Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde het gekom toe Jehovah sy beskerming van die ontroue Jode onttrek het en die Babiloniërs toegelaat het om Jerusalem te vernietig en die mense in ballingskap weg te voer.
Amharic[am]
የይሁዳ መንግሥት ፍጻሜ የሆነው ይሖዋ ከዳተኞቹን አይሁድ መጠበቁን በማቆሙ ምክንያት ባቢሎናውያን ኢየሩሳሌምን አውድመው ሕዝቦቿን አግዘው በወሰዱ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اتت النهاية عندما أزال يهوه الحماية عن اليهود غير الامناء، سامحا للبابليين ان يخرِّبوا اورشليم ويسبوا شعبها.
Central Bikol[bcl]
An katapusan nangyari kan halean ni Jehova nin proteksion an bakong fiel na mga Judio, na tinogotan an mga Babilonyo na laglagon an Jerusalem asin idistiero an mga namamanwaan dian.
Bemba[bem]
Bwaonawilwe lintu Yehova afumishepo ubucingo bwakwe pa baYuda babulwe cisumino, no kuleka abena Babele bonaule Yerusalemu no kusenda abaYuda bunkole.
Bulgarian[bg]
Краят на Юда настъпил, когато Йехова оттеглил закрилата си от неверните юдеи, като оставил вавилонците да опустошат Йерусалим и да отведат жителите му в изгнание.
Bangla[bn]
আর সেটা তখন হয়েছিল যখন বাবিলনীয়রা যিহূদার রাজধানী যিরূশালেমকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দিয়েছিল ও লোকেদেরকে বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kalaglagan nahitabo sa dihang gikuha ni Jehova ang panalipod gikan sa di-matinumanong mga Hudiyo, nga gitugotan ang mga Babilonyanhon sa paglaglag sa Jerusalem ug sa pagbihag sa katawhan niini.
Chuukese[chk]
A sopwolo lupwen a ukutiu an Jiowa tumun won ekkewe chon Jus mi alleasolap, iwe, a mut ngeni chon Papilon ar repwe atterielo Jerusalem me uweialo aramasan kkewe ngeni Papilon.
Czech[cs]
Konec tohoto království nastal tehdy, když Jehova přestal nevěrné Židy chránit a dovolil Babylóňanům, aby zpustošili Jeruzalém a odvedli jeho obyvatele do vyhnanství.
German[de]
Das Ende kam, als Jehova den treulosen Juden seinen Schutz entzog und zuließ, daß die Babylonier Jerusalem verwüsteten und seine Bewohner ins Exil führten.
Ewe[ee]
Tsɔtsrɔ̃a va esime Yehowa megakpɔa Yudatɔ mawɔnuteƒeawo ta o ale be wòɖe mɔ na Babilontɔwo wova wɔ Yerusalem aƒedoe eye wokplɔ dua me tɔwo yi aboyo mee.
Efik[efi]
Utịt ekedi ke ini Jehovah eketrede ndikpeme mme Jew oro mîkanamke akpanikọ, ayakde mbon Babylon ẹsobo Jerusalem ẹnyụn̄ ẹtan̄ ikọt esie ẹka ntan̄mfep.
Greek[el]
Το τέλος ήρθε όταν ο Ιεχωβά απέσυρε την προστασία του από τους άπιστους Ιουδαίους, επιτρέποντας στους Βαβυλωνίους να ερημώσουν την Ιερουσαλήμ και να οδηγήσουν το λαό της στην εξορία.
English[en]
The end came when Jehovah withdrew protection from the unfaithful Jews, letting the Babylonians devastate Jerusalem and take its people into exile.
Spanish[es]
Este tuvo lugar cuando Jehová retiró su protección de los infieles judíos y permitió que Babilonia devastara Jerusalén y se llevara al exilio a sus habitantes.
Estonian[et]
See lõpp tuli siis, kui Jehoova võttis oma kaitse ustavusetute juutide pealt ning lasi babüloonlastel Jeruusalemma laastata ja selle elanikud pagendusse viia.
Persian[fa]
سرنگونی آن پادشاهی هنگامی رخ داد که یَهُوَه دیگر از یهودیان بیوفا محافظت به عمل نیاورد و اجازه داد بابلیان اورشلیم را ویران نمایند و مردم آن را در اسارت به تبعید ببرند.
