Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Апелативният състав посочва, че макар възможностите за предоставяне на доказателства да са били повече от обичайния случай в производствата по отмяна, отделът по отмяна е проявил гъвкавост, одобрявайки продължаването на срокове, поради сложността на разглежданата преписка и тъй като в дадения период оспорената марка е била използвана от множество образувания.
Czech[cs]
20 Odvolací senát uvedl, že ačkoli možností předložit důkazy bylo v projednávané věci více, než je obvyklé ve věcech zrušení, zrušovací oddělení jednalo pružně tím, že povolilo prodloužení, vzhledem ke složitosti věci a k tomu, že sporná ochranná známka byla během referenčního období užívána více subjekty.
Danish[da]
20 Appelkammeret har anført, at der i den foreliggende sag ganske vist havde været flere muligheder for at fremlægge beviser, end der sædvanligvis er i forbindelse med fortabelse, idet annullationsafdelingen havde udvist fleksibilitet ved at meddele fristforlængelserne under hensyn til sagens kompleksitet og til den omstændighed, at det omtvistede varemærke var blevet brugt af flere enheder i løbet af referenceperioden.
German[de]
20 Die Nichtigkeitsabteilung habe, auch wenn im vorliegenden Fall mehr Gelegenheiten zur Vorlage von Beweisen bestanden hätten als üblicherweise in Verfallsverfahren, Flexibilität gezeigt, als sie in Anbetracht der Komplexität der Sache und des Umstands, dass die angegriffene Marke im maßgeblichen Zeitraum von mehreren Unternehmen benutzt worden sei, die Fristverlängerungen gewährt habe.
Greek[el]
20 Το τμήμα προσφυγών επισήμανε ότι, εν προκειμένω, υπήρχαν περισσότερες δυνατότητες προσκομίσεως αποδείξεων απ’ ό,τι συμβαίνει συνήθως στις υποθέσεις εκπτώσεως από δικαίωμα, το δε τμήμα ακυρώσεων, επιδεικνύοντας ευελιξία, δέχθηκε τις παρατάσεις, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα της υποθέσεως και το γεγονός ότι το επίδικο σήμα χρησιμοποιούνταν από διάφορες επιχειρήσεις κατά το διάστημα αναφοράς.
English[en]
20 The Board of Appeal observed that although, in the present case, the opportunities to provide evidence had been more numerous than is usual in revocation proceedings, the Cancellation Division had shown flexibility by accepting the extensions, having regard to the complexity of the case and inasmuch as the mark at issue had been used by several entities over the reference period.
Spanish[es]
20 La Sala de Recurso indicó que, si bien en el presente litigio las posibilidades de aportar pruebas habían sido mayores de lo que es habitual en materia de caducidad, la División de Anulación había dado muestras de flexibilidad al aceptar las prórrogas, dada la complejidad del asunto y habida cuenta de que la marca controvertida había sido utilizada por varias entidades durante el período de referencia.
Estonian[et]
20 Apellatsioonikoda märkis, et olgugi et käesoleval juhul oli rohkem võimalusi tõendeid esitada, kui on tühistamismenetluses tavaline, oli tühistamisosakond üles näidanud paindlikkust, kui nõustus tähtaja pikendamisega, lähtudes asja keerukusest ja asjaolust, et võrdlusperioodil kasutas vaidlustatud kaubamärki mitu üksust.
Finnish[fi]
20 Valituslautakunta totesi, että vaikka käsiteltävässä asiassa oli ollut useampia mahdollisuuksia toimittaa todisteita kuin mitä menettämisasiassa on tavanomaista, mitättömyysosasto oli osoittanut joustavuutta hyväksyessään pidennykset, kun otetaan huomioon asian monimutkaisuus ja se, että kyseistä tavaramerkkiä olivat käyttäneet useat yksiköt viitejakson aikana.
French[fr]
20 La chambre de recours a relevé que, si, en l’espèce, les possibilités de produire des preuves avaient été plus nombreuses que ce qui est habituel en matière de déchéance, la division d’annulation avait fait preuve de flexibilité en acceptant les prorogations, compte tenu de la complexité de l’affaire et dans la mesure où la marque contestée avait été utilisée par plusieurs entités durant la période de référence.
Croatian[hr]
20 Žalbeno vijeće je istaknulo da je, iako su u ovom slučaju mogućnosti podnošenja dokaza bile brojnije nego što je uobičajeno kada se radi o opozivu, Odjel za poništaje pokazao fleksibilnost kada je prihvatio produljenja roka, uzimajući u obzir kompleksnost predmeta s obzirom na to da je osporavani žig koristilo više subjekata tijekom referentnog razdoblja.
Hungarian[hu]
20 A fellebbezési tanács hangsúlyozta, hogy bár a jelen esetben a megszűnés megállapítására irányuló eljárásokban megszokottnál több lehetőség adódott a bizonyítékok benyújtására, a törlési osztály rugalmasságról tett tanúbizonyságot a határidő‐hosszabbítások engedélyezése során, figyelemmel az ügy bonyolultságára, és arra való tekintettel, hogy a megtámadott védjegyet a referencia‐időszakban több társaság is használta.
Italian[it]
20 La commissione di ricorso ha rilevato che, nel caso di specie, se è vero che le possibilità di produrre delle prove sono state più numerose rispetto a ciò che è usuale in materia di decadenza, la divisione di annullamento aveva dato prova di flessibilità accettando le proroghe, tenuto conto della complessità della causa e considerato che il marchio contestato era stato utilizzato da più soggetti durante il periodo di riferimento.
Lithuanian[lt]
20 Apeliacinė taryba nurodė, kad nors nagrinėjamu atveju buvo daugiau galimybių pateikti įrodymų, palyginti su paprastai turimomis galimybėmis tai padaryti kilus klausimui dėl registracijos panaikinimo, atsižvelgiant į bylos sudėtingumą ir į tai, kad per referencinį laikotarpį ginčijamą prekių ženklą naudojo keli subjektai, Anuliavimo skyrius buvo lankstus, kai sutiko pratęsti terminą.
Latvian[lv]
20 Apelāciju padome norādīja, ka, lai gan aplūkotajā gadījumā pastāvēja vairāk iespēju sniegt pierādījumus, nekā tas parasti ir atcelšanas jomā, Anulēšanas nodaļa, piešķirot pagarinājumus, esot izrādījusi elastīgumu, ņemot vērā lietas sarežģītību un to, ka references laikposmā strīdus preču zīmi izmantoja vairāki subjekti.
Maltese[mt]
20 Il-Bord tal-Appell irrileva li, minkejja li, f’dan il-każ, il-possibbiltajiet li jinġiebu provi kienu iktar numerużi minn dak li huwa normali fil-qasam tar-revoka ta’ trade mark, id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni wriet flessibbiltà meta aċċettat li tagħti prorogi, fid-dawl tal-kumplessità tal-kawża u sa fejn it-trade mark ikkontestata ġiet użata minn diversi entitajiet matul il-perijodu ta’ referenza.
Dutch[nl]
20 De kamer van beroep heeft opgemerkt dat er in casu weliswaar meer mogelijkheden waren geweest om bewijzen over te leggen dan inzake vervallenverklaring gebruikelijk is, maar dat de nietigheidsafdeling blijk had gegeven van flexibiliteit door de verlengingen te aanvaarden, rekening houdend met de complexiteit van de zaak en met het feit dat verschillende entiteiten het bestreden merk tijdens de referentieperiode hadden gebruikt.
Polish[pl]
20 Izba Odwoławcza wskazała, że o ile w niniejszym wypadku stworzono większe możliwości przedstawienia dowodów niż ma to miejsce zwykle w zakresie wygaśnięcia prawa do znaku, o tyle – z uwagi na złożoność sprawy i w zakresie, w jakim w rozpatrywanym okresie sporny znak towarowy był używany przez kilka podmiotów – Wydział Unieważnień wykazał się elastycznością, wyrażając zgodę na przedłużenia terminów.
Portuguese[pt]
20 A Câmara de Recurso salientou que, embora, no presente caso, as possibilidades para apresentar provas tenham sido superiores às que são habitualmente concedidas em matéria de extinção, a Divisão de Anulação demonstrou flexibilidade ao aceitar as prorrogações devido à complexidade do processo e ao facto de a marca impugnada ter sido utilizada por várias entidades durante o período de referência.
Romanian[ro]
20 Camera de recurs a subliniat că, deși în speță posibilitățile de a prezenta probe fuseseră mai numeroase decât ceea ce se obișnuiește în materie de decădere, divizia de anulare a dat dovadă de flexibilitate atunci când a acceptat prorogările, ținând seama de complexitatea cauzei și întrucât marca contestată fusese utilizată de mai multe entități pe parcursul perioadei relevante.
Slovak[sk]
20 Odvolací senát uviedol, že hoci bola v prejednávanej veci možnosť predloženia dôkazov väčšia, ako býva zvykom pri konaniach vo veci zrušenia, zrušovacie oddelenie súhlasom s predĺženiami preukázalo svoju flexibilitu vzhľadom na zložitosť veci a vzhľadom na skutočnosť, že sporná ochranná známka bola počas príslušného obdobia používaná viacerými subjektmi.
Slovenian[sl]
20 Odbor za pritožbe je poudaril, da čeprav je bilo v obravnavanem primeru več možnosti za predložitev dokazov, kot je to običajno na področju razveljavitve, je oddelek za izbris pokazal prožnost z odobritvijo podaljšanj ob upoštevanju kompleksnosti zadeve, saj je sporno znamko v referenčnem obdobju uporabljalo več subjektov.
Swedish[sv]
20 Överklagandenämnden konstaterade att även om möjligheterna att inkomma med bevisning i det aktuella fallet hade varit flera än vad som vanligen är fallet vid upphävande, hade annulleringsenheten visat prov på flexibilitet när den godtog förlängningarna med hänsyn till ärendets komplicerade karaktär och eftersom det omstridda varumärket hade använts av flera aktörer under referensperioden.