Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този свят момент се явяват древни пророци, включително Илия, които възстановяват ключовете, необходими за храмовите обреди.
Cebuano[ceb]
Niana nga sagradong higayon, mipakita ang karaan nga mga propeta, lakip si Elijah, kinsa mitugyan sa mga yawe nga kinahanglanon alang sa mga ordinansa sa templo.
Czech[cs]
Při této posvátné příležitosti se zjevili dávní proroci včetně Eliáše, který předal klíče nezbytné pro chrámové obřady.
Danish[da]
Ved den hellige begivenhed viste fordums profeter sig, herunder profeten Elias, som overdrog nøgler, der var afgørende for tempelordinancerne.
German[de]
Zu diesem heiligen Anlass erschienen Propheten aus alter Zeit, unter anderem Elija, der die für die Tempelverordnungen erforderlichen Schlüssel übertrug.
English[en]
On that sacred occasion, ancient prophets appeared, including Elijah, who bestowed the keys essential for temple ordinances.
Spanish[es]
En esa sagrada ocasión, aparecieron profetas antiguos, entre ellos Elías el Profeta, quien otorgó las llaves que son esenciales para las ordenanzas del templo.
Finnish[fi]
Siinä pyhässä tilaisuudessa ilmestyi muinaisia profeettoja, kuten Elia, joka antoi temppelitoimituksiin tarvittavat avaimet.
Fijian[fj]
Ena gauna vakalou oqori, era a rairai mai na parofita ni gauna makawa, oka kina o Ilaija, ka vakalesuya mai na idola ni cakacaka vakalotu ni valetabu.
French[fr]
Au cours de cette expérience sacrée, des prophètes d’autrefois sont apparus, notamment Élie, qui a conféré les clés essentielles aux ordonnances du temple.
Hungarian[hu]
Ezen a szent eseményen ősi próféták is megjelentek, köztük Illés, aki a templomi szertartásokhoz szükséges kulcsokat adta át.
Armenian[hy]
Այդ սրբազան իրողության ընթացքում հայտնվեցին հնագույն մարգարեները, ներառյալ Եղիան, ով շնորհեց տաճարային արարողությունների համար անհրաժեշտ բանալիները:
Indonesian[id]
Pada kesempatan yang sakral itu, para nabi zaman dahulu menampakkan diri, termasuk Elia, yang menganugerahkan kunci-kunci yang esensial bagi tata cara Bait Suci.
Italian[it]
In quella sacra occasione apparvero antichi profeti, compreso Elia, il quale conferì le chiavi essenziali per le ordinanze del tempio.
Japanese[ja]
この神聖な出来事の中で,エリヤを含む古代の預言者たちが現れて,神殿の儀式に不可欠な鍵を授けました。
Korean[ko]
이 성스러운 사건에서는 엘리야 등 고대 선지자들도 그 모습을 나타내었으며, 엘리야는 성전 의식에 필수적인 열쇠들을 부여해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana masina io dia mpaminany fahiny maro no niseho, anisan’izany i Elia, izay nanolotra ireo fanalahidy ilaina indrindra ho an’ireo ôrdônansin’ny tempoly.
Norwegian[nb]
Ved denne hellige anledning viste oldtidsprofeter seg, heriblant Elijah, som overdro nøklene som var nødvendig for tempelordinanser.
Dutch[nl]
Bij die heilige gelegenheid verschenen er profeten van weleer, onder wie Elia, die de priesterschapssleutels verleende die essentieel zijn voor de tempelverordeningen.
Polish[pl]
W tej uświęconej chwili ukazali się również starożytni prorocy, pośród nich Eliasz, który przekazał klucze konieczne do dokonywania obrzędów świątynnych.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião sagrada, antigos profetas apareceram, inclusive Elias, que conferiu as chaves essenciais para as ordenanças do templo.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie sacră, şi-au făcut apariţia profeţi din vechime, inclusiv Ilie, care le-a conferit cheile necesare pentru înfăptuirea rânduielilor din templu.
Russian[ru]
Это священное событие сопровождалось явлением древних Пророков, в том числе Илии, который даровал ключи, необходимые для совершения храмовых таинств.
Samoan[sm]
I lena mea paia na tupu, na faaali mai ai perofeta anamua, e aofia ai Elia, lea sa faaee maia ki e manaomia mo sauniga o le malumalu.
Swedish[sv]
Vid det här heliga tillfället uppenbarade sig forntida profeter, bland andra Elia som lämnade över nycklarna som behövdes för templets förrättningar.
Thai[th]
ในโอกาสศักดิ์สิทธิ์นั้น ศาสดาพยากรณ์สมัยโบราณมาปรากฏ รวมทั้งเอลียาห์ผู้มอบกุญแจที่จําเป็นต่อศาสนพิธีพระวิหาร
Tagalog[tl]
Sa sagradong okasyong iyon, nagpakita ang mga sinaunang propeta, kabilang na si Elijah, na nagkaloob ng mga susi na mahalaga para sa mga ordenansa sa templo.
Tongan[to]
Naʻe hā ʻi he meʻa toputapu ko iá, ha kau palōfita ʻo e kuonga muʻá, kau ai ʻa ʻIlaisiā, ʻo ne fakafoki mai ʻa e ngaahi kī mahuʻinga ʻo e ngaahi ouau fakatemipalé.
Tahitian[ty]
I taua taime mo’a rā, ’ua fā mai te mau peropheta tāhito mai ia Eliaha tei hōro’a mai i te mau tāviri faufa’a rahi nō te mau ’ōro’a nō te hiero.
Ukrainian[uk]
Під час тієї священної події явилися давні пророки, серед яких Ілля, який передав ключі для виконання важливих храмових обрядів.
Vietnamese[vi]
Vào cái dịp thiêng liêng đó, các vị tiên tri thời xưa đã hiện đến, kể cả Ê Li, là người ban cho các chìa khóa cần thiết cho các giáo lễ đền thờ.
Chinese[zh]
在那个神圣的场合中,包括以来加在内的几位古代先知一一显现,把执行圣殿教仪必要的权钥交托给他们。