Fijian[fj]
A kasura na matanitu oqo ena gauna e vakasuka kina o Jiova nona veitaqomaki vei ira na Jiu tawayalodina, qai laiva mera vakarusai Jerusalemi na kai Papiloni, ra kau vakavesu tale ga na kena tamata.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ ba beni Yehowa fo hebuu ní ekɛhaa Yudafoi ní yeee anɔkwale lɛ sɛɛ, ní eŋmɛ gbɛ ni Babilonbii bakpata Yerusalem hiɛ, ní amɛŋɔ emli bii lɛ kɛtee nomŋɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E a roko te toki iai ngke e manga aki kamanoia I-Iutaia aika aki-kakaonimaki Iehova, ao e kariaia kuribwaiakin Ierutarem, ao uotakinakoaia kaaina bwa taenikai, irouia kaaini Baburon.
Gun[guw]
Opodo lọ wá to whenuena Jehovah doalọtena hihọ́-basinamẹ etọn do Ju he mayin nugbonọ lẹ ji, bo dike Babilọninu lẹ ni và Jelusalẹm sudo bo bẹ gbẹtọ etọn lẹ yì kanlinmọgbenu.
Hausa[ha]
Ƙarshenta ya zo ne lokacin da Jehovah ya janye kāriyarsa daga Yahudawa marasa aminci, ya ƙyale Babiloniyawa su halaka Urushalima su kwashe mutanenta zuwa hijira.
Hebrew[he]
מלכות יהודה נפלה אחרי שהסיר יהוה את הגנתו מבני ישראל הלא־נאמנים, והניח לבבלים להחריב את ירושלים ולהגלות את העם.
Hindi[hi]
यह विनाश तब हुआ जब बाबुल की फौज ने यहूदा की राजधानी, यरूशलेम को पूरी तरह तबाह कर दिया और यहूदियों को गुलाम बनाकर ले गयी। यहोवा ने ऐसा इसलिए होने दिया क्योंकि वे लोग यहोवा की राह से भटक गए थे, धर्मभ्रष्ट हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang kalaglagan sang ginkuha ni Jehova ang iya pag-amlig gikan sa di-matutom nga mga Judiyo, nagtugot sa mga Babilonianhon sa paghapay sa Jerusalem kag sa pagbihag sa katawhan sini.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai abidadama lasi Iuda taudia ia rakatania neganai dokona ia ginidae, bona Babulonia taudia ese Ierusalema idia hadikaia bona ena taunimanima idia abia lao.
Croatian[hr]
Kraj je nastupio kada je Jehova nevjernim Židovima uskratio svoju zaštitu, dopuštajući da Babilonci opustoše Jeruzalem i njegove stanovnike odvedu u izgnanstvo.
Hungarian[hu]
A vég akkor érkezett el, amikor Jehova megvonta védelmét a hűtlen zsidóktól, megengedve a babiloniaknak, hogy feldúlják Jeruzsálemet, és fogságba vigyék a népét.
Armenian[hy]
Հուդայի թագավորությունը դադարեց գոյություն ունենալուց, երբ Եհովան իր օգնության բազուկը ետ քաշեց անհավատարիմ հրեաներից՝ թույլ տալով, որ բաբելոնացիներն ավերեն Երուսաղեմն ու բնակիչներին գերի տանեն։
Western Armenian[hyw]
Այդ վախճանը եկաւ, երբ Եհովա անհաւատարիմ Հրեաներուն վրայէն իր պաշտպանութիւնը վերցուց, թոյլ տալով որ Բաբելոնացիները կործանեն Երուսաղէմը եւ անոր ժողովուրդը տարագրեն։
Indonesian[id]
Akhir itu tiba sewaktu Yehuwa mencabut perlindungan-Nya atas orang Yahudi yang tidak setia, membiarkan orang Babilonia menghancurkan Yerusalem dan menyeret penduduknya ke pembuangan.
Igbo[ig]
Nke ahụ mere mgbe Jehova kwụsịrị ichebe ndị Juu ahụ na-ekwesịghị ntụkwasị obi, wee kwere ka ndị Babilọn bibie Jerusalem ma kpọrọ ndị bi na ya gaa n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Dimteng ti panungpalan idi binaybay-an ni Jehova dagiti di matalek a Judio, a pinalubosanna dagiti taga Babilonia a mangrebbek iti Jerusalem ken mangkayaw kadagiti umilina.
