Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова ахааназ еилкка идирбарц иҭахыуп, Аарон иҷкәынцәеи иареи шракәу ԥшьаҩцәас иалихыз.
Acoli[ach]
Ento Jehovah mito ni ongene woko ka maleng ni Aron ki awobene aye eyero me bedo lulam dog.
Adangme[ada]
Se Yehowa suɔ nɛ́ a na faii kaa Aaron kɛ e bimɛ ɔmɛ pɛ ji nihi nɛ e hla kaa a ye osɔfo.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah wil baie duidelik wys dat dit Aäron en sy seuns is wat hy as priesters gekies het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ካህናት አድርጎ የመረጣቸው አሮንንና ልጆቹን እንደሆነ በግልጽ ለማሳወቅ ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه يريد ان يوضح جيدا ان هرون وبنيه هم الذين اختارهم ليكونوا كهنة.
Mapudungun[arn]
Welu Jewba ayüy ñi küme pengelkünual ñi dullifiel Aaron ka tañi pu fotüm ñi saserdote ngeal.
Assamese[as]
যিহোৱাই এইটো স্পষ্ট কৰিব বিচাৰিলে যে পুৰোহিতৰ কাৰ্য্যৰ বাবে তেওঁ কেৱল হাৰোণ আৰু তেওঁৰ পুত্ৰবিলাককহে নিৰ্ব্বাচন কৰিছে।
Aymara[ay]
Aaronampi yuqanakapampikiwa sacerdotepxaspa ukwa Jehová Diosax sum qhanañchañ munäna.
Azerbaijani[az]
Yehova xalqa aydın göstərmək istəyir ki, məhz Harunu və oğullarını kahin seçib.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova waan saan ɔ́ yí i nglo weiin klé be kɛ Aarɔn nin i osu’n nun sran mun yɛ be kwla di i ɲrun junman ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero gusto ni Jehova na magin malinaw sa gabos na si Aaron asin an mga aki kaini an pinili niyang magin mga saserdote.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alefwaya abantu ukwishiba ukuti Aarone na bana bakwe, e bo asalile ukuba bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Йехова искал на всички да е съвсем ясно, че е избрал Аарон и синовете му за свещеници.
Bislama[bi]
Be Jeova i wantem soemaot klia se hem i jusum Eron mo ol pikinini blong hem olsem pris.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা এই বিষয়টা আরও স্পষ্ট করে দিতে চান যে, তিনি হারোণ ও তার ছেলেদেরই যাজক হওয়ার জন্য মনোনীত করেছেন।
Catalan[ca]
I Jehovà vol deixar ben clar que ha escollit com a sacerdots Aaron i els seus fills.
Garifuna[cab]
Busenti Heowá lafuranguagüdüni luagu Aarón lan hama lirahüñü lanúadirubaña kei fádirigu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nrajoʼ nuqʼalajrisaj chi ja ri Aarón chuqaʼ ri rukʼajol xeruchaʼ richin nkibʼän ri samaj pa rochoch.
Cebuano[ceb]
Apan buot ni Jehova nga mahimo pang labing matin-aw kon kinsa ang iyang gipili ingon nga saserdote.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a mochen affataéchú pwe a filatá Aaron me néún kewe mwán pwe repwe wisen souasor.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yehova onfuna oonihe deretu eji wila ddi Arau na ana aye abene asakuliye wila akale anamakutha.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jehovah nih tlangbawi ca i a thim mi hna cu Aaron le a fapale lawng an si ti cu fian ter a rak duh.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova ti oule fer byen kler ki se Aaron ek son bann garson ki i ti’n swazir konman pret.
Czech[cs]
Jehova však chtěl, aby všichni Izraelité jasně věděli, že za kněze vyvolil právě Árona a jeho syny.
Chol[ctu]
Pero Jioba yom i ñumen tsictesan chaʼan jiñʌch Aarón yicʼot i yalobilob yajcʌbil bʌ i chaʼan cheʼ bajcheʼ motomajob.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Jehová dina nue abege mag ito gumalad Aarón, emasmala bogwa sulesmarye sacerdotemarga gumalaga.
