Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን፣ ለተቀበሉት ትንሽም እርዳታ ምስጋና ነበራቸው እናም በአስቸጋሪ ሁኔታ ላይ መሆን ቢቀጥሉም ደስተኛና መልካም መንፈስ ያላቸው ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко те бяха изпълнени с благодарност дори за малката помощ, която получаваха, и бяха щастливи и с приповдигнат дух, въпреки много трудните си обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, puno sila sa pasalamat sa gamay nga tabang nga ilang nadawat ug madasigon bisan anaa sa nagpadayong malisud kaayo nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Oni však byli vděční i za tu trochu pomoci, jíž se jim dostalo, a navzdory velmi těžké situaci byli v dobré náladě.
Danish[da]
Men de var fulde af taknemlighed over den hjælp, de fik, og var ved godt mod på trods af deres meget vanskelige situation.
German[de]
Dennoch waren die Mitglieder für jede noch so geringe Hilfe, die sie erhielten, zutiefst dankbar, und sie waren trotz der äußerst schwierigen Umstände zuversichtlich.
Greek[el]
Εντούτοις, ήταν γεμάτοι ευγνωμοσύνη για τη μικρή βοήθεια που έλαβαν και ήταν ευδιάθετοι παρά τις πολύ δύσκολες συνθήκες τους.
English[en]
However, they were full of gratitude for the little help they received and were in good spirits despite their very difficult circumstances.
Spanish[es]
Sin embargo, estaban llenos de gratitud por la poca ayuda que habían recibido y estaban con buen ánimo a pesar de sus circunstancias tan difíciles.
Estonian[et]
Kõikjal oli muda ja praht, kuid siiski olid nad tänulikud vähese abi eest ja heas tujus, kuigi nende olukord oli väga raske.
Finnish[fi]
He olivat kuitenkin täynnä kiitollisuutta siitä vähäisestä avusta, jota he saivat, ja he olivat hyvällä mielellä huolimatta hyvin vaikeista oloistaan.
Fijian[fj]
Ia, era vakavinavinakataka na nodra vukei ka ra yalovinaka ka yalodei, dina ga ni ra sotava tiko na dredre levu.
French[fr]
Toutefois, ils étaient remplis de reconnaissance pour la petite aide qu’ils recevaient et ils étaient heureux et avaient un bon moral malgré les circonstances difficiles qui n’en finissaient pas.
Guarani[gn]
Upevére, henyhẽ hikuai aguyjégui pytyvõ’imi orrecibiva’ekuére ha ikyre’ỹ hikuái jepe hasyeterei pe ohasáva hína.
Hmong[hmn]
Tiam sis, lawv ris txiaj thaum lawv txais kev pab thiab lawv zoo siab txawm lawv ua neej nyob thaum nyuaj npaum li no.
Croatian[hr]
Međutim, bili su puni zahvalnosti za imalo pomoći koju su primali i dobrog duha unatoč njihovim vrlo teškim okolnostima.
Haitian[ht]
Men, yo te plen rekonesans pou ti èd yo te resevwa yo e yo te kontan e yo te gen bon moral malgre sikonstans difisil yo te ye a.
Hungarian[hu]
Mégis nagyon hálásak voltak azért a kis segítségért, melyet kaptak, és nehéz körülményeik ellenére is derűlátók voltak.
Indonesian[id]
Namun mereka dipenuhi rasa syukur untuk sedikit bantuan yang mereka terima dan dalam semangat yang baik terlepas dari keadaan mereka yang sangat sulit.
Icelandic[is]
Þau voru hinsvegar full þakklætis fyrir þá litlu hjálp sem þau hlutu og glöð og kát þrátt fyrir mjög erfiðar aðstæður.
Italian[it]
Essi erano tuttavia pieni di gratitudine per il poco aiuto ricevuto ed erano di buon animo nonostante le loro circostanze molto difficili.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ხალხი მადლიერებით სავსე იყო იმ მცირე დახმარებისთვის, რასაც იღებდა; მიუხედავად რთული პირობებისა, ისინი ბედნიერები და კარგ განწყობაზე იყვნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, numtajenaq xsahileb’ sa’ xch’ool xb’antioxinkil li b’ab’ay li tenq’ ke’xk’ul ut saheb’ sa’ xch’ool ut waklesinb’il xch’ooleb’ us ta b’i’ yookeb’ xnumsinkil li rahilal.