Icelandic[is]
Endalokin komu þegar Jehóva hætti að vernda hina ótrúu Gyðinga og leyfði Babýloníumönnum að eyða Jerúsalem og flytja fólkið í útlegð.
Isoko[iso]
Urere na o ze evaọ okenọ Jihova ọ siọ ahwo Ju ababọ ẹrọwọ na ba ẹthọ, nọ ọ kuvẹ kẹ ahwo Babilọn re a raha Jerusalẹm je mu ahwo riẹ kpohọ igbo.
Italian[it]
La fine venne quando Geova smise di proteggere gli ebrei infedeli e lasciò che i babilonesi distruggessero Gerusalemme e deportassero la popolazione.
Georgian[ka]
იუდას სამეფო მაშინ განადგურდა, როდესაც იეჰოვამ მფარველობა აღარ გაუწია ორგულ იუდაელებს და ბაბილონელებს საშუალება მისცა, გაენადგურებინათ იერუსალიმი და ტყვეებად წაესხათ მისი მცხოვრებნი.
Kazakh[kk]
Бұл патшалық, Ехоба азғын иудейліктерді қорғаусыз қалдырып, Бабылдықтарға Иерусалимді күйретіп, оның тұрғындарын тұтқынға алып кетуге жол берген кезінде жойылды.
Kalaallisut[kl]
Taanna inuusimavoq Judap naalagaaffiata piuneerussaanera ukiut 100-t sinnerlugit sioqqullugu.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನವರು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡಿ, ಅದರ ಜನರನ್ನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಂದ ತನ್ನ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅಂತ್ಯವು ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 종말은 여호와께서 불충실한 유대인들에게서 보호의 손길을 거두시고, 바빌론 사람들이 예루살렘을 황폐시키고 그 백성을 유배하도록 허락하신 때에 닥쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал падышалык Иегова вавилондуктардын Иерусалимди кыйратышына жана андагы калкты туткунга алып кетишине жол берүү менен ишенимсиз иудейлерден өзүнүн коргоосун алып салганда аяктаган.
Ganda[lg]
Okuzikirizibwa kwabaawo Yakuwa bwe yalekera awo okuwa obukuumi Abayudaaya abataali beesigwa, n’aleka Abababulooni okuzikiriza Yerusaalemi n’okutwala abantu baakyo mu buwaŋŋanguse.
Lingala[ln]
Bokonzi yango esukaki ntango Yehova atikaki kobatela Bayuda oyo bazalaki lisusu sembo te, atikaki nzela ete bato ya Babilone bábebisa Yelusaleme mpe bámema bato oyo bazalaki kofanda kuna na boombo.
Lozi[loz]
N’o felisizwe Jehova ha n’a amuhile Majuda ba ba sa sepahali silelezo, a tuhelela Mababilona ku sinya Jerusalema ni ku isa bayahi ba yona mwa buzike.
Lithuanian[lt]
Jos nebeliko tada, kai Jehova nustojo saugoti neištikimus žydus ir leido babiloniečiams nusiaubti Jeruzalę, o miesto gyventojus paimti į nelaisvę.
Luba-Katanga[lu]
Ino mfulo yāfikile pātalwile Yehova bulami bwandi pa Bayuda bambulwa kikōkeji, wāleka bene Babiloni basala Yelusalema ne kusela bu misungi bantu bādi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kabutu aku kakalua pavua Yehowa katshiyi kabidi ukuba bena Yuda bualu bavua bapange lulamatu. Wakalekela bena Babulona babutula Yelushalema ne baya ne bantu bavuamu mu bupika.
Luvale[lue]
Wakumine omu Yehova alitwaminyine kukinga vaYuleya vakuzeneka kushishika, nakwechela vaka-Mbavilone venyeke Yelusalema, nakumbata vatu vapwilemo nakuvatwala muundungo.
Latvian[lv]
Šī valsts gāja bojā, kad Jehova pārstāja aizsargāt neuzticīgos ebrejus un ļāva babiloniešiem izpostīt Jeruzalemi un aizvest tās iedzīvotājus trimdā.
Malagasy[mg]
Tonga ny farany rehefa tsy niaro intsony an’ireo Jiosy tsy nahatoky i Jehovah, ka namela ny Babylonianina handrava an’i Jerosalema sy hanao sesitany ny mponina tao.