Chuvash[cv]
Анчах Иегова священниксем пулма Ааронпа́ унӑн ывӑлӗсене суйласа илнине пурне те курмалла тӑвасшӑн.
Welsh[cy]
Ond roedd Jehofa am roi arwydd clir i ddangos ei fod wedi dewis Aaron a’i feibion i fod yn offeiriaid.
Danish[da]
Men Jehova vil gøre det meget klart at det er Aron og hans sønner han har udvalgt til præster.
German[de]
Jehova möchte aber noch ganz deutlich zeigen, dass er wirklich Aaron und seine Söhne als Priester ausgewählt hat.
Dehu[dhv]
Ngo Iehova pala kö a ajan troa amamane hnyawa ka hape, Arona me itre nekö i angeic, la itretre huuj hnei Nyidrë hna iën.
Jula[dyu]
Nka, Jehova tun b’a fɛ k’a yira ka gwɛ tugun ko ale ye Arɔn n’a dencɛw lo sugandi k’u kɛ sarakalasebagaw ye.
Ewe[ee]
Gake Yehowa di be wòadze ƒã be Aron kple viawoe yetia be woanye nunɔlawo.
Efik[efi]
Edi Jehovah oyom ndinam otịm an̄wan̄a nte edi Aaron ye nditọ esie ke imọ imek nte mme oku.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά θέλει τώρα να δείξει ξεκάθαρα ότι αυτοί που έχει διαλέξει ως ιερείς είναι ο Ααρών και οι γιοι του.
English[en]
But Jehovah wants to make very clear that it is Aaron and his sons whom he has chosen to be priests.
Spanish[es]
Pero Jehová quiere aclarar bien que ha escogido a Aarón y sus hijos como sacerdotes.
Estonian[et]
Jehoova tahab aga täiesti selgelt näidata, et ta on just Aaroni ja tema pojad endale preestriteks valinud.
Finnish[fi]
Jehova haluaa kuitenkin tehdä täysin selväksi, että hän on valinnut papeikseen Aaronin ja hänen poikansa.
Fijian[fj]
Ia e via vakamatatataka sara vakavinaka o Jiova ni digitaki Eroni ga kei ira na luvena tagane mera bete.
Faroese[fo]
Men Jehova vil gera tað heilt greitt at hann hevur valt Áron og synir hansara til prestar.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah jló na xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ Alɔɔn kpo vǐ sunnu tɔn lɛ kpo wɛ emi ɖè, bɔ ye na xwlé vɔsanú emi.
French[fr]
Mais Jéhovah tenait à marquer de façon encore plus nette que c’étaient Aaron et ses fils qu’il avait choisis comme prêtres.
Ga[gaa]
Shi Yehowa miisumɔ ni eha efee faŋŋ akɛ Aaron kɛ ebihii lɛ ji mɛi ni ehala akɛ amɛfee osɔfoi amɛha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kani katereterea raoi Iehova bwa e bon rinea Aaron ma natina bwa a na riki bwa ibonga.
Guarani[gn]
Péro Jehová oipota hesakã porã chupekuéra haʼe oiporavohague Aarón ha itaʼyrakuérape saserdóteramo.
Wayuu[guc]
Niiʼiyateein Je’waa niainjachin Aarón otta na nüchonniikana nüneeküin süpüla sacerdotein.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah jlo na hẹn ẹn họnwun ganji dọ Aalọn po visunnu etọn lẹ po wẹ emi ko de nado yin yẹwhenọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehovakwe Aarón bätä monsotre kwe kädekani sacerdote ye tö namani mikai gare metre.
Hausa[ha]
Amma Jehobah yana so ya kawar da dukan wata shakka cewa Haruna ne da ’ya’yansa ya zaɓa su zama firistoci.
Hebrew[he]
אבל, יהוה רצה שיהיה ברור מאוד שהוא בחר באהרון ובבניו לכוהנים.