Korean[ko]
그럼에도 그들은 자신이 받은 작은 도움에 대한 감사함으로 가득했고 몹시 어려운 상황에서도 정신이 건강했습니다.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ເຖິງ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie buvo kupini dėkingumo už tą kuklią gautą pagalbą ir buvo geros nuotaikos, nepaisant to, kad ir toliau jų sąlygos buvo sunkios.
Latvian[lv]
Tomēr viņi bija ļoti pateicīgi par to nelielo palīdzību, ko viņi saņēma, un bija labā noskaņojumā, neskatoties uz ļoti grūtajiem apstākļiem.
Malagasy[mg]
Kanefa feno fankasitrahana izy ireo noho ilay fanampiana kely azony ary faly sy ravoravo izy ireo na dia tao anatin’ny toe-javatra tena sarotra aza.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч тэд бүгд хүлээж авсан ѳчүүхэн тусламжууддаа талархлаар дүүрэн байж билээ. Тэд хүнд хэцүү нѳхцѳлд амьдарч байсан ч ѳѳдрѳг сэргэлэн байсан юм.
Maltese[mt]
Madankollu, huma kienu mimlijin gratitudni għall-ftit għajnuna li rċevew u kienu fi spirtu tajjeb minkejja ċ-ċirkustanzi verament diffiċli tagħhom.
Norwegian[nb]
De var imidlertid fulle av takknemlighet for den lille hjelpen de fikk, og hadde godt humør til tross for sine svært vanskelige omstendigheter.
Dutch[nl]
Maar ze waren erg dankbaar voor de beperkte hulp die ze ontvingen, en hoewel ze in erg moeilijke omstandigheden leefden, waren ze opgewekt.
Papiamento[pap]
Tog, nan tabata yen di gratitut pa e ayuda chikí ku nan a risibí i nan tabata kontentu i den bon spiritu a pesar di nan sirkunstansia difisil.
Polish[pl]
Niemniej jednak byli przepełnieni wdzięcznością za tę niewielką pomoc, którą otrzymali, byli optymistycznie nastawieni pomimo trudnych warunków, w których przypadło im żyć.
Portuguese[pt]
Contudo, estavam cheios de gratidão pela pouca ajuda que recebiam e tinham bom ânimo, apesar de continuarem numa situação muito difícil.
Romanian[ro]
Totuşi, ei erau plini de recunoştinţă pentru puţinul ajutor primit şi erau fericiţi şi într-o stare de spirit bună, în ciuda faptului că se aflau în împrejurări dificile.
Russian[ru]
И все же они были исполнены благодарности за ту скромную помощь, которую получали, и были бодры, несмотря на очень тяжелые обстоятельства.
Slovak[sk]
Oni však boli vďační aj za tú trochu pomoci, ktorej sa im dostalo a navzdory veľmi ťažkej situácii boli v dobrej nálade.
Samoan[sm]
Peitai, sa tumu i latou i le lotofaafetai mo ni nai fesoasoaniga sa latou maua ma sa faagaeetia e ui i o latou tulaga faigata tele.
Swedish[sv]
De var ändå fyllda av tacksamhet för den lilla hjälp de fick och var vid gott mod trots sina fortfarande mycket svåra omständigheter.
Swahili[sw]
Ingawaje, walikuwa wamejawa na furaha kwa msaada mdogo walioupokea na walikuwa na furaha na katika roho nzuri licha ya wao kuwa katika wakati mgumu sana.
Tagalog[tl]
Gayunman, puno pa rin sila ng pasasalamat sa kaunting tulong na natanggap nila at masaya at puno ng pag-asa sa kabila ng napakahirap na kalagayan.
Tongan[to]
Neongo ia, naʻa nau houngaʻia ʻi he kiʻi tokoni siʻisiʻi ne nau maʻú pea nau fiefia mo loto lelei neongo ʻenau ngaahi tūkunga faingataʻá.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ, ua hope to ratou mauruuru no te tauturu iti ta ratou i farii e ua oaoa ratou e ua huru ananatae hoʻi noa’tu â to ratou oraraa fifi.
Ukrainian[uk]
Однак вони були сповнені подяки за найменшу отриману допомогу, і мали гарний настрій, незважаючи на свої дуже важкі умови життя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ vô cùng biết ơn vì đã được giúp đỡ phần nào và có tinh thần vững vàng mặc dù đang ở trong những hoàn cảnh rất khó khăn.