Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit in minder as ’n jaar voltooi, ’n merkwaardige prestasie vir ’n 16-jarige!
Amharic[am]
ትርጉሙን ከአንድ ዓመት ባነሰ ጊዜ ውስጥ ያጠናቀቀ ሲሆን ይህም ለአንድ የ16 ዓመት ልጅ በጣም የሚደነቅ ሥራ ነበር!
Arabic[ar]
وقد أنهى هذا العمل في اقل من سنة، وذلك انجاز بارز لفتى في الـ ١٦ من العمر.
Central Bikol[bcl]
Natapos nia ini na mayo pang sarong taon, na pambihirang nagibo nin sarong 16 anyos na hoben!
Bemba[bem]
No mwaka tawapwile, Almeida alipwishishe ukupilibula Icipingo Cipya, kabili apo aali mulumendo wa myaka fye 16, alibombeshe sana!
Bulgarian[bg]
Той успял да завърши превода си за по–малко от година, което било забележително постижение за един шестнайсетгодишен младеж!
Bangla[bn]
তিনি তা এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে সম্পন্ন করেছিলেন, যা ১৬ বছর বয়সি একজন কিশোরের জন্য এক উল্লেখযোগ্য অর্জন ছিল!
Cebuano[ceb]
Iya kining natapos nga walay usa ka tuig, nga talagsaon kaayo alang sa usa ka 16 anyos!
Czech[cs]
Tento překlad dokončil za necelý rok, což na šestnáctiletého chlapce byl opravdu pozoruhodný výkon!
Danish[da]
Dette arbejde fuldførte han på mindre end et år, hvilket må siges at være en bemærkelsesværdig præstation af en 16-årig!
German[de]
Das gelang ihm in weniger als einem Jahr — eine bemerkenswerte Leistung für einen 16-Jährigen!
Ewe[ee]
Mede ƒe ɖeka hafi wòwu dɔ sia nu o, si nye dɔ ɖedzesi aɖe si ƒe 16 vi wɔ!
Efik[efi]
Enye ama anam emi okụre ke se isụhọrede ikan isua kiet, ndien emi ekedi n̄wọrọnda utom emi eyen isua 16 akanamde!
Greek[el]
Τελείωσε αυτό το έργο μέσα σε λιγότερο από έναν χρόνο, αξιοσημείωτο επίτευγμα για έναν 16χρονο!
English[en]
This he completed in less than a year, a remarkable achievement for a 16-year-old!
Spanish[es]
Concluyó esta labor en menos de un año, toda una proeza para un muchacho que contaba apenas 16.
Estonian[et]
Ta sai sellega hakkama napilt aastaga – tähelepanuväärne saavutus 16-aastase poolt!
Finnish[fi]
Hän sai käännöksensä valmiiksi alle vuodessa, mikä oli 16-vuotiaalta pojalta huomattava saavutus.
Fijian[fj]
A vakacavari na vakadewa oqori ni bera ni cava e dua na yabaki, e vakasakiti na cakacaka sa cakava rawa na cauravou yabaki 16 oqo!
French[fr]
Il atteint son objectif en moins d’un an, ce qui est un véritable exploit pour un jeune homme de 16 ans !
Ga[gaa]
Eshɛɛɛ afi ní egbe nitsumɔ nɛɛ naa, ni enɛ ji nɔ ko ni sa kadimɔ waa kɛha oblanyo fioo ni eye afii 16!
Gun[guw]
E dotana ehe to nuhe ma pé owhe dopo gblamẹ, yèdọ nuwadotana ayidego tọn de na owhe 16 mẹvi de!
Hebrew[he]
את המלאכה הזו השלים בתוך פחות משנה, הישג מדהים לנער בן 16!
Hiligaynon[hil]
Wala pa isa ka tuig kag natapos niya ini, kag isa gid ini ka dalayawon nga hinimuan sang isa ka 16 anyos nga pamatan-on!
Croatian[hr]
Bio je gotov za manje od godinu dana, što je doista zapanjujuć uspjeh za šesnaestogodišnjaka!
Hungarian[hu]
Kevesebb mint egy év alatt el is készült vele, ami nem kis teljesítmény egy 16 éves fiatalembertől!