Hindi[hi]
यहोवा इस बात को और भी साफ-साफ समझा देना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Apang luyag pa athagon ni Jehova kon sin-o ang iya napilian nga saserdote.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yehauvas xav qhia tseeb tias nws tau xaiv Aloo thiab Aloo cov tub los ua pov thawj.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ia ura hahedinaraia ia ese Arona bona ena natuna memerodia ia abia hidi hahelaga taudia bamona.
Croatian[hr]
Ali Jehova je želio da bude sasvim jasno to da su Aron i njegovi sinovi oni koji su izabrani da budu svećenicima.
Haitian[ht]
Men, Jewova vle montre byen klè se Arawon avèk pitit gason l yo li chwazi kòm prèt.
Hungarian[hu]
De Jehova még világosabbá akarja tenni, hogy Áront és fiait választotta ki papoknak. Ezért így szól Mózeshez:
Armenian[hy]
Բայց Եհովան ուզում է մեկընդմիշտ ցույց տալ, որ իր կողմից ընտրված քահանաները Ահարոնն ու նրա որդիներն են։
Herero[hz]
Nungwari Jehova aa vanga okutjita ongahukiro kutja wa toorora Aron novazandu ve okurira ovapristeri.
Indonesian[id]
Tetapi Yehuwa ingin membuatnya jelas bahwa Harun dan putra-putranyalah yang Ia pilih untuk menjadi imam-imam.
Igbo[ig]
Ma Jehova chọrọ ime ka o doo anya na ọ bụ Erọn na ụmụ ya bụ ndị ọ họpụtara ịbụ ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Ngem kayat a pagbalinen ni Jehova a nalawlawag no asino ti pinilina kas padi.
Icelandic[is]
En Jehóva vill gera öllum augljóst að það séu Aron og synir hans sem hann hefur valið sem presta.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ gwọlọ rue’i vẹ gaga, inọ Erọn avọ emezae riẹ enọ ọha no na a rẹ jọ izerẹ.
Italian[it]
Ma Geova vuole rendere ben chiaro che Aaronne e i suoi figli sono coloro che ha scelto come sacerdoti.
Japanese[ja]
さらに,エホバは,アロンとその息子たちこそご自分が祭司に選んだ者であることをはっきりさせたいと思われました。
Georgian[ka]
იეჰოვას სურდა, ყველასთვის ნათელი გაეხადა, რომ აარონი და მისი ვაჟები აირჩია მღვდლებად.
Kabyle[kab]
Lameɛna Yahwa yebɣa ad issefhem akken ilaq i wegdud belli d Haṛun d warraw- is i gextaṛ ad ilin d lmuqeddmin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naraj naq li tenamit tixnaw naq kaʼajwiʼ laj Aaron ut ebʼ ralal keʼsikʼeʼk ru choʼq aj tij.
Kongo[kg]
Kansi Jéhovah zolaka kumonisa pwelele nde kaka Aaron na bana na yandi vandaka na nswa ya kuvanda banganga-Nzambi.
Kikuyu[ki]
Jehova arenda kũonania wega atĩ no Harũni na ciana ciake tu aathurĩte matuĩke amũthĩnjĩri.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova okwa li a hala natango oku shi ulika sha yela nawa kutya okwa hoolola Aron novanamati vaye ovo va ninge ovapristeri.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli erseqqissaqqissaarumavaa Aron ernerilu qinerini palasinngortillugit.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ua mesenene kuidikisa kiambote kuila muéne ua solele ngó Alá, ni an’ê phala ku kala akunji.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾಜಕ ಸೇವೆಗೆ ತಾನು ಆರೋನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟೂ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 제사장으로 택함을 받은 사람들이 아론과 그의 아들들임을 분명히 밝히기 위하여 이렇게 모세에게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yehova anzire erikikangania ndeke-ndeke ngoku ni Haruni n’abaghalha biwe abo abirisombolha eribya bahereri.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba wakebele kulumbulula bulongo amba Alona ne baana banji bo bonkatu bo asajile kwikala bañanga.
