Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus 4:17 sê: “As iemand . . . weet hoe om te doen wat reg is en dit tog nie doen nie, is dit vir hom ’n sonde.”
Amharic[am]
ያዕቆብ 4: 17 “በጎ ለማድረግ አውቆ ለማይሠራው ኃጢአት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول يعقوب ٤:١٧: «مَن يعرف ان يعمل حسنا ولا يعمل فذلك خطية له.»
Central Bikol[bcl]
An Santiago 4: 17 nagsasabi: “Kun naaaraman nin saro kun paano gigibohon an tama alagad ta dai nia iyan ginigibo, iyan kasalan para sa saiya.”
Bemba[bem]
Yakobo 4:17 asoso kuti: “Uwaishibo kucite cisuma kabili tacita, kuli wene cena lubembu.”
Bulgarian[bg]
Яков 4:17 казва: „Прочее, ако някой знае да прави добро и го не прави, грях е нему.“
Bislama[bi]
Jemes 4: 17 i talem se: “Man we i save wanem fasin i stret blong mekem, be i no mekem, hem i mekem sin ya.”
Bangla[bn]
যাকোব ৪:১৭ পদ বলে: “যে কেহ সৎকর্ম্ম করিতে জানে, অথচ না করে, তাহার পাপ হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Santiago 4:17 nag-ingon: “Kon ang usa mahibalo sa pagbuhat sa kon unsay maayo apan wala magabuhat niini, kini usa ka sala alang kaniya.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jemes 4:17: “Iwe, are emon a silei fori minne mi pwung, nge ese forata, iwe, epwe tipis.”
Czech[cs]
Jakub 4:17 říká: „Jestliže . . . někdo ví, jak činit, co je správné, a přece to nečiní, je to pro něho hřích.“
Danish[da]
I Jakob 4:17 læser vi: „Den der ved hvad der er ret at gøre og dog ikke gør det, for ham er det at synde.“
German[de]
So heißt es in Jakobus 4:17: „Wenn . . . jemand weiß, wie er das tun soll, was recht ist, und es doch nicht tut, so ist es ihm Sünde.“
Ewe[ee]
Yakobo 4:17 gblɔ be: “Amesi ke nya nu nyui wɔwɔ, eye mewɔnɛ o la, enye nuvɔ̃ nɛ.”
Efik[efi]
James 4:17 ọdọhọ ete: “Owo emi ọfiọkde ndinam eti n̄kpọ, ndien mînamke, editre [ndinam] oro edi idiọk-n̄kpọ ọnọ enye.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ιακώβου 4:17 λέει: «Αν . . . κάποιος ξέρει να κάνει το σωστό και όμως δεν το κάνει, είναι αμαρτία για αυτόν».
English[en]
James 4:17 says: “If one knows how to do what is right and yet does not do it, it is a sin for him.”
Spanish[es]
Dice Santiago 4:17: “Si uno sabe hacer lo que es correcto y, sin embargo, no lo hace, es para él un pecado”.
Estonian[et]
Jakoobuse 4:17 ütleb: „Kes siis mõistab teha head ja ei tee seda, sellele on see patuks!”
Persian[fa]
در یعقوب ۴:۱۷ آمده است: «هر که نیکوئی کردن بداند و بعمل نیاورد او را گناه است.»
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeen 4: 17:ssä sanotaan: ”Jos joku tietää, miten tehdä sitä, mikä on oikein, eikä kuitenkaan tee sitä, niin se on hänelle synti.”
French[fr]
Jacques 4:17 dit en effet : “Si (...) quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui.
Ga[gaa]
Yakobo 4:17 kɛɔ akɛ: “Mɔ ni le ekpakpa-feemɔ ni efeee lɛ, esha ji no hã lɛ.”
Hebrew[he]
ביעקב ד’:17 נאמר: ”היודע לעשות טוב ואיננו עושה, לחטא ייחשב לו”.
Hindi[hi]
याकूब ४:१७ कहता है: “जो कोई भलाई करना जानता है और नहीं करता, उसके लिये यह पाप है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Santiago 4: 17 nagasiling: “Kon ang isa makahibalo kon paano himuon ang husto apang wala niya ini ginahimo, sala ini para sa iya.”
Croatian[hr]
U Jakovu 4:17 stoji: “Koji zna dobro činiti i ne čini, grijeh mu je.”
Hungarian[hu]
A Jakab 4:17 így szól: „A ki azért tudna jót cselekedni, és nem cselekeszik, bűne az annak.”
Indonesian[id]
Yakobus 4:17 mengatakan, ”Jika seseorang tahu bagaimana melakukan apa yang benar namun tidak melakukannya, itu suatu dosa baginya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Santiago 4:17: “No ti maysa ammona ti agaramid iti umiso ket kaskasdi dina aramiden dayta, basol dayta kenkuana.”