Marshallese[mh]
Jemlok eo ear itok ke Jehovah ear bõk an kejbãrok jen Ri Jew ro rar jab tiljek ñan e, im kõtlok bwe Ri Babylon ro ren kajeebeploke Jerusalem im kajibokweik armij ro an.
Macedonian[mk]
Крајот дошол кога Јехова ја повлекол својата заштита од неверните Евреи и дозволил Вавилонците да го опустошат Ерусалим и да го одведат неговиот народ во изгнанство.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവിശ്വസ്ത യഹൂദന്മാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം പിൻവലിക്കുകയും യെരൂശലേമിനെ നശിപ്പിച്ച് അതിലെ നിവാസികളെ പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകാൻ ബാബിലോണിയരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴാണ് ആ രാജ്യത്തിന് അന്ത്യം നേരിട്ടത്.
Mongolian[mn]
Ехова үнэнч бус иудейчуудыг хамгаалахаа больж, бабилончуудад Иерусалимыг устгаж, оршин суугчдыг нь олзлон авахыг зөвшөөрснөөр энэ хаант улс мөхөх болсон.
Mòoré[mos]
Saabã waa wakat ning a Zeova sẽn da bas n pa le kogend Zʋɩf rãmbã sẽn pa kɩs-sɩd dãmbã, la a bas tɩ Babilon nebã sãam Zerizalɛm la b tall a nebã n kẽng yembdã.
Marathi[mr]
बॅबिलोनच्या सैन्यांनी यहूदाच्या राजधानीचा, जेरुसलेमचा पूर्णपणे नाश केला आणि यहूद्यांना गुलाम बनवून नेले तेव्हा हा विनाश आला होता.
Maltese[mt]
It- tmiem wasal meta Jehovah neħħa l- protezzjoni tiegħu minn fuq il- Lhud żleali, billi ħalla l- Babiloniżi jeqirdu lil Ġerusalemm u jieħdu lill- poplu tagħha fl- eżilju.
Burmese[my]
ဇာတ်သိမ်းခန်းမှာ သစ္စာမဲ့ဂျူးများကို ယေဟောဝါ မကာကွယ်တော့ဘဲ ဗာဗုလုန်လူမျိုးအား ယေရုရှလင်မြို့ကိုဖျက်ဆီးစေ၍ မြို့သားတို့ကိုပြည်နှင်ဒဏ်ပေးချိန်၌ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den kom da Jehova trakk sin beskyttelse tilbake fra de troløse jødene og lot babylonerne ødelegge Jerusalem og føre befolkningen i fangenskap.
Nepali[ne]
यहोवाले अविश्वासी यहूदीहरूमाथि आफ्नो सुरक्षा हटाउनुभएर बेबिलोनीहरूलाई यरूशलेमको विनाश गर्न अनि त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई कैद गर्ने छुट दिनुभएपछि उक्त पतन भएको थियो।
Niuean[niu]
Ne hoko mai e moumouaga he magaaho ne utakehe e Iehova e puipuiaga mai he tau Iutaia nakai fakamoli, he fakaata e tau Papelonia ke tatafi kehe a Ierusalema mo e fakapaea ai e tau tagata i ai.
Dutch[nl]
Dat gebeurde toen Jehovah zijn bescherming van de ontrouwe joden terugtrok en toeliet dat de Babyloniërs Jeruzalem verwoestten en de bevolking in ballingschap voerden.
Northern Sotho[nso]
Phedišo e tlile ge Jehofa a tloša tšhireletšo ya gagwe go ba-Juda ba sa botegego, a dumelela ba-Babele gore ba šwalalanye Jerusalema gomme ba iše batho bao ba dulago gona bothopša.
Nyanja[ny]
Ufumuwo unatha pamene Yehova anachotsa chitetezo chake pa Ayuda osakhulupirikawo, akumalola Ababulo kusakaza Yerusalemu ndi kutengera anthu ake ku ukaidi.
Ossetic[os]
Уыцы ӕвирхъау хабар та ӕрцыд, Иегъовӕ мӕнгард иудейты куы нал хъахъхъӕдта, ӕмӕ вавилойнӕгтӕн уый бар куы ратта, цӕмӕй Иерусалим ныппырх кодтаиккой ӕмӕ йын йӕ цӕрджыты уацары акодтаиккой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Angangga itan sanen agla sinalimbengan nen Jehova iray matungangan Judio, ya inabuloyan toray taga-Babilonia a maneral ed Jerusalem tan ditan so inkibantakan na totoo to.