Krio[kri]
Bɔt Jiova du ɔda tin bak fɔ mek di pipul dɛn no se na Erɔn ɛn in pikin dɛn nɔmɔ i dɔn pik fɔ bi prist.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Jɛhowa ndoo yeema le ma sina maa Eelɔŋ a puaa nduaa o hɛli ni le ma wa wanaa soliaa salaa o ndu lo.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kuna hara kuyizeresa nawa asi Arona novana vendi yiwo ga horowere va kare vapristeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yave wazola kiesesa kwa nkangu vo Arone kasola ye wan’andi mu salu kia kinganga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Арунду жана анын уулдарын ыйык кызмат кылуучулукка тандаганын мындан да айкын көрсөткүсү келет.
Lamba[lam]
Pano baYehoba balukufwaya abantu bomfwisye ati ni Aloni ne bana bakwe ebo basalulwile ukuba abapapatilisi.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa ayagala okukiragira ddala nti Alooni ne batabani be b’alonze okuba bakabona.
Lingala[ln]
Na yango, Yehova amonisi polele mpenza ete aponi bobele Arona ná bana na ye bázala banganga-nzambe.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງການ ກະທໍາ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຄັກ ແນ່ ແທ້ໆວ່າ ອາໂລນ ແລະ ພວກ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂລຫິດ.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova nori aiškiai parodyti, kad kunigais jis išrinko Aaroną ir jo sūnus.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova wasake kulombola patōka’mba i mutonge Alone ne bandi bana kwikala babitobo.
Luvale[lue]
Jino Yehova mwasaka asolole hatoma ngwenyi Alone navana venyi vakivo nasakula kupwa vapilishitu.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova nakeñi nindi yachimwekishi hatooka chikupu nindi Aroni nianyanindi hohu diwu anatondiyi kwikala atupristu.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova dwaro nyiso maler ni Harun kod yawuote ema oseyiero mondo obed jodolo.
Lushai[lus]
Jehova chuan puithlam ni tura a thlante chu Arona leh a fate an ni tih tihchlan em em a duh a.
Latvian[lv]
Bet Jehova grib pavisam skaidri parādīt, ka viņš ir izraudzījis par priesteriem Āronu un viņa dēlus.
Mam[mam]
Tajbʼilteq Jehová tuʼn t-xi tyekʼin qa oʼkx Aarón kyukʼex tkʼwaʼl otaq chi jaw tjyoʼn tuʼn kyajbʼen te pale.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Jeobá koanmele nga nda kjoan katasʼejinle naxinandá nga jé Aarón kao xtile kiskoejin nga naʼmi koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa yëˈë yajxon tyukjaygyukëyanë israelitëty ko yëˈë dëˈën të twinˈixyë Arón mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk ets tyundët saserdotëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Jɛhova longɔ yɛla i kɛ gbalauŋ kɛ Ɛlɔn tia ngi hinga lengeisia mia i loko loonga ti ma kɔ ti wote a saagbuabla.
Morisyen[mfe]
Me Jéhovah ti anvi fer sir ki lepep konpran ki Li’nn swazir Aaron ek so bann garson pou vinn bann pret.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah haseho mazava tsara anefa fa i Arona sy ny zanany lahy no nofidiny mba ho mpisorona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Yeova walondanga aina Izlaeli yamanye ukuti wasoolwile sile Aloni na ana yakwe ukuya yasimapepo.
Mískito[miq]
Sakuna Jehova param marikaia want kan, witin Eran bara ai luhpia nani ra baman ai prîstka nani kabia wisi bak saki brin ba dukyara.
Macedonian[mk]
Но Јехова сакал да покаже многу јасно дека за свештеници ги избрал Арон и неговите синови.
Mongolian[mn]
Гэвч Ехова, Аарон болон түүний хөвгүүдийг тахилчаар сонгосон гэдгээ бүр тодорхой болгохыг хүсжээ.