Icelandic[is]
Jakobsbréfið 4:17 segir: „Hver sem því hefur vit á gott að gjöra, en gjörir það ekki, hann drýgir synd.“
Italian[it]
Giacomo 4:17 dice: “Se uno sa fare il bene e non lo fa, commette peccato”.
Japanese[ja]
ヤコブ 4章17節には,「正しいことをどのように行なうかを知っていながら行なわないなら,それはその人にとって罪なのです」とあります。
Georgian[ka]
იაკობის 4:17-ში ნათქვამია: „ვინც სიკეთის ქმნა იცის და არ იქმს, ეს ცოდვად ეთვლება მას“.
Korean[ko]
야고보 4:17에서는 “어떤 사람이 옳은 일을 할 줄 알면서도 하지 않는다면, 그것이 그에게는 죄가 됩니다”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Yakobo 4:17 elobi ete: “Na bongo, ye oyo ayebi kosala malamu nde akosalaka boye te, ezali na ye lisumu.”
Lozi[loz]
Jakobo 4:17 i bulela kuli: “Ya ziba ku eza bunde, mi a sa bu ezi, u eza sibi.”
Lithuanian[lt]
Jokūbo 4:17 sakoma: „Kas moka daryti gera ir nedaro, tas nusideda.“
Luvale[lue]
Mukanda WaYakova 4:17 wamba ngwawo: “Kuli ou natachikiza kulinga mwamwaza, oloze mwakana kulingamo, kuli ikiye chapwa mulonga washili.”
Latvian[lv]
Jēkaba 4:17 ir teikts: ”Kas zina labu darīt un to nedara, tam tas ir par grēku.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Jakoba 4:17: “Izay mahalala hanao soa, nefa tsy manao, dia heloka ho azy izany.”
Marshallese[mh]
James 4:17 ej ba: “Inem eo e jela kin kõmõn emõn, im jab kõmõne, men in jerawiwi ñõn e.”
Macedonian[mk]
Јаков 4:17 вели: „Грев е за оној, кој знае да прави добро, а не го прави“.
Malayalam[ml]
“നന്മ ചെയ്വാനറിഞ്ഞിട്ടും ചെയ്യാത്തവന്നു അതു പാപം തന്നേ” എന്നു യാക്കോബ് 4:17 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
याकोब ४:१७ म्हणते: “चांगले करणे कळत असून जो ते करीत नाही त्याचे ते पाप आहे.”
Burmese[my]
ယာကုပ် ၄:၁၇ က “ကောင်းသောအကျင့်ကို သိလျက်မကျင့်ဘဲနေသောသူသည် အပြစ်ရှိ၏” ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jakob 4: 17 sier: «Hvis noen vet hvordan han skal gjøre det som er rett, og likevel ikke gjør det, da er det en synd for ham.»
Niuean[niu]
Kua pehe mai he Iakopo 4:17: “Ko ia kua iloa ke eke e mena mitaki, ka e nakai eke, ko e hala haia kia ia.”
Dutch[nl]
In Jakobus 4:17 staat: „Indien iemand . . . weet hoe hij het juiste moet doen en het toch niet doet, is het hem tot zonde.”
Northern Sotho[nso]
Jakobo 4:17 e re: “Byale, motho e a tsebaxo botse byo a kaxo bo dira, ’me a se bo dire, ó ôba molato wa sebe.”
Nyanja[ny]
Yakobo 4:17 amati: “Kwa iye amene adziŵa kuchita bwino, ndipo sachita, kwa iye kuli tchimo.”
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ 4:17 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੋ ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪਾਪ ਹੈ।”
Polish[pl]
W Liście Jakuba 4:17 oznajmiono: „Jeśli (...) ktoś umie czynić to, co słuszne, a jednak tego nie czyni, jest to jego grzech”.
Pohnpeian[pon]
Seims 4:17 kosoia: “Eri, mehmen me wehwehki dahme pwung me e wia, ahpw sohte wia, e wiahda dihp.”
Portuguese[pt]
Tiago 4:17 diz: “Se alguém souber fazer o que é direito e ainda assim não o faz, é pecado para ele.”
Rundi[rn]
Yakobo 4:17 havuga hati: “Ūzi gukora neza ntabikore, bimubera icaha.”
Romanian[ro]
Iacov 4:17 spune: „Cine ştie să facă bine şi nu-l face, păcătuieşte“.
Russian[ru]
В Иакова 4:17 говорится: «Кто разумеет делать добро и не делает, тому грех».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 4:17 hagira hati “uzi gukora neza ntabikore, bimubereye icyaha.”
Slovak[sk]
Jakub 4:17 hovorí: „Ak niekto vie, ako robiť to, čo je správne, a predsa to nerobí, je to pre neho hriech.“
Slovenian[sl]
V Jakobovem listu 4:17 piše: »Kdor torej zna dobro delati, pa ne dela, njemu je greh.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Iakopo 4:17: “O le ua iloa e fai le mea lelei, a e le faia, o le agasala lea ia te ia.”
