Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni, “Ento wukan lonyo piwu kenwu i polo” ki tic bot Jehovah.
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op” deur Jehovah te dien.
Amharic[am]
ምክንያቱም እንዲህ ያለው ሀብት ዘለቄታ የለውም። ከዚህ ይልቅ ይሖዋን በማገልገል ‘በሰማይ ለራሳቸው ሀብት እንዲያከማቹ’ መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
وتابع قائلا: «بل ادَّخروا لأنفسكم كنوزا في السماء»، وذلك بخدمة يهوه.
Aymara[ay]
“Jan ukasti jumanakax alaxpacharu suma yänaka imasipxam” sasa, ukxa Jehová Diosar luqtasaw jikxatsna.
Azerbaijani[az]
Var-dövlət əbədi deyil, bunun əvəzinə Yehovaya xidmət etməklə «özünüzə göydə xəzinələr yığın».
Bemba[bem]
Atile “Lelo ilonganikileni ifyuma mu muulu” pa kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
„По–добре — казал той — събирайте за себе си съкровища на небесата“ чрез службата на Йехова.
Bangla[bn]
“কিন্তু,” তিনি বলেছিলেন যিহোবাকে সেবা করার মাধ্যমে “স্বর্গে আপনাদের জন্য ধন সঞ্চয় কর।”
Cebuano[ceb]
“Hinunoa,” siya miingon, “pagtigom kamo ug mga bahandi alang kaninyo sa langit” pinaagi sa pag-alagad kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga dhahi: “Nyuwo ugelaní dhorela odhulu” modheela omulaba Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah rianṭuannak thawngin “vancung khua tu ah khin nan chaw cu va khong u” tiah a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
“Plito,” i ti dir, “akimil zot larises dan lesyel” par servi Zeova.
Czech[cs]
Řekl: „Raději si střádejte poklady v nebi“, a to tím, že budete sloužit Jehovovi.
Danish[da]
„I skal hellere samle jer værdier i himmelen,“ sagde han, nemlig ved at tjene Jehova.
German[de]
Er empfahl ihnen, lieber Jehova zu dienen und sich dadurch ‘Schätze im Himmel aufzuhäufen’.
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti pe ka hape: “Ngo amëjë thatraqai nyipunie la tenga mo e koho hnengödrai” ene la troa nyihlue i Iehova.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ke boŋ midzra nu nyuiwo ɖo na mia ɖokui le dziƒo” to Yehowa subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Edi ẹbon n̄kpọ-uto ẹnịm ẹnọ idem ke heaven” ebe ke ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
«Απεναντίας», είπε, «να συσσωρεύετε για τον εαυτό σας θησαυρούς στον ουρανό», υπηρετώντας τον Ιεχωβά.
English[en]
“Rather,” he said, “store up for yourselves treasures in heaven” by serving Jehovah.
Spanish[es]
“Más bien —añadió—, acumulen para sí tesoros en el cielo”, lo cual se logra sirviendo a Jehová.
Estonian[et]
Ta ütles hoopis: ”Koguge endile varandusi taevasse”, teenides Jehoovat.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Kerätkää sen sijaan itsellenne aarteita taivaaseen” palvelemalla Jehovaa.
Fijian[fj]
E kaya ga: “Dou kumuna vata na nomudoui yau mai lomalagi,” oqo ena nodra qaravi Jiova.
French[fr]
“ Amassez- vous plutôt, leur dit- il, des trésors dans le ciel ” en servant Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ekɛɛ akɛ, “nyɛbɔa jwetrii nyɛhaa nyɛhe yɛ ŋwɛi,” kɛtsɔ Yehowa sɔɔmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
“Ma,” e a manga taku, “kam na kaikoi ami kaubai i karawa,” rinanon te beku iroun Iehova.
Guarani[gn]
Ha upéi heʼi: “Pembyaty uvei mbaʼeta yvágape”, ha upéva jajapo jaservívo Jehovápe.
Gun[guw]
“Ṣigba,” e dọmọ, “mì bẹ adọkunnu pli na mìde to olọn mẹ” dogbọn sinsẹ̀n-bibasi hlan Jehovah dali.
Hausa[ha]
“Amma,” in ji shi, “ku ajiye wa kanku dukiya cikin sama” ta wajen bauta wa Jehovah.
Hebrew[he]
הוא עודד אותם לשרת את יהוה באומרו: ”איצרו לכם אוצרות בשמים”.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा कि इसके बजाय यहोवा की सेवा करके “अपने लिये स्वर्ग में धन इकट्ठा करो।”
Hiligaynon[hil]
“Sa baylo,” siling niya, “magtipon kamo para sa inyo kaugalingon sing mga bahandi sa langit” paagi sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To ia gwau Iehova umui hesiai henia karana amo “emui kohu be guba dekenai do umui haboua.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Radije skupljajte sebi blago na nebu”, služeći Jehovi.
Haitian[ht]
Li te di yo : “ Pito nou sere trezò pou nou nan syèl la ”, lè nou sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Inkább halmozzatok magatoknak kincseket az égben”, azáltal hogy Jehovát szolgáljátok.
Indonesian[id]
”Sebaliknya,” katanya, ”timbunlah bagi dirimu harta di surga” dengan melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
“Kama nke ahụ,” ka ọ sịrị, “na-akpakọbaranụ onwe unu akụ̀ n’eluigwe” site n’ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
“Imbes ketdi,” kinunana, “agurnongkayo maipaay iti bagbagiyo kadagiti gameng idiay langit,” babaen ti panagserbi ken ni Jehova.
Icelandic[is]
„Safnið yður heldur fjársjóðum á himni,“ sagði hann, með því að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ: “Rekọ kọ okọ obọ odhiwu kẹ oma rai,” ẹkwoma ẹgọ Jihova.
Italian[it]
“Piuttosto”, disse, “accumulatevi tesori in cielo”, servendo Geova.
Japanese[ja]
むしろ,[エホバに仕えることによって]自分のために天に宝を蓄えなさい」とイエスは言われました。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მან თქვა, რომ იეჰოვასთვის მსახურებით ‘ცაში დაეუნჯებინათ’.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Beno bumba kimvwama na zulu” na kusadilaka Yehowa.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ndelenee liongeleleni omamona meulu” mokulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаға қызмет ете отырып, “қайта, өздеріңе байлықты көкте жинаңдар” деген.
Korean[ko]
그분은 “오히려 여러분 자신을 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두십시오”라고 말씀하셨는데, 그렇게 하는 방법은 여호와를 섬기는 것입니다.
Konzo[koo]
“Nikwa,” athi, “muyibikire ebindu elhubulha” omw’ikolera Yehova.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Ibikilai nsabo mwiulu” kupichila mu kwingijila Yehoba.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Nye omu lipongaikire emona meguru” pokukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kansi” wavova: “Nusadil’aka lusalu lueno kun’ezulu,” muna sadila Yave.
Kyrgyz[ky]
«Андан көрө,— дейт ал,— Жахабага кызмат кылуу менен «кенчти асманга топтогула».
Ganda[lg]
“Naye,” yabagamba, “mweterekeranga ebintu mu ggulu” nga muweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Alobi ete “nzokande bómibombela biloko ya motuya na likoló” na kosaleláká Yehova.
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: “ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ໂຮມ ເອົາ ເຂົ້າ ຂອງ ແພງ ໄວ້ ສໍາລັບ ຕົນ ໃນ ສະຫວັນ” ໂດຍ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
N’a ize, “Kono mu ikubukanyeze bufumu kwa lihalimu” ka ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
„Verčiau, — sakė jis, — kraukitės lobį danguje“, tai yra tarnaukite Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
“Nanshi,” ye Yesu unena, “mukēbīkila lupeto luleme momwa mūlu” na kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: ‘Kadi nuenu nubutshile bintu bienu mu diulu’ pa kusadila Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha atwalileho lika ngwenyi, “oloze lilunjikilenunga luheto mwilu” hakuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “chiña mudilumbikila maheta mwiwulu” kuhitila mukumukalakela Yehova.
Luo[luo]
Kar mondo gitim kamano, ne owachonegi ni “kanuru mwandu ni ngimau e polo,” tiende ni kuom tiyo ne Jehova.
Lushai[lus]
Jehova rawng bâwlin, “vânah . . . in tân rote khâwl khâwm zâwk rawh u,” a ti.
Latvian[lv]
”Krājiet sev mantas debesīs,” viņš teica, un to var darīt, kalpojot Jehovam.
Morisyen[mfe]
“Plito,” li ti dir zot, “ramas pu zot bann trezor dan lesyel.” Zot pu fer sa kan zot servi Zeova.
Malagasy[mg]
“Fa miharia harena ho anareo any an-danitra” kosa, hoy izy, na hoe manompoa an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
„Напротив“, рекол тој, „собирајте си блага на небото“, со тоа што ќе му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, യഹോവയെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് ‘സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിക്ഷേപം സ്വരൂപിക്കാൻ’ അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La a yeel-b tɩ b ‘bĩng b paoongã saasẽ,’ ne b sẽn na n maan a Zeova raabã.
Maltese[mt]
“Iżda,” hu qal, “ġemmgħu għalikom teżori fis- sema” billi taqdu lil Jehovah.
Norwegian[nb]
Han sa at hans etterfølgere i stedet burde ’samle seg skatter i himmelen’ ved å tjene Jehova.
Nepali[ne]
“तर,” उहाँले भन्नुभयो, यहोवाको सेवा गरेर “आफ्नो निम्ति स्वर्गमा धन-सम्पत्ति थुपार।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ihe ilikoleleni omaliko omegulu” mokulongela Jehova.
Niuean[niu]
“Ka kia,” he ui e ia, “tanaki e mutolu e tau koloa ma mutolu ke he lagi” he fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
„Vergaart u veeleer”, zo zei hij, „schatten in de hemel”, door Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Mahumô ikxobeleng lexodimong,” ka go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
“Koma,” iye anatero, “mudzikundikire nokha chuma m’Mwamba” mwa kutumikira Yehova.
Nyankole[nyn]
“Kwonka mwebiikire eitungo omu iguru” murikuheereza Yehova.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔzele bɛ kɛ: “Bɛkpondɛ bɛ anwonyia bɛzie anwuma,” ɔlua Gyihova mɔɔ bɛsonle ye la azo.
Ossetic[os]
Дарддӕр сын загъта: «Фӕлӕ ӕмбырд кӕнут уӕхицӕн хӕзнатӕ уӕлӕрвты», Иегъовӕйӕн лӕггадгӕнгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
“Noag say,” inkuanto, “mantipon kayo a nipaakar ed sikayo na kaykayamanan ed tawen” diad panlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Hesus di: “Ma montoná tesoro pa boso mes den shelu” dor di sirbi Yehova.
Pijin[pis]
Bat hem sei: “Winim datwan, hipimap for iufala seleva olketa riches long heven” long wei for servem Jehovah.
Portuguese[pt]
“Antes”, disse ele, “armazenai para vós tesouros no céu”, por servir a Jeová.
Quechua[qu]
Astawanqa, tukuy kapuyniykichejta janaj pachapi tantaychej”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua na ko atura aia, “ka akaputu ra i te apinga na kotou ki runga i te rangi” na te tavinianga ia Iehova.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ariko mwirundanirize ubutunzi mw ijuru” mu gukorera Yehova.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch, “pakwez kumangejinany mapit men mwiur” nich kumusadil Yehova.
Romanian[ro]
„Mai degrabă“, a continuat Isus, „acumulaţi-vă comori în cer“, slujindu-i lui Iehova.
Rotuman[rtm]
“Ka,” iạ ‘eag, “fakput koroa la ‘on‘omus ke ‘e lạgi” ‘e agag se Jihova.
Russian[ru]
«А накапливайте себе сокровища на небе», служа Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ahubwo mwibikire ubutunzi mu ijuru” mukorera Yehova.
Sena[seh]
“Mbwenye,” iye alonga, “sakani mpfuma ya kudzulu” m’kutumikira Yahova.
Sango[sg]
Me lo tene: “Me i bungbi mosoro ti i na yayu” na salango na Jéhovah.
Slovak[sk]
Povedal: „Radšej si ukladajte poklady v nebi“ službou Jehovovi.
Slovenian[sl]
»Temuč,« je rekel, »nabirajte si zakladov v nebesih,« tako da služite Jehovu.
Samoan[sm]
Ona ia toe fetalai mai lea: “A ia outou toloʻaʻi oa mo outou i le lagi” e ala i le auauna atu iā Ieova.
Shona[sn]
Akati, “Asi zviunganidzirei pfuma kudenga” nokushumira Jehovha.
Albanian[sq]
«Më mirë, —tha ai, —grumbulloni për vete thesare në qiell», duke i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
„Nego“, rekao je, „skupljajte sebi blago na nebu“ služeći Jehovi.
Southern Sotho[st]
“Ho e-na le hoo,” o ile a re, “le ipolokele matlotlo leholimong” ka ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Han tillade: ”Samla i stället skatter åt er i himlen”, nämligen genom att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Akasema, “badala ya hivyo, jiwekeeni akiba ya hazina mbinguni” kwa kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Akasema, “badala ya hivyo, jiwekeeni akiba ya hazina mbinguni” kwa kumtumikia Yehova.
Telugu[te]
దానికి బదులు యెహోవాను సేవిస్తూ “పరలోకమందు మీకొరకు ధనమును కూర్చుకొనుడి” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “แต่ จง สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ ใน สวรรค์” โดย การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Shi a za hemen a kaa ér: “Kpa koson nen akaa a injaa sha ci wen Sha” sha u civir Yehova.
Turkmen[tk]
Ýehowa gulluk edip, «özüňize gökde hazyna ýygnaň».
Tagalog[tl]
“Sa halip,” ang sabi niya, “mag-imbak kayo para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa langit” sa pamamagitan ng paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Keli nyuyaumbeli diango l’ulungu,” lo kambɛ Jehowa olimu.
Tswana[tn]
O ne a re: “Go na le moo, ipolokeleng matlotlo kwa legodimong” ka go direla Jehofa.
Tongan[to]
“Kae,” ko ‘ene leá ia, “fa‘oaki koloa ma‘amoutolu ‘i langi” ‘aki hono tauhi ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakati, “Amuliyobwede lubono kujulu” kwiinda mukubelekela Jehova.
Papantla Totonac[top]
«Wata —na kawanilh—, kamakgstokgwilitit tuku laklanka xtapalh anta kʼakgapun, NM», chuna tlawamaw nawan akxni naskujniyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok ol i mas mekim wok bilong Jehova na bai ol i ‘bungim ol gutpela samting long heven.’
Turkish[tr]
Bunun yerine İsa onlara Yehova’ya hizmet ederek ‘kendilerine gökte hazineler biriktirmelerini’ söyledi.
Tswa[tsc]
Yena i lo simama aku: “kanilezi ti vekeleni a titshomba le tilweni” hi ku tirela Jehova.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт итеп, «сез хәзинәне күктә җыегыз».
Tumbuka[tum]
Iye wakati: “Kweni mujiŵikire usambazi kucanya” mwakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
“Kae fakaputu ne otou koloa i te lagi,” mai te tavini atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Monhyehyɛ ademude ɔsoro,” denam Yehowa a mobɛsom no so.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ lec tsobo acʼulejalic te ta vinajel», xi laj yal, taje jaʼ to chichʼ tael kʼalal chi jtun ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Складайте ж собі скарби на небі», служачи Єгові.
Umbundu[umb]
‘Kuenje,’ wamisako vali hati: ‘Puãi lisiliyili ukuasi kilu,’ poku vumba Yehova.
Venda[ve]
O ri: “Lupfumo ḓi-kuvhanganyeleni ngei ṱaḓulu” nga u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Nhưng hãy chứa của-cải ở trên trời”, bằng cách phụng sự Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, owo aahimmye wira, “mwìthukumanyeryeke mihakhu wirimu” orweela mwa omurumeela Yehova.
Wallisian[wls]
“Kaʼe” neʼe ʼui maʼana, “koutou tānaki maʼa koutou he ʼu koloā ʼi selo,” ʼo koutou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Wathi “kunoko, ziqwebeleni ubuncwane ezulwini” ngokukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
“Kàkà bẹ́ẹ̀” ó sọ pé, “ẹ to ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara yín ní ọ̀run” nípa sísin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Maʼ a muchʼkintikeʼex ayikʼaliloʼob way luʼumeʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
bidiibe conseju riʼ ca discípulo stibe: «Cadi guyubi tu gapa tu stale ni risaca ndaani guidxilayú riʼ [...].
Chinese[zh]
耶稣说:“你们倒要为自己在天上积存财宝。” 人事奉耶和华就是在天上积存财宝了。
Zulu[zu]
Wathi: “Kunalokho, zibekeleleni imicebo ezulwini” ngokukhonza uJehova.