Mòoré[mos]
A Zeova ra ratame n maan bũmb a to n wilg nebã vẽeneg tɩ yaa a Aarõ ne a kom- dibli wã bal la yẽ yãk- yã.
Marathi[mr]
परंतु याजक होण्यासाठी अहरोन आणि त्याच्या मुलांना त्यानं निवडलं असल्याचं अगदी स्पष्ट करण्याची यहोवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Namun begitu, Yehuwa mahu menunjukkan dengan jelas bahawa Harun dan anak-anak lelakinya sahajalah yang telah dipilih untuk menjadi penghentar.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova jrid jagħmilha ċara li hu kien għażel lil Aron u wliedu biex ikunu qassisin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Jehová kúni̱ra ná kunda̱a̱ va̱ʼa inina, ta̱ Aarón xíʼin se̱ʼera kúú na̱ nda̱kaxinra kuu su̱tu̱.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါကအာရုန်နဲ့သူ့သားတွေကိုပဲ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်ဖို့ သူရွေးထားတယ်ဆိုတာကိုပိုပြီးရှင်းစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jehova vil gjøre det helt klart at det er Aron og sønnene hans han har valgt til å være prester.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jehová nojua kinejki ma kuali kimatikaj kenijki san Aarón uan ikoneuaj kintlapejpenijtoya kej sacerdotes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, Jiova kinekia maj kiyekajsikamatinij ika yej kijitaka Aarón uan ikoneuan kemej tiopixkamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehová okinekiaya kuali ma kimatikan ye yokinpejpenki Aarón uan ikoneuan ken teopixkamej.
Ndau[ndc]
Asi Jehovha waida kujekesa kamare kuti ndi Aroni no vana vake vaakakheta kuti vave vapiri.
Nepali[ne]
हारून र उसका छोराहरूलाई पूजाहारी बन्न छान्नुभएको हो भनेर यहोवा अझ स्पष्ट पार्न चाहनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Yehova ahichuna wathoriherya phaama wii Aaroni ni anamwanaawe yaahithanliwa ntoko alipa ephepa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová kineki kuajli makimatikan ika okitlapejpeni Aarón iuan ikoneuan kentla teopixkej.
Niuean[niu]
Ka kua manako a Iehova ke maaliali ni ko Arona mo e tau tama taane haana ne kua fifili e ia mo tau ekepoa.
Dutch[nl]
Maar Jehovah wil het nog duidelijker maken dat hij Aäron en zijn zonen als priesters heeft uitgekozen.
South Ndebele[nr]
UJehova bekafuna ukwenza kukhanye bona ngu-Aroni namadodanakhe abakhetha bona babe bapristi.
Nyanja[ny]
Koma Yehova akufuna kumveketsa bwino lomwe kuti Aroni ndi ana ake ndiwo amene iye wawasankha kukhala ansembe.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Yehova wahandele ovanthu vetyinoñgonoke nawa okuti Arau novana vae ovo vakoyua pala okukala ono saserdote.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova naayenda kworeka kurungi ngu Arooni n’abatabani nibo abu atooraine okuba abanyamurwa.
Nzima[nzi]
Noko akee ɛnee Gyihova kulo kɛ ɔda ye ali wienyi kɛ Aalɔn ne ɔ mra ne mɔ ala a yekpa bɛ kɛ bɛyɛ ɛsɔfo a.
Oromo[om]
Haata’u malee Yihowaan, luboota akka ta’an kan filate Aaroniifi ijoolleesaa warra dhiiraa qofaa ta’uunsaa sirriitti akka beekamu barbaade.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иегъовӕйы фӕнды, сауджынтӕй Аарон ӕмӕ йӕ фыртты кӕй равзӕрста, уый ноджы ирддӕрӕй равдисын.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Jeoba ne dä ˈñudi xä ñho ge xä huahni rä Aron ˈne nuˈu̱ yä tˈu̱ pa dä majhä.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਅੱਗੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet labay nin ipaseguro nen Jehova a say pinili Ton magmaliw ya saserdote et si Aaron tan saray anak to.