Shona[sn]
Jakobho 4:17 inoti: “Unoziva kuita zvakanaka, akasazviita, iye une zvivi.”
Albanian[sq]
Jakovi 4:17 thotë: «Ai, pra, që di të bëjë të mirën edhe nuk e bën, bën mëkat.»
Serbian[sr]
Jakov 4:17 kaže: „Ko ume dobro činiti, a ne čini, greh čini.“
Sranan Tongo[srn]
Jakobus 4:17 e taki: „Efoe wan sma sabi fa foe doe san boen èn tokoe a no e doe en, dan dati na wan sondoe gi en.”
Southern Sotho[st]
Jakobo 4:17 e re: “Haeba motho a tseba ho etsa se nepahetseng ’me leha ho le joalo a sa se etse, ke sebe ho eena.”
Swedish[sv]
I Jakob 4:17 heter det: ”Den som vet att göra vad rätt är och ändå inte gör det, för honom är det synd.”
Swahili[sw]
Yakobo 4:17 husema hivi: “Ajuaye kutenda mema, wala hayatendi, kwake huyo ni dhambi.”
Tamil[ta]
யாக்கோபு 4:17 சொல்கிறது: “ஒருவன் நன்மைசெய்ய அறிந்தவனாயிருந்தும், அதைச் செய்யாமற்போனால், அது அவனுக்குப் பாவமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
యాకోబు 4:17 ఇలా చెబుతోంది: “మేలైనది చేయనెరిగియు ఆలాగు చేయనివానికి పాపము కలుగును.”
Thai[th]
ยาโกโบ 4:17 (ล. ม.) บอก ว่า “หาก คน หนึ่ง รู้ วิธี ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง แต่ กระนั้น ก็ มิ ได้ ทํา นั่น เป็น บาป แก่ เขา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Santiago 4:17: “Kung nalalaman ng isa kung paano gagawin ang tama at gayunma’y hindi ito ginagawa, ito ay kasalanan sa kaniya.”
Tswana[tn]
Jakobe 4:17 e bolela jaana: “Yo o itseng go dira molemo, mme a sa o dire, ke boleo mo go ene.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Sēmisi 4: 17: “Ko ia ‘oku ne ‘ilo ha lelei ke fai ka ‘oku ‘ikai fai, ko ha‘ána angahala ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Jakobo 4:17 kulembedwe kuti: “Lino oyo uuzi kucita kabotu, nekubaboobo taciti, wabisya.”
Tok Pisin[tpi]
Jems 4:17 i tok: “Sapos yu save pinis long wanpela gutpela pasin yu mas mekim, tasol yu no mekim, orait yu mekim sin.”
Turkish[tr]
Yakub 4:17 şunları söylüyor: “İyi olan şeyi yapmağı bilip de yapmıyana günahtır.”
Tsonga[ts]
Yakobo 4:17 yi ri: “Munhu loyi a tivaka leswo lulama leswi a fanelaka ku swi endla, kambe a nga swi endli, i mudyohi.”
Twi[tw]
Yakobo 4:17 ka sɛ: “Nea onim papa yɛ na ɔnyɛ no, ɛyɛ bɔne ma no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Iakobo 4:17 e: “O te taata ite i te rave i te mea maitai, e aore i rave, ua riro ïa ei hara na ’na.”
Ukrainian[uk]
В Якова 4:17 говориться: «Хто знає, як чинити добро, та не чинить,— той має гріх».
Vietnamese[vi]
Gia-cơ 4:17 nói: “Cho nên, kẻ biết làm điều lành mà chẳng làm, thì phạm tội”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Sake 4: 17: “Kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼe ina ʼiloʼi te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe tonu, kae mole ina fai, ʼe agahala ia.”
Xhosa[xh]
UYakobi 4:17 uthi: “Ukuba ubani uyakwazi ukwenza oko kulungileyo ukanti akakwenzi, kusisono kuye.”
Yapese[yap]
James 4:17 e begaar: “Cha’ nde rin’ e tin nib fel’ ni manang nsusun e ir e nge rin’ e ba kireb e rok, ni aram e ke denen.”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù 4:17 sọ pé: “Bí ẹni kan bá mọ bí a ti ń ṣe ohun tí ó tọ́ síbẹ̀ tí kò sì ṣe é, ẹ̀ṣẹ̀ ni fún un.”
Chinese[zh]
雅各书4:17说:“要是人知道怎样做对的事,却不去做,这就是他的罪了。”
Zulu[zu]
EkaJakobe 4:17 ithi: “Uma umuntu azi ukuthi angakwenza kanjani okuhle kodwa nokho engakwenzi, kuyisono kuye.”