Papiamento[pap]
E fin a yega ora cu Jehova a kita su proteccion for dje hudiunan infiel, i a laga e babilonionan destruí Jerusalem i bai cu su habitantenan den exilio.
Pijin[pis]
Judah hem finis taem Jehovah aotem protection bilong hem from olketa Jew wea no faithful, and letem olketa bilong Babylon for distroem Jerusalem and tekem pipol long there olsem prisoner.
Polish[pl]
Dosięgła ona ten kraj, gdy Jehowa przestał ochraniać niewiernych Żydów i pozwolił Babilończykom spustoszyć Jerozolimę oraz uprowadzić jej mieszkańców do niewoli.
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn wehin Suda wiawi ni ahnsou me Siohwa sohlahr kin perehla mehn Suhs salelepek kan, oh e mweidong mehn Papilon kan en kasorehla Serusalem oh kaliduwih mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
O fim veio quando Jeová retirou sua proteção dos judeus infiéis, permitindo que os babilônios devastassem Jerusalém e levassem seu povo ao exílio.
Rundi[rn]
Bwakuweho igihe Yehova yareka gukingira Abayuda b’abahemu, akareka Abanyababiloni bagahindura umusaka Yeruzalemu n’abantu baho bakabajana inyagano.
Romanian[ro]
Acel sfârşit a survenit când Iehova şi-a retras protecţia de la evreii infideli, permiţându-le babilonienilor să devasteze Ierusalimul şi să-i ducă pe locuitorii lui în exil.
Russian[ru]
Конец этого царства наступил, когда Иегова перестал защищать неверных иудеев, позволив вавилонянам разрушить Иерусалим и увести его жителей в плен.
Kinyarwanda[rw]
Bwavanyweho igihe Yehova yarekaga kurinda Abayahudi b’abahemu, agatuma Abanyababuloni bahindura Yerusalemu umusaka n’abantu baho bakabajyana mu bunyage.
Sango[sg]
Nda ti royaume so asi tongana Jéhovah azia ti bata aJuif so aduti be-ta-zo pepe, na ziango lege na azo ti Babylone ti buba Jérusalem na ti gue na azo ti lo na ngba.
Sinhala[si]
යෙහෝවා නොඇදහිලිවන්ත යුදෙව්වන්ව අත්හරිමින්, යෙරුසලම විනාශ කර දැමීමටත් එහි සෙනඟව වහල්භාවයට ගෙන යෑමටත් බබිලෝනියට ඉඩහැරිය විට, යූදා රාජ්යය අවසන් වුණා.
Slovak[sk]
Koniec nastal, keď Jehova prestal ochraňovať neverných Židov a dovolil Babylončanom, aby zničili Jeruzalem a aby jeho ľud vzali do vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Konec je prišel, ko je Jehova odtegnil zaščito nezvestim Judom in dovolil, da so Babilonci opustošili Jeruzalem, ljudstvo pa odpeljali v pregnanstvo.
Samoan[sm]
Na oo ane le iʻuga ina ua aveesea e Ieova lana puipuiga mai tagata Iutaia lē faamaoni, i le faatagaina lea o Papelonia e faatāfuna Ierusalema ma ave faatagataotaua ona tagata.
Shona[sn]
Mugumo wacho wakasvika Jehovha paakarega kudzivirira vaJudha vakanga vasina kutendeka, achirega vaBhabhironi vachiparadza Jerusarema ndokutapa vanhu varo.
Albanian[sq]
Fundi erdhi kur Jehovai e hoqi mbrojtjen nga judenjtë jobesnikë, duke i lënë babilonasit ta shkretonin Jerusalemin dhe ta merrnin popullin në mërgim.
Serbian[sr]
Taj kraj je došao kada je Jehova uskratio zaštitu nevernim Jevrejima i dozvolio da Vavilonci opustoše Jerusalim i odvedu njegov narod u izgnanstvo.
Sranan Tongo[srn]
A kaba ben kon di Yehovah no ben kibri den Dyu di no ben de getrow na Gado, so taki a ben meki den Babilonsma pori Yerusalem èn tyari a pipel fu Yerusalem go na ini katibo.
