Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chammurabiho kodex ve starověkém Babylónu byl drsný, neboť například přikazoval, aby zloděj, který něco ukradl při požáru, byl uvržen do ohně.
German[de]
Der Codex Hammurabi im alten Babylon verlangte, daß jemand, der beim Löschen eines Brandes etwas stahl, ins Feuer geworfen wurde.
Greek[el]
Στην αρχαία Βαβυλώνα, ο Κώδιξ Χαμουραμπί ήταν σκληρός και διέτασσε, λόγου χάριν, ότι ένας κλέπτης που συνελαμβάνετο σε τόπο πυρκαϊάς έπρεπε να ριφθή στη φωτιά.
English[en]
In ancient Babylon, the Code of Hammurabi was harsh, commanding, for instance, that a thief caught at a fire should be thrown into the fire.
Spanish[es]
En la Babilonia antigua, el Código de Hammurabi era severo, mandando, por ejemplo, que un ladrón atrapado en un incendio debería ser arrojado al fuego.
Finnish[fi]
Muinaisessa Babyloniassa Hammurabin lakikokoelma oli ankara ja määräsi esimerkiksi, että tulipalossa tavattu varas oli heitettävä tuleen.
Italian[it]
Nell’antica Babilonia, il Codice di Hammurabi era severo, esigendo per esempio che il ladro sorpreso presso il fuoco fosse gettato nel fuoco.
Japanese[ja]
古代バビロンのハムラビ法典は非常に厳しいもので,たとえば火事場でつかまった泥棒は火の中に投げ込まれることになっていました。
Korean[ko]
고대 ‘바벨론’의 ‘하무라비’ 법전은 엄격하였으며, 예를 들어, 도둑이 모닥불 곁에서 붙잡힌다면 그 도둑을 불 속에 집어넣게 되어 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Hammurabis lover i det gamle Babylon var meget strenge og bød for eksempel at en tyv som ble grepet ved en ild, skulle kastes i ilden.
Dutch[nl]
In het oude Babylon was de Codex Hammurabi hardvochtig, aangezien hierin bijvoorbeeld werd geboden dat een dief die bij een vuur werd betrapt, in het vuur geworpen moest worden.
Polish[pl]
W starożytnym Babilonie tak zwany kodeks Hammurabiego traktował sprawę surowo; wymagał na przykład, aby złodzieja kradnącego podczas pożaru od razu wrzucić w ten ogień.
Portuguese[pt]
Na antiga Babilônia, o Código de Hamurábi era duro, exigindo, por exemplo, que o ladrão apanhado junto a um incêndio fosse jogado no fogo.
Slovenian[sl]
Hamurabijev zakonik v starem Babilonu je zahteval, da so tistega, ki je pri gašenju požara kaj ukradel, vrgli v ogenj.
Swedish[sv]
I det forntida Babylon var Hammurabis lag sträng — den befallde till exempel att en tjuv som greps vid en eld skulle kastas i elden.