Armenian[hy]
Այս աշխատանքը նա ավարտեց մեկ տարուց էլ քիչ ժամանակում, որը տասնվեցամյա պատանու համար բավականին մեծ նվաճում էր։
Indonesian[id]
Pekerjaan ini dirampungkannya dalam waktu kurang dari setahun, suatu prestasi luar biasa bagi seorang remaja berusia 16 tahun!
Igbo[ig]
O rughị otu afọ ya asụgharịchaa ya, nke a bụ nnọọ ihe dị egwu onye dị afọ iri na isii ime!
Iloko[ilo]
Awan pay makatawen a tinurposna daytoy, maysa a naisangsangayan a gapuanan ti maysa nga agtawen iti 16!
Italian[it]
Portò a termine il lavoro in meno di un anno, un risultato davvero notevole per un sedicenne!
Japanese[ja]
そして,それを1年足らずで成し遂げました。 弱冠16歳で,まさに目覚ましい偉業です。
Georgian[ka]
მან ერთ წელზე ნაკლები მოანდომა ამ თარგმანის გაკეთებას, რაც 16 წლის ახალგაზრდისთვის დიდი მიღწევა იყო!
Korean[ko]
그는 이 일을 1년도 채 안 되어 끝마쳤는데, 그의 나이가 16세였음을 생각하면 대단한 업적이 아닐 수 없었습니다!
Lingala[ln]
Ezalaki likambo monene mpenza mpo na mwa mwana wana ya mbula 16 mpamba asilisaki mosala monene oyo na boumeli ya mwa basanza kaka.
Lozi[loz]
N’a felize mungendenge wo mwa likweli fela, ili musebezi o komokisa hahulu o ne u petilwe ki mutangana wa lilimo ze 16 fela!
Lithuanian[lt]
Tikslui pasiekti neprireikė nė metų, — tai išties nuostabu, juk vertėjas tebuvo vos šešiolikos!
Luba-Lulua[lua]
Wakakudimuna mukanda eu mu tshidimu tshijima, ne uvua mudimu munene bua muana wa bidimu 16 patupu!
Luvale[lue]
Akumishile mulimo kanou waukalu mumwaka umwe numba tuhu apwile kanyike wamyaka 16.
Malagasy[mg]
Zava-bita miavaka tokoa izany ho an’ny tanora iray vao 16 taona!
Macedonian[mk]
Таа задача ја завршил за помалку од една година, што е извонредно достигнување за едно 16-годишно момче!
Maltese[mt]
Hu lestieha f’inqas minn sena, biċċa xogħol taʼ min jammiraha għal xi ħadd taʼ 16-il sena!
Norwegian[nb]
Han gjorde dette på mindre enn et år, en bemerkelsesverdig prestasjon av en 16-åring!
Dutch[nl]
Hij voltooide die taak in nog geen jaar, een opmerkelijke prestatie voor een zestienjarige!
Northern Sotho[nso]
O ile a fetša go a fetolela ka nako ya ka tlase ga ngwaga, e lego selo se se makatšago seo se ilego sa fihlelelwa ke mofsa wa nywaga e 16!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ ਜੋ ਕਿ ਇਕ 16-ਸਾਲਾ ਨੌਜਵਾਨ ਲਈ ਮਾਅਰਕੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Asumpal to iya ed kulang a sakey taon, tan talagan makapadinayew iya ta say edad to labat ed saman et 16!
Papiamento[pap]
El a kompletá esaki den ménos ku ún aña, un logro remarkabel pa un hóben di 16 aña!
Polish[pl]
Uporał się z nim w niespełna rok, choć miał wtedy dopiero 16 lat!
Portuguese[pt]
Ele a concluiu em menos de um ano, um grande feito para um jovem de 16 anos!
Rundi[rn]
Yabisozereye mu kiringo kiri munsi y’umwaka, ico kikaba ari igikorwa kidasanzwe ku mwana w’imyaka 16!
Romanian[ro]
Almeida a terminat traducerea în mai puţin de un an — o realizare extraordinară pentru un tânăr de 16 ani!
Russian[ru]
Эта колоссальная работа была выполнена 16-летним юношей меньше чем за год!
Slovak[sk]
Podarilo sa mu to za menej ako rok, čo bol na 16-ročného chlapca naozaj pozoruhodný výkon!
Slovenian[sl]
Delo je opravil v manj kot enem letu, kar je izjemen dosežek za 16-letnika!
