňy goramak we howpsuz ýaşamak ýaly boş wadalara çalyşmagyňy isleýär.
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na katakutan mo ang kamatayan hanggang sa punto na ipagpalit mo ang iyong katapatan para sa hungkag na pangako ng kaligtasan.
Tetela[tll]
Satana nangaka dia wɛ mboka nyɔi wɔma efula woho wa wɛ ndjokoma lo shisha olowanyi ayɛ nɛ dia wambokolaka dia kotsha.
Tswana[tn]
Satane o batla gore o boife loso mo e leng gore o ka ananya boikanyegi jwa gago ka tsholofetso nngwe e e lolea ya go babalesega.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sētane ke ke mātu‘aki ilifia ki he maté ke ke fetongi loto-lelei ai ho‘o anga-tonú ki ha tala‘ofa ko e koto nge‘esi ‘o e malu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyanda kuti kamuluyoowa kapati lufwu kutegwa kusyoma kwanu kucince akutalika kusyoma nzila zimbi zyabukwabilizi zitagwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik bai yu pret nogut tru long i dai na bilong yu ken abrusim indai yu bai orait long lusim pasin bilong bihainim stretpela pasin.
Tsonga[ts]
Sathana u lava leswaku u ri chava swinene rifu lerova u tshika ku tshembeka eka Yehovha u titshega hi xitshembiso xa hava xo kuma nsirhelelo.
Tumbuka[tum]
Satana wakukhumba kuti mopenge comene nyifwa ndipo muleke kugomezgeka kuti mujiponoske.
Tuvalu[tvl]
E manako a Satani ke mataku malosi koe i te mate kae ke fesuiaki ne koe mo te lotomalie a tou fakamaoni ki se folafolaga sē aogā ke maua fua ei ne koe se puipuiga sē tumau.
Twi[tw]
Satan pɛ sɛ ɔde owu hunahuna wo ma wode nokware a wubedi ama Onyankopɔn no sesa biribi a enni nnyinaso.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Satani ia riaria oe i te pohe, a hinaaro atu ai oe e taui i to oe taiva ore no te tahi parau fafau faufaa ore o te panoonoo ore.
Ukrainian[uk]
Сатана хоче, щоб через страх перед смертю ми зреклися своєї відданості Богу і повірили в пусті обіцянки.
Umbundu[umb]
Satana oyongola okuti, o kuata usumba lolofa oco o yapuke vekolelo liove poku ku ĩha ohuminyo yoku popeliwa vepuluvi liaco eci o liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
شیطان ہمیں موت کا خوف دلانا چاہتا ہے تاکہ ہم اپنی جان بچانے کی خاطر خدا کے حکموں کی نافرمانی کریں۔
Venda[ve]
Sathane u ṱoḓa ni tshi ofha lufu lune na ḓo litsha u fulufhedzea ni tshi itela mafulufhedziso a mazwifhi a tsireledzo.
Vietnamese[vi]
Sa-tan muốn bạn khiếp sợ sự chết đến mức chỉ một lời hứa suông cũng có thể khiến bạn sẵn sàng từ bỏ lòng trung kiên để được toàn mạng.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga mahadlok ka hinduro ha kamatayon nga tungod hito magigin disidido ka nga ipakigbalyo an imo integridad ha usa nga waray pulos nga saad hin katalwasan.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Satana ke kotou mātataku ʼaupitō ki te mate ʼo tupu ai hakotou mole nonofo agatonu pea mo kotou fia kumi anai hokotou holaʼaga.
Xhosa[xh]
USathana ufuna ukoyike ukufa ngokokude ulahle ingqibelelo ngenxa yethemba elililize lokusinda kuko.
Yapese[yap]
Ba adag Satan ni ngari mu tamdag ko yam’ nge fel’ u wan’um ni ngam pag e michan’ rom nbochan e ngam chuw ko riya’, machane goo ban rok Satan.
Yoruba[yo]
Sátánì fẹ́ kó o bẹ̀rù ikú débi ti wàá fi pa ìṣòtítọ́ rẹ sí Jèhófà tì láti ṣe ohun àìníláárí kan tó lòdì táwọn èèyàn bá sọ pé òun ló máa yọ ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
zacaneni lii gápaluʼ stipa para gudxiiluluʼ intiica ni uguu lii triste casi xiixa guendanagana, sanándacabe lii pur rúniluʼ ni na Dios ne ora chuʼluʼ ra naxoo.
Zande[zne]
Satana naida ka gundesi roni na kpio tipa oni mbupa manga rurupai na ki oro sa kina gu kungbo akidohe nga ga ngbabase.
Zulu[zu]
USathane ufuna ukwesabe kakhulu ukufa uze ukhethe ukudela ubuqotho bakho lapho wethenjiswa ukuphepha okungaqinisekile.