Papiamento[pap]
Pero Yehova kier a mustra bon kla ku ta Aaron i su yunan so el a skohe pa ser saserdote.
Plautdietsch[pdt]
Jehova wull daut oba noch dietelja moaken, daut hee bloos Aaron un siene Säns to Priestasch jewält haud.
Pijin[pis]
Bat Jehovah want for showimaot klia hao hem chusim finis Aaron and olketa son bilong hem for priest.
Polish[pl]
Ale Jehowa chciał to pokazać jeszcze wyraźniej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa men kasansalehda mwahu me Aaron oh nah ko me e ketin piladahr pwen wia samworo.
Portuguese[pt]
Mas Jeová quis esclarecer bem que Arão e os filhos dele foram os escolhidos como sacerdotes.
Quechua[qu]
Pero Aarontawan tsurinkunallata sacerdötenkunatanö akranqantash Jehová alleq claro kananta munanaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jehová kraj xuya ukʼutik che are xeʼuchaʼ ri Aarón xuqujeʼ ri e ukʼojol rech xkebʼan ajkojol tabʼal toqʼobʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa qawachiytamá munan Aaronwan churinkunata sacerdote kanankupaq akllasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa lliwmanmi rikuchiyta munan Aaronta churinkunatapas sacerdote kanankupaq akllasqanta.
Rarotongan[rar]
Inara kua inangaro a Iehova kia akataka meitakiia e ko Aarona e tana au tamariki tamaroa tana i iki ei au taunga.
Romanian[ro]
Însă Iehova dorește să arate foarte limpede că numai Aaron și fiii săi sunt cei pe care i-a ales să fie preoți.
Russian[ru]
Но Иегова хочет раз и навсегда показать, что священниками он избрал именно Ааро́на и его сыновей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yashakaga gutsindagiriza mu buryo bugaragara kurushaho ko Aroni n’abahungu be ari bo yari yaratoranyirije kuba abatambyi.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova akhafuna kupangiza mwapakweca kakamwe kuti Aroni na anace ndiwo adasankhula iye kukhala anyantsembe.
Sango[sg]
Me Jéhovah aye si a duti polele na li ti azo kue so gi Aaron na amolenge ti lo si lo soro ala ti ga aprêtre.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තෝරගෙන තියෙන්නේ ආරොන්වයි එයාගේ පුත්තුන්වයි විතරයි කියලා මිනිස්සුන්ට හොඳින් පැහැදිලි කරන්න ඕන වුණා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa kakkalaano ikkitasira doorinori Aarooninna oososi ikkitinota xaano seekke kulara hasiˈrino.
Slovak[sk]
Ale Jehova chce ukázať, že vyvolil Árona a jeho synov za kňazov.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tean’i Jehovah haseho mazava soa fa Arona noho ty anane lahy avao ro nofilìne ho mpisoro.
Slovenian[sl]
Jehova je takrat želel, da bi bilo vsem jasno, da je sam postavil Arona in njegove sinove za duhovnike.
Samoan[sm]
Peitai sa manao Ieova e faamanino atu o Arona ma ona atalii e fai ma ositaulaga.
Shona[sn]
Asi Jehovha anoda kujekesa kwazvo kuti ndiAroni navanakomana vake vaakasarudza kuva vaprista.
Songe[sop]
Kadi Yehowa akyebe kulesha kalolo shi Aarone na baana baaye nyi baadi musangule bwa kwikala ba tshiite-mwakwidi.
Albanian[sq]
Por Jehovai dëshiron ta bëjë shumë të qartë se ka zgjedhur Aaronin dhe bijtë e tij si priftërinj.
Serbian[sr]
Ali, Jehova je želeo da bude sasvim jasno da je za sveštenike izabrao Arona i njegove sinove.
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah kë taa sëmbë fusutan bumbuu taa Alon ku dee womi mii fëën a buta kuma mindima.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah wani meki a kon moro krin, taki na Aron nanga den manpikin fu en a teki fu de priester.