Samoan[sm]
E uma ona ia faaliliuina a o leʻi atoa se tausaga, o se matatiʻa maoaʻe mo se talavou e na o le 16 ona tausaga!
Albanian[sq]
Këtë e përfundoi brenda më pak se një viti, një arritje e jashtëzakonshme për një 16-vjeçar!
Serbian[sr]
On je to završio za samo godinu dana, što je bio izuzetan podvig za jednog 16-godišnjaka!
Sranan Tongo[srn]
A wroko disi no ben teki wán yari srefi, èn disi ben de wan kefalek sani di wan boi fu 16 yari du!
Southern Sotho[st]
O ile a e qeta ka nako e ka tlaase ho selemo, ena e ne e le ntho e khōlō haholo hore e ka etsoa ke mocha ea lilemo li 16!
Swedish[sv]
Det arbetet fullbordade han på mindre än ett år – en imponerande prestation av en 16-åring!
Swahili[sw]
Kijana huyo mwenye umri wa miaka 16, alimaliza kazi hiyo kubwa kabla ya mwaka mmoja kwisha!
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo mwenye umri wa miaka 16, alimaliza kazi hiyo kubwa kabla ya mwaka mmoja kwisha!
Telugu[te]
దాన్ని ఆయన ఒక సంవత్సరంలోపే పూర్తి చేశాడు, పదహారేళ్ల ఒక అబ్బాయి దాన్ని పూర్తి చేయడమనేది చాలా అసాధారణమైన విషయం!
Thai[th]
เขา ทํา งาน เสร็จ ภาย ใน เวลา ไม่ ถึง หนึ่ง ปี ซึ่ง นับ เป็น ความ สําเร็จ ที่ น่า ทึ่ง อย่าง ยิ่ง สําหรับ คน อายุ 16 ปี!
Tigrinya[ti]
ነዚ ዓመት ኣብ ዘይመልእ ፈጸሞ: ወዲ 16 ዓመት ምንባሩ ኣብ ግምት ብምእታው ዜደንቕ ዕማም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Natapos niya ito sa loob lamang nang wala pang isang taon, isang kamangha-manghang tagumpay para sa isang 16 na taóng gulang!
Tswana[tn]
O ne a fetsa tiro eno mo nakong e e kwa tlase ga ngwaga fela, e leng phitlhelelo e kgolo mo mosheng wa dingwaga di le 16 fela!
Tongan[to]
Na‘á ne fakakakato ‘eni si‘i hifo he ta‘u ‘e taha, ‘a ia ko ha lavame‘a fakaofo ke a‘usia ‘e ha ki‘i ta‘u 16!
Tok Pisin[tpi]
Em i pinisim dispela wok insait long wanpela yia, na dispela i wanpela bikpela wok tru long wanpela yangpela i gat 16 krismas i mekim!
Turkish[tr]
O bu çeviriyi bir yıldan kısa sürede tamamlayarak 16 yaşındaki bir çocuk için göze çarpar bir başarıya imza attı!
Tsonga[ts]
Mufana loyi wa malembe ya 16 u xumile swinene hikuva u hete ntirho lowu ni lembe ri nga si hela!
Twi[tw]
Anni afe biako na owiee nkyerɛase no, na eyi yɛ adwuma kɛse paa a abarimaa a na wadi mfe 16 no yɛe!
Vietnamese[vi]
Almeida hoàn tất công trình này trong vòng chưa đầy một năm, một thành tích xuất sắc của cậu bé mới 16 tuổi!
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray pa usa ka tuig nga natapos niya ito, daku gud ito nga buhat para ha 16 anyos!
Xhosa[xh]
Oku wakugqiba kungaphelanga nonyaka, ibe kwakumangalisa gqitha xa ucinga ukuba wayeneminyaka eli-16 nje kuphela ubudala!
Yoruba[yo]
Kò pé ọdún kan rárá tó fi parí iṣẹ́ yìí, àṣeyọrí ńlá gbáà lèyí sì jẹ́ fọ́mọ ọdún mẹ́rìndínlógún péré!
Zulu[zu]
Lo msebenzi wawuqeda kungakapheli nonyaka, futhi kwaba yinto emangalisa ngempela uma kucatshangelwa ukuthi wayeneminyaka engu-16 ubudala!