Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis bevestig dit dat die vroeë Christene nie by die politieke aangeleenthede van die Romeinse Ryk betrokke was nie en dat hulle nie ’n verhewe geestelikeklas gehad het nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች በሮም መንግሥት የፖለቲካ ጉዳዮች ገለልተኞች እንደነበሩና ከፍተኛ ማዕረግ የሚሰጠው የቀሳውስት ክፍል በመካከላቸው እንዳልነበረ ታሪክ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
ويشهد التاريخ ان المسيحيين الاولين لم يكونوا متورطين في الشؤون السياسية للامبراطورية الرومانية وأنه لم يكن لديهم صف رجال دين مرفَّع.
Central Bikol[bcl]
An kasaysayan nagpapatunay na an enot na mga Kristiano bakong kalabot sa politikal na mga aktibidad kan Imperyo nin Roma asin na mayo sindang ipinaorog na grupong klero.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale licitilo bunte ukuti Abena Kristu ba mu kubangilila tabaibimbile mu milandu ya bupolitiki iya buteko bwa ciRoma no kuti tabakwete ibumba lya bashibutotelo ilyasansabikwa.
Bulgarian[bg]
Историята свидетелствува, че ранните християни не участвували в политическите дела на Римската империя и че нямали някаква издигната класа на духовенство.
Bislama[bi]
Histri i soemaot se ol faswan Kristin oli no joen long ol politik bisnes blong Nesen blong Rom, mo oli no gat wan grup blong ol haeman insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan nagpamatuod nga ang unang mga Kristohanon wala mag-apil-apil sa politikanhong kahikayan sa Romanhong Empiryo ug sila wala magbaton ug tinuboy nga klerong matang.
Czech[cs]
Dějiny dosvědčují, že první křesťané se nevměšovali do politických záležitostí Římské říše a že neměli žádnou vyvýšenou třídu duchovenstva.
Danish[da]
Historien viser at de første kristne ikke blandede sig i Romerrigets politiske anliggender, og at menigheden ikke var opdelt i et præsteskab og et lægfolk.
German[de]
Es ist eine geschichtliche Tatsache, daß sich die ersten Christen nicht in die politischen Angelegenheiten des Römischen Reichs einmischten und daß sie keine höhergestellte Geistlichenklasse kannten.
Efik[efi]
Mbụk ọsọn̄ọ ete ke mme akpa Christian ikesịnke idem ke mme mbubehe ukaraidem Obio Ukara Rome ye nte ke mmọ ikenyeneke otu mme ọkwọrọ ederi oro ẹmenerede ke enyọn̄.
Greek[el]
Η ιστορία πιστοποιεί ότι οι πρώτοι Χριστιανοί δεν αναμειγνύονταν στις πολιτικές υποθέσεις της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και ότι δεν είχαν κάποια εξυψωμένη τάξη κληρικών.
English[en]
History testifies that the early Christians were not involved in the political affairs of the Roman Empire and that they had no exalted clergy class.
Spanish[es]
La historia atestigua que los primeros cristianos no se mezclaron en los asuntos políticos del Imperio romano ni tuvieron una clase clerical ensalzada.
Estonian[et]
Ajalugu tõendab, et algkristlased ei sekkunud Rooma impeeriumi poliitilistesse afääridesse ega olnud neil ka ülendatud vaimulike klassi.
Finnish[fi]
Historia vahvistaa, että varhaiskristityt eivät osallistuneet Rooman valtakunnan politiikkaan eikä heillä ollut ylempiarvoista pappisluokkaa.
French[fr]
L’Histoire atteste que les premiers chrétiens ne se mêlaient pas des affaires politiques de l’Empire romain et qu’ils n’avaient pas institué de clergé élevé au-dessus des autres chrétiens.
Ga[gaa]
Yinɔsane yeɔ he odase akɛ mra be mli Kristofoi lɛ kɛ amɛhe wooo Roma Maŋtsɛyeli lɛ maŋkwramɔŋ saji amli, ni nakai nɔŋŋ amɛbɛ osɔfoi akuu ko ni amɛnɔ kwɔlɔ.