Swati[ss]
Kodvwa Jehova abefuna kucace kutsi ukhetse Aroni nemadvodzana akhe kuphela kutsi babe baphristi.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o batla ho hlakisa hantle hore ke Arone le bara ba hae bao a ba khethetseng ho ba baprista.
Swedish[sv]
Jehova vill riktigt tydligt visa att det är Aron och hans söner som han har valt ut till att vara präster.
Swahili[sw]
Yehova anataka wafahamu sana kwamba Haruni na wanawe ndio amechagua wawe makuhani.
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka wafahamu sana kwamba Haruni na wanawe ndio amechagua wawe makuhani.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆரோனையும் அவருடைய மகன்களையுமே தாம் ஆசாரியர்களாக தேர்ந்தெடுத்திருப்பதை தெள்ளத் தெளிவாக்க யெகோவா விரும்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jeobá nandoo masngájma májánʼ rí ikhaa ndiyáaʼ Aarón gajmíi̱n e̱ji̱i̱n mu manindxu̱ún ndxajkun.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jeová hakarak halo klaru tebes katak nia hili Aarão ho nia oan sira atu sai amlulik sira.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా తాను అహరోనును, ఆయన కుమారులను మాత్రమే యాజకులనుగా ఎంపిక చేసుకొన్నానని స్పష్టం చేయాలనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, Яҳува мехоҳад ба таври хеле равшан нишон диҳад, ки барои каҳонат Ӯ Ҳорун ва писарони вайро интихоб кардааст.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ปรารถนา จะ ทํา ให้ เป็น ที่ ชัดเจน จริง ๆ ว่า อาโรน และ พวก บุตร ชาย ของ ท่าน คือ ผู้ ซึ่ง พระองค์ ทรง เลือก สรร ให้ เป็น ปุโรหิต.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን የሆዋ ካህናት ክዀኑ ዝመረጾም ኣሮንን ደቁን ምዃኖም ከረጋግጽ ደለየ።
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa Haruny we onuň ogullaryny hemişelik ruhany saýlandygyny görkezmek isleýär.
Tagalog[tl]
Pero gusto pa ring idiin ni Jehova kung sino ang pinili niya bilang saserdote.
Tetela[tll]
Koko Jehowa akalange mɛnya hwe ɔnɛ Arɔna l’anande mbakandasɔnɔla dia vɔ ndjâla ɛlɔmbɛdi.
Tswana[tn]
Jehofa o batla go tlhomamisetsa batho gore o tlhophile Arone le bomorwawe go nna baperesiti.
Tongan[to]
Ka na‘e fiema‘u ‘e Sihova ke ‘ai ke mahino ‘aupito ko ‘Ēlone mo hono ngaahi foha kuó ne fili ko e kau taula‘eikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wakhumbanga kulongo kuti Aroni ndi ŵana ŵaki ndiwu wasankha kuti aje asembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova uyanda kucisalazya kuti ngu Aloni abana bakwe mbaasala kuba bapaizi.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba wa skʼana oj yakan jaman lek ja maʼ kechan stsaʼuneji jaʼa Aarón sok ja yuntikili.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová lakaskin pi liwana nakatsikgoy pi kaj watiya Aarón chu xkamanan, sacerdotes nawankgoy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i laik kamapim klia tru olsem em i bin makim Aron na ol pikinini man bilong em long stap olsem pris.
Turkish[tr]
Fakat Yehova, Harun ve oğullarını kâhin olarak seçtiğini açıkça göstermek ister.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a a lava ku kombisa leswaku u hlawule Aroni ni vana vakwe ntsena leswaku va va vaprista.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jehova i lava ku dlunyatisa khwatsi lezaku i hlawulile Aroni ni vana vakwe akuva vapristi.
Purepecha[tsz]
Peru Jeoba uékasïndi sési uaxastani eska Aronini ka imeri uájpechani erakuaska paraksï saserdotini.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә шуны ачык итеп күрсәтергә тели: ул рухани итеп Һарун һәм аның улларын гына сайлаган.
Tooro[ttj]
Yahwe akagonza kubamanyisa ngu akaba akomere Aroni n’abatabani be okuba banyakatagara.
Tumbuka[tum]
Yehova wakakhumba kulongora pakweru kuti Aroni na ŵana ŵake ndiwo wakasankha kuŵa ŵasofi.
Twi[tw]
Nanso na Yehowa pɛ sɛ ɛda adi pefee sɛ Aaron ne ne mma na wapaw wɔn sɛ asɔfo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Jehová la yakʼxan ta naʼel ta lek te jaʼ stsaoj ta sacerdote te Aarón sok te snichʼnabe.
Tzotzil[tzo]
Pe ti Jeovae oy ta yoʼonton chakʼ lek ta ilel ti jaʼ stʼujoj ta paleal li Aarón xchiʼuk li xnichʼnabtake.
Uighur[ug]
Шундақтиму, Йәһва Худа, Һарун вә униң оғуллирини роһанийлар болушқа талланғанлиғини ениқ көрситишни халиди.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб народ докладно зрозумів, що він вибрав Ааро́на і його синів служити священиками.
Umbundu[umb]
Yehova wa yonguile oku lombolola ciwa okuti Arone lomãla vaye ovo eye a nõla oco va talavaye ndovitunda.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا چاہتا تھا کہ بنیاسرائیل اِس بات کو مان لیں کہ صرف ہارون اور اُن کے بیٹے کاہن بن سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Ammo Yahova, Horun va uning o‘g‘illarini ruhoniy qilib tanlaganini ochiq-oydin ko‘rsatishni xohladi.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova u ṱoḓa uri zwi vhonalese uri ndi Aroni na vharwa vhawe vhe a vha nanga uri vha vhe vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va muốn cho thấy thật rõ rằng Ngài đã chọn chính A-rôn và các con trai người làm thầy tế lễ.
Makhuwa[vmw]
Masi Yehova omphavela wooniherya saana wira Aroni ni an’awe aaxilopwana paahi ti yaawo yaathanlalya awe okhala anamukuttho.
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway Aarooninne a naati qeese gidanaadan dooriday bana gidiyoogaa keehippe qonccissanau koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi karuyag ni Jehova nga ipatin-aw gud nga hi Aaron la ngan an iya mga anak an iya pinili nga magin mga saserdote.
Wallisian[wls]
Kae neʼe loto ia Sehova ke mahino lelei te hahaʼi ʼe ko Alone pea mo tona ʼu foha ʼaē neʼe ina fili ke nātou pelepitelo.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova ufuna ukucacisa gca ukuba nguAron noonyana bakhe abanyule njengababingeleli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa tian’i Jehovah hain’olo tsarabe fa, Arona ndreky ry zanany fo nifidiny mpisôron̈o.
Yao[yao]
Nambo Yehofa akusaka kuti ŵandu apikanicisye cenene kuti Aloni ni ŵanace ŵakwe ali ŵandu ŵaŵasagwile kuŵa ŵambopesi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà ń fẹ́ kó ṣe kedere pé Áárónì àti àwọn ọmọ rẹ̀ lòun yàn láti máa ṣe iṣẹ́ àlùfáà.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ u kʼáat u jach eʼes tsʼoʼok u yéeyik Aarón yéetel u paalal utiaʼal u beet u j-kʼiiniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá racalaʼdxiʼ gusihuinni de que gulibe Aarón ne ca xiiñiʼ casi ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ.
Chinese[zh]
但耶和华想人民更清楚知道,他已拣选了亚伦和亚伦的儿子作祭司。
Zande[zne]
Ono Yekova aidi ka yugo gupai fu aboro ziazia berewe nga kina Arona na awiriko sa ko nasia yo ni aboromotumo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Jehová ná que guieen tzaayibu que láabu golúbu Aarón né guirá xiin par guisanir nisló israelitas par gony adoraryibu Jehová.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova ufuna ukwenza kukhanye ukuthi u-Aroni namadodana akhe abakhethé ukuba bahole babe ngabapristi.