Southern Sotho[st]
Bofelo bo ile ba tla ha Jehova a ne a lesa ho sireletsa Bajuda ba sa tšepahaleng, a lumella Bababylona ho ripitla Jerusalema le ho isa batho ba eona botlamuoeng.
Swahili[sw]
Mwisho huo ulikuja wakati Yehova alipoacha kuwalinda Wayahudi wasio waaminifu, akawaruhusu Wababiloni waharibu Yerusalemu na kupeleka watu wake uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Mwisho huo ulikuja wakati Yehova alipoacha kuwalinda Wayahudi wasio waaminifu, akawaruhusu Wababiloni waharibu Yerusalemu na kupeleka watu wake uhamishoni.
Tamil[ta]
உண்மையற்ற யூதர்களிடமிருந்து யெகோவா தமது பாதுகாப்பு வளையத்தை நீக்கியபோது முடிவு வந்தது. பாபிலோனியர்கள் எருசலேமை நாசப்படுத்தி, அதிலிருந்தவர்களை அடிமைகளாக கொண்டுபோக அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
బబులోనీయులు యెరూషలేమును నాశనం చేసి, దాని నివాసులను చెరపట్టుకొని పోయేందుకు అనుమతించడం ద్వారా యెహోవా అవిశ్వాసులైన యూదులపైనుండి తన కాపుదలను తీసివేసినప్పుడు అంతం వచ్చింది.
Thai[th]
อวสาน ดัง กล่าว มา ถึง เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ถอน การ คุ้มครอง จาก ชาว ยิว ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ โดย ทรง ปล่อย ให้ ชาว บาบูโลน มา ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม และ พา ประชาชน ไป เป็น เชลย.
Tigrinya[ti]
እዚ ጥፍኣት እዚ ዝመጸ የሆዋ ካብቶም ዘይእሙናት ኣይሁድ ዕቝባኡ ምስ ኣልገሰ እሞ ባቢሎናውያን ንየሩሳሌም ከጥፍኡዋን ንህዝባ ክማሩኽን ምስ ኣፍቀደ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mtim yange kuma zum u Yehova de̱ u kùrán Mbayuda mba ve ban a jighjigh u nan la man gema na Mbababilon ian ér ve̱ caver a Yerusalem shi ve̱ kôr ior ve̱ yem a ve uikyangen la.
Tagalog[tl]
Sumapit ang wakas nang alisin ni Jehova ang kaniyang proteksiyon mula sa di-tapat na mga Judio, anupat hinayaan niyang wasakin ng mga taga-Babilonya ang Jerusalem at ipatapon ang mga mamamayan nito.
Tetela[tll]
Ekomelo kadiɔ kakonge lam’akayotshika Jehowa kokɛ ase Juda wanɛ wakatɔmbɔkɔ, ko mbetawɔ di’ase Babilɔna pandjola Jerusalɛma vwa ndo munda anto wa lɔkɔ otsha lo fumbe.
Tswana[tn]
Bo ile jwa fedisiwa ka nako ya fa Jehofa a ne a tlogela go tlhola a sireletsa Juda e e sa ikanyegeng, a letla Bababelona gore ba senye Jerusalema le go isa batho ba yone botshwarong.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai ‘a e ngata‘angá ‘i he taimi na‘e to‘o ai ‘e Sihova ‘a e malu‘í mei he kau Siu ta‘eangatonú, ‘o tuku ‘a e kau Pāpiloné ke nau faka‘auha ‘a Selusalema pea ‘ave ‘o fakahee‘i ‘a hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imamanino akasika eelyo Jehova naakaleka kukwabilila bama Juda batasyomeki akulekela bana Babuloni kuti banyonyoone Jerusalemu akubweza bantu bakwe kubatola mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
Bagarap i bin kamap long taim ol Juda i no stap gut long Jehova na em i no lukautim ol moa —em i larim ol Babilon i kam na bagarapim Jerusalem na kisim ol lain bilong en i go kalabus.
Turkish[tr]
Yehova, sadakatsiz Yahudilerden korumasını kaldırıp, Babillilerin Yeruşalim’i harap etmesine ve orada yaşayanları sürgüne götürmesine izin verdiğinde bu son geldi.
Tsonga[ts]
Mfumo wolowo wu herisiwe loko Yehovha a tshika ku sirhelela Vayuda lava nga tshembekiki, a pfumelela Vababilona va lovisa Yerusalema ni ku yisa vanhu va kona evukhumbini.
Tatar[tt]
Йәһвә тугрылыклы булмаган яһүдләрне саклавыннан туктаганнан соң, бабиллыларга Иерусалимны җимерергә һәм анда яшәүчеләрне коллыкка алып китәргә рөхсәт иткәч, Яһүдләр патшалыгының ахыры килгән.
Tuvalu[tvl]
Ne palele atu te malo tenā i te taimi ne seki toe puipui ne Ieova a tino Iutaia sē fakamaoni, ne talia ne ia ke fakamaofa ne te kau Papelonia a Ielusalema kae ne ave fakapagota ei ne latou a tino Iutaia.
Twi[tw]
Yehowa nsa a oyi fii Yudafo a wɔanni nokware no so no na ɛmaa awiei no bae, na Babilonfo sɛee Yerusalem sesaw emufo kɔɔ nnommumfa mu.
Tahitian[ty]
Ua tae mai te hopea i to Iehova tatararaa i to ’na paruru mai nia mai i te mau ati Iuda taiva, a vaiiho ai e ia faaano to Babulonia ia Ierusalema e ia hopoi-tîtî-hia to ’na mau taata.
Ukrainian[uk]
Кінець того царства надійшов, коли Єгова позбавив невірних євреїв свого захисту, дозволивши вавилонянам спустошити Єрусалим та забрати його мешканців у неволю.
Umbundu[umb]
Esulilo liaco lieya eci Yehova opa ombindikiyo yaye ku va Yudea vakuekambo liekolelo, lokuecelela okuti va Bavulono valundula o Yerusalãi kuenda vambata omanu vaco kukonde.
Urdu[ur]
تباہی اُس وقت آئی جب یہوواہ نے بےوفا یہودیوں سے اپنا تحفظ ہٹا کر بابلیوں کو یروشلیم کو تباہ کرنے اور اسکے لوگوں کو اسیر کرکے لے جانے کی اجازت دے دی۔
Venda[ve]
Wo fheliswa musi Yehova a tshi litsha u tsireledza Vhayuda vha sa fulufhedzei, a tshi tendela Vhababele vha tshi lozwa Yerusalema na u thuba vhathu vha hone.
Vietnamese[vi]
Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an kataposan han ginbawi ni Jehova an panalipod tikang ha diri-matinumanon nga mga Judio, gintugotan an mga Babilonyahanon nga bungkagon an Jerusalem ngan dad-on ha pagkabihag an iya katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te fakaʼosi ʼi te temi ʼaē neʼe fakagata ai e Sehova tana puipui te kau Sutea heʼe agatonu, ʼo ina tuku te kau Papiloni ke nātou maumauʼi ia Selusalemi pea mo ʼave faka popūla tona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Isiphelo safika xa uYehova wayekayo ukukhusela amaYuda angathembekanga, evumela amaBhabhiloni ukuba atshabalalise iYerusalem aze athimbe abantu bayo.
Yapese[yap]
Kan thangrad ko ngiyal’ ni daki ayuweg Jehovah e piyu Jew ya dar pired nib yul’yul’ ngak, me pag piyu Babylon ni ngar thanged Jerusalem ma ngar feked e girdi’ ni kalbus.
Yoruba[yo]
Òpin náà dé nígbà tí Jèhófà mú ààbò rẹ̀ kúrò lórí àwọn Júù aláìṣòótọ́, tó jẹ́ kí àwọn ará Bábílónì pa Jerúsálẹ́mù run tí wọ́n sì kó àwọn ènìyàn rẹ̀ lọ sí ìgbèkùn.
Chinese[zh]
由于犹太人对耶和华不忠,上帝撤回他的保护,让巴比伦人摧毁耶路撒冷,把人民流放到巴比伦去,犹大国就此灭亡了。
Zande[zne]
Digidoho aye ho Yekova ambu banda iraira aYuda ni, kini mbu aBabero i gbarasi Yerusarema na ki zi gaha aboro ki ga na yo kurogo kungbo ringara.
Zulu[zu]
Isiphelo safika lapho uJehova esusa isivikelo sakhe kumaJuda angathembekile, evumela ukuba abaseBabiloni bachithe iJerusalema futhi badingise abantu balo.