Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За едно може да сте сигурни: всеки човек, когото виждате, независимо от расата, религията, политическите убеждения, телосложението или външния му вид, е част от вашето семейство.
Bislama[bi]
Wan samting we yu save sua long hem: evri man mo woman we yufala i luk—nomata kala blong skin blong hem, relijin, politik bilif, bodi blong hem mo hao hem i luk—i wan famle.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang nga inyong masiguro: ang matag tawo nga inyong nakita—bisan unsay kaliwatan, relihiyon, gituohang politikal, pamarug, o panagway—kapamilya.
Czech[cs]
Jedním si ale můžete být jisté: každý člověk, kterého vidíte – nehledě na rasu, náboženství, politické názory, typ postavy nebo vzhled – je člen rodiny.
Danish[da]
En ting er helt sikker: Hver eneste person I ser er – uanset race, religion, politisk overbevisning, kropstype eller udseende – familie.
German[de]
Einer Sache könnt ihr sicher sein: Jeder Mensch, den ihr seht – welche Hautfarbe, Religion, welche politischen Ansichten, welchen Körpertyp und welches Aussehen er auch haben mag –, gehört zur Familie.
English[en]
Of one thing you can be certain: every person you see—no matter the race, religion, political beliefs, body type, or appearance—is family.
Spanish[es]
De una cosa pueden estar seguras: toda persona que ven, independientemente de su raza, religión, creencias políticas, tipo de cuerpo o apariencia, es familia.
Finnish[fi]
Voitte olla varmoja yhdestä asiasta: jokainen ihminen, jonka näette – rodusta, uskonnosta, poliittisista käsityksistä, vartalotyypistä tai ulkonäöstä riippumatta – on perhettänne.
Fijian[fj]
E dua na ka e rawa ni o vakadeitaka: na tamata kece o raica—veitalia na matatamata, nona lotu, vakabauta vakapolitiki, ituvaki ni yagona, se kena irairai—e lewe ni matavuvale.
French[fr]
Vous pouvez être sûres d’une chose : chaque personne que vous voyez, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa morphologie ou son apparence, est de votre famille.
Gilbertese[gil]
Teuana te bwai ae ko kona ni koaua iai: ni kabane aika ko noria—n aki tabe bwa aekakira te aomata anne, tera ana koaua, e kanga tein rabwatana, ke tarakina—bon te utu.
Hungarian[hu]
Egy dologban biztosak lehettek: minden ember, akit láttok, a családotok tagja, mindegy, milyen a bőre színe, a vallása, a politikai nézete, a testfelépítése vagy a külseje.
Indonesian[id]
Mengenai satu hal Anda dapat merasa pasti: setiap orang yang Anda lihat—terlepas dari ras, agama, kepercayaan politik, bentuk tubuh, atau penampilannya—adalah keluarga.
Icelandic[is]
Eitt getið þið verið vissar um: Allar þær sem þið sjáið ‒ burt séð frá kynþætti, trúarbrögðum, stjórnmálaskoðunum, vaxtarlagi eða yfirbragði ‒ eru fjölskylda.
Italian[it]
Di una cosa potete essere certe: ogni persona che vedete, indipendentemente dalla razza, dalla religione, dal credo politico, dal fisico o dall’aspetto, fa parte della famiglia.
Japanese[ja]
一つ確かなことがあります。 人種,宗教,政治的信条,体型,外見にかかわらず,皆さんの目に映る一人一人は,家族なのです。
Korean[ko]
한 가지 확신할 수 있는 것은 인종과 종교, 정치적 신념, 체형이나 모습이 어떻든, 여러분이 보는 모든 사람은 한가족이라는 것입니다.
Latvian[lv]
Par vienu varat būt pilnīgi drošas — ikviens cilvēks, kuru redzat (neatkarīgi no rases, reliģijas, politiskajiem uzskatiem, ķermeņa uzbūves vai izskata), ir jūsu ģimenes loceklis.
Malagasy[mg]
Fa ny zavatra iray azo antoka dia: ny olona tsirairay izay hitanareo—na manao ahoana na manao ahoana ny fihodirany, ny finoany, ny fironany ara-pôlitika, ny vatany na ny bika aman’endriny—dia fianakaviana.
Norwegian[nb]
Én ting kan dere være sikre på: alle dere ser – uansett rase, religion, politisk oppfatning, kroppstype eller utseende – er i familie med dere.
Dutch[nl]
Van één ding kun je zeker zijn: iedereen die je ziet — ongeacht hun ras, godsdienst, politieke opvattingen, figuur of uiterlijk — is familie.
Polish[pl]
Jednego możecie być pewne: każda osoba, którą widzicie — bez względu na rasę, religię, przekonania polityczne, figurę czy wygląd — należy do rodziny.
Portuguese[pt]
De uma coisa você pode ter certeza: toda pessoa que você vê — não importa a raça, a religião, as crenças políticas, o tipo de corpo ou a aparência — faz parte de sua família.
Romanian[ro]
Puteţi fi sigure de un lucru: fiecare persoană pe care o vedeţi − indiferent de rasă, religie, orientare politică, conformaţia trupului sau înfăţişare − face parte din familie.
Russian[ru]
В одном вы можете быть уверены: каждый человек, которого вы видите, независимо от расы, религии, политических убеждений, телосложения или внешности, – член вашей семьи.
Samoan[sm]
O se tasi e mafai ona e mautinoaina: o tagata uma e te vaai i ai–tusa lava po o le a le lanu, tapuaiga, talitonuga faaupufai, ituaiga tino, po o foliga—e aiga.
Swedish[sv]
En sak kan du vara säker på: Var och en du ser – oavsett ras, religion, politisk övertygelse, kroppsbyggnad eller utseende – tillhör familjen.
Tagalog[tl]
May isang bagay na nakatitiyak kayo: bawat taong nakikita ninyo—anuman ang lahi, relihiyon, paniniwala sa pulitika, pangangatawan, o kaanyuan—ay pamilya ninyo.
Tongan[to]
Ko e taha e meʻa te ke lava ʻo fakapapauʻí: ko e taha kotoa ʻokú ke sio ki aí—ʻo tatau ai pē pe ko e hā e matakali, tui fakalotu, tui fakapolitikale, faʻahinga sino pe fōtungá—ko ha famili ia.
Tahitian[ty]
Te vai ra hoê mea e nehenehe ia outou e ite papû : Te mau taata atoa ta outou e ite nei—noa’tu te huru nunaa, te haapa‘oraa faaroo, te ti‘aturiraa poritita, te huru o te tino, e aore râ, te hoho‘a—e utuafare ïa.
Ukrainian[uk]
В одному ви можете бути певні: кожен, кого ви бачите—незалежно від раси, релігії, політичних переконань, статури або зовнішності—одна сім’я.
Vietnamese[vi]
Một điều các em có thể chắc chắn là: mọi người mà các em nhìn thấy—bất cứ chủng tộc, tôn giáo, quan điểm chính trị, có thân thể, hoặc hình dáng như thế nào—thì cũng đều là gia đình với nhau.