Hebrew[he]
ההיסטוריה מעידה על כך שהמשיחיים הקדומים לא היו מעורבים בענייניה הפוליטיים של האימפריה הרומית, ושלא היתה בקרבם כיתת כמורה מורמת מעם.
Hindi[hi]
इतिहास साक्षी है कि आरंभिक मसीही रोमी साम्राज्य के राजनीतिक मामलों में अंतर्ग्रस्त नहीं थे और उनका कोई उच्च पादरी वर्ग नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sang maragtas nga ang unang mga Cristiano wala madalahig sa politikanhon nga mga hilikuton sang Romanong Emperyo kag wala sila sing nabayaw nga klero nga klase.
Croatian[hr]
Povijest pokazuje da rani kršćani nisu bili umiješani u politiku Rimskog Carstva i da nisu imali uzvišenu svećeničku klasu.
Hungarian[hu]
A történelem azt bizonyítja, hogy a korai keresztények nem keveredtek bele a Római Birodalom politikai ügyeibe, és nem volt náluk kiemelt papi osztály.
Indonesian[id]
Sejarah membuktikan bahwa orang-orang Kristen masa awal tidak terlibat dalam urusan politik dari Kekaisaran Romawi dan bahwa mereka tidak mempunyai golongan pemimpin agama yang ditinggikan.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti historia a saan a nakinamin dagiti nagkauna a Kristiano kadagiti napolitikaan nga aramid ti Imperio ti Roma ken awananda iti naitan-ok a klase klero.
Icelandic[is]
Sagan ber því vitni að frumkristnir menn hafi ekki blandað sér í stjórnmál Rómaveldis og að þeir hafi ekki haft upphafna klerkastétt.
Italian[it]
La storia attesta che i primi cristiani non si immischiavano negli affari politici dell’impero romano e non avevano un’esaltata classe clericale.
Japanese[ja]
歴史の示す証拠によれば,初期クリスチャンはローマ帝国の政治的な事柄にかかわりませんでしたし,彼らには身分の高い僧職者階級などもありませんでした。
Georgian[ka]
ისტორია ამბობს, რომ ადრინდელი ქრისტიანები არ ერეოდნენ რომის იმპერიის პოლიტიკურ საქმიანობაში და არ განადიდებდნენ სამღვდელოების კლასს.
Korean[ko]
역사는 초기 그리스도인들이 로마 제국의 정치적인 일에 참여하지 않았으며 그들에게 높여진 교직자 계급도 없었음을 증거해 줍니다.
Lingala[ln]
Lisoló ya bato limonisi ete baklisto ya liboso bamikɔ́tisaki te kati na makambo ya politiki na Bokonzi ya Loma mpe ete basalaki kelasi ya bakonzi ya mangomba te.
Lozi[loz]
Litaba za kwamulaho li paka kuli Bakreste ba kwa makalelo ne ba si ka ikenya mwa litaba za bupolitiki za mubuso wa Roma ni kuli ne ba si na sikwata sa ba bahulu ba bulapeli ba ba mwa litulo ze pahami.
Lithuanian[lt]
Istorija liudija, kad pirmieji krikščionys nesikišo į politinius Romos imperijos reikalus ir neturėjo išaukštintos dvasininkijos klasės.
Malagasy[mg]
Hamarinin’ny tantara fa ireo Kristiana voalohany dia tsy niditra tamin’ireo raharaha ara-politikan’ny Empira Romana, ary tsy nanana kilasin’ny klerjy nasandratra izy ireo.
Macedonian[mk]
Историјата сведочи дека раните христијани не биле вмешани во политичките работи на Римската Империја и дека не возвишувале некаква свештеничка класа.
Malayalam[ml]
ആദ്യകാല ക്രിസ്ത്യാനികൾ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെന്നും അവർക്ക് ഉന്നത പുരോഹിതവർഗം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്നും ചരിത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
इतिहास पुरावा देतो की, आरंभीचे ख्रिस्ती, रोमी साम्राज्याच्या राजकीय कारभारात गोवलेले नव्हते, व त्यांच्यात उच्च पदावर असलेला पाळक वर्ग नव्हता.
Norwegian[nb]
Historien bekrefter at de første kristne ikke blandet seg opp i Romerrikets politikk, og at de ikke hadde noe presteskap som stod over de andre.
Niuean[niu]
Kua fakamoli he fakamauaga tala tuai kua nakai fakalataha e tau Kerisiano ke he tau mena fakapolitika he Fakatufono Roma mo e ko e mena ia kua nakai fai vahega takitaki lotu tokoluga a lautolu.
Dutch[nl]
De geschiedenis getuigt dat de vroege christenen niet betrokken waren bij de politieke aangelegenheden van het Romeinse Rijk en dat zij geen vooraanstaande klasse van geestelijken hadden.
Northern Sotho[nso]
Histori e hlatsela gore Bakriste ba pele ba be ba sa kopanele ditabeng tša dipolitiki tša Mmušo wa Roma le gore ba be ba se na sehlopha se se phagamego sa baruti.
Nyanja[ny]
Mbiri yakale imachitira umboni kuti Akristu oyambirira sanadziloŵetse m’nkhani zandale za ufumu wa Roma ndi kuti analibe kagulu kolemekezeka ka atsogoleri achipembedzo.
Polish[pl]
Historia potwierdza, że pierwsi chrześcijanie nie angażowali się w sprawy polityczne cesarstwa rzymskiego ani nie mieli duchowieństwa, wynoszącego się ponad ogół.
Portuguese[pt]
A História atesta que os primitivos cristãos não se envolveram nos assuntos políticos do Império Romano e não tiveram nenhuma enaltecida classe clerical.
Romanian[ro]
Istoria atestă faptul că primii creştini nu s-au implicat în afacerile politice ale Imperiului Roman şi nu au slăvit clasa clerului.
Russian[ru]
История свидетельствует о том, что первые христиане не участвовали в политических делах Римской империи и что у них не было привилегированного духовного сословия.
Kinyarwanda[rw]
Amateka ahamya ko Abakristo ba mbere batigeze bivanga mu bya gipolitiki by’Ubwami bw’Abaroma, kandi ko batari bafite itsinda ry’abakuru b’idini bari hejuru y’abandi bantu.
Slovak[sk]
História potvrdzuje, že prví kresťania sa nezapájali do politických záležitostí Rímskej ríše a nemali žiadnu vysoko postavenú triedu duchovenstva.
Slovenian[sl]
Zgodovina priča, da zgodnji kristjani niso bili vpleteni v politične zadeve rimskega cesarstva in da niso imeli vzvišenega duhovniškega razreda.
Samoan[sm]
Ua molimau mai le talafaasolopito e faapea, sa leʻi aafia uluai Kerisiano i mataupufai faapolotiki a le Emepaea o Roma, ma latou te leʻi faatuina aʻe foi se vasega faapitoa o ni taitailotu.
Shona[sn]
Nhau inopupurira kuti vaKristu vapakuvamba vakanga vasingabatanidzwi muzvinhu zvamatongerwe enyika zvoUmambo hweRoma uye kuti vakanga vasina boka ravafundisi rakakwirira.
Albanian[sq]
Historia dëshmon se të krishterët e parë nuk përziheshin në çështjet politike të perandorisë romake dhe se nuk kishin një klasë klerikale më të lartë.
Serbian[sr]
Istorija svedoči da rani hrišćani nisu bili uključeni u politička zbivanja Rimskog Carstva i da nisu imali uzvišenu svešteničku klasu.
Sranan Tongo[srn]
Historia e boeweisi taki den fosi kresten no ben abi foe doe nanga politiek afersi foe a Tirimakti foe Rome èn taki den no ben abi wan heihei groepoe tiriman foe krestenhèit.
Southern Sotho[st]
Histori e paka hore Bakreste ba pele ba ne ba sa itšunya-tšunye litabeng tsa lipolotiki tsa ’Muso oa Roma le hore ba ne ba se na sehlopha se phahamisitsoeng sa baruti.
Swedish[sv]
Historien vittnar om att de första kristna inte blandade sig i politiska angelägenheter i det romerska riket och att de inte hade någon upphöjd prästklass.
Swahili[sw]
Historia yashuhudia kwamba Wakristo wa mapema hawakujihusisha na mambo ya kisiasa ya Milki ya Roma na kwamba hawakuwa na jamii ya makasisi iliyotukuka.
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవులు రోమా సామ్రాజ్య రాజకీయ విషయాల్లో పాల్గొనలేదని, వారు ఉన్నత మతనాయక వర్గాన్ని కూడా కలిగిలేరని చరిత్ర సాక్ష్యమిస్తున్నది.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ ยืน ยัน ว่า ชน คริสเตียน รุ่น แรก ไม่ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง ใน เรื่อง การ เมือง ของ จักรวรรดิ โรมัน และ พวก เขา ไม่ มี ชน จําพวก นัก เทศน์ นัก บวช ที่ ได้ รับ การ ยกย่อง.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ay nagpapatotoo na ang sinaunang mga Kristiyano ay hindi napasangkot sa makapulitikang pamamalakad ng Imperyong Romano at sila’y walang mataas-na-uring klero.
Tswana[tn]
Hisitori e supa gore Bakeresete ba bogologolo ba ne ba sa tsenelele mo dikgannyeng tsa polotiki tsa Mmusomogolo wa Roma le gore ba ne ba sena setlhopha se se goleditsweng sa baruti.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol Kristen bilong pastaim i makim olsem ol i no bin insait long ol wok politik bilong Rom, na ol i no gat lain bikman, olsem ol pris pasto, i bosim ol.
Turkish[tr]
Tarih, İsa’nın ilk takipçilerinin Roma İmparatorluğunun siyasi işlerine karışmadığını ve aralarında yüceltilen bir ruhban sınıfı olmadığını doğrular.
Tsonga[ts]
Matimu ma kombisa leswaku Vakreste vo sungula a va nga ngheni etimhakeni ta tipolitiki ta Mfumo wa Rhoma, naswona a va nga ri na yona mintlawa ya vafundhisi leyi tlakukeke.
Twi[tw]
Abakɔsɛm di adanse sɛ Kristofo a wodi kan no amfa wɔn ho anhyehyɛ Roma Ahemman no amammuisɛm mu, na na wonni asɔfokuw a wobu wɔn sɛ wɔsen afoforo.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te aamu e aita te mau kerisetiano matamua i faaô i roto i te mau ohipa politita a te Hau emepera Roma e aita ta ratou e mau upoo faatere teitei.
Ukrainian[uk]
Історія свідчить, що ті ранні християни не втручалися в політичні справи Римської імперії і не мали високопоставленого класу духівництва.
Vietnamese[vi]
Lịch sử chứng thật rằng tín đồ đấng Christ thời ban đầu không dính líu đến việc chính trị của Đế quốc La Mã và không có hàng giáo phẩm được trọng vọng.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te hisitolia ko te kau ʼuluaki Kilisitiano neʼe mole nātou kau ki te ʼu meʼa faka politike ʼo te Puleʼaga Loma pea neʼe mole nātou fakatuʼutuʼu he kalasi takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Imbali iyangqina ukuba amaKristu okuqala akazange abandakanyeke kwimicimbi yezobupolitika yoBukhosi bamaRoma yaye ayengenalo udidi lwabefundisi oluphakamileyo.
Yoruba[yo]
Ìtàn jẹ́rìí síi pé àwọn Kristian ìjímìjí kò lọ́wọ́ nínú àwọn àlámọ̀rí ìṣèlú ti Ilẹ̀-Ọba Romu àti pé wọn kò sì ní ẹgbẹ́ àwọn àwùjọ àlùfáà tí a gbé ga.
Chinese[zh]
历史证实早期基督徒绝不参与罗马帝国的政治事务,他们当中也没有一个高高在上的教士阶级。
Zulu[zu]
Umlando ufakazela ukuthi amaKristu okuqala ayengahilelekile ezindabeni zezombangazwe zoMbuso WamaRoma nokuthi ayengenaso isigaba esiphakeme